Traduction et signification de : 片道 - katamichi

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 片道 (かたみち). Il est très utile au quotidien, surtout pour ceux qui doivent se déplacer ou planifier des voyages. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et son utilisation pratique, ainsi que fournir des exemples et des conseils de mémorisation. Ici sur Suki Nihongo, notre objectif est de vous aider à comprendre les termes japonais de manière claire et directe.

片道 signifie "trajet simple" en français.

片道 (かたみち) est un mot japonais qui signifie "aller" ou "trajet d'aller". Il est souvent utilisé dans des contextes de transport, comme les billets de train ou de bus, pour différencier le voyage d'aller du retour. Par exemple, en achetant un billet, vous pouvez choisir entre 片道 (uniquement aller) ou 往復 (おうふく, aller-retour).

En plus de son utilisation littérale, 片道 peut également avoir une connotation plus métaphorique dans certaines expressions, indiquant quelque chose d'unilatéral ou sans retour. Cependant, son utilisation principale reste liée aux voyages et aux déplacements.

Origine et composition du terme

Le mot 片道 est formé de deux kanjis : 片 (かた), qui peut signifier "côté" ou "unique", et 道 (みち), qui signifie "chemin" ou "route". Ensemble, ils créent l'idée d'un chemin qui va dans une seule direction. Cette composition est assez intuitive et aide à comprendre la signification du mot.

Il convient de souligner que 片道 n'est pas un terme ancien ou rare. Il est largement utilisé dans le japonais moderne, surtout dans des situations quotidiennes comme acheter des billets ou demander des itinéraires. Son origine n'est pas liée à des mythes ou des histoires spécifiques, mais plutôt à la nécessité pratique de différencier les trajets.

Comment utiliser 片道 dans la vie quotidienne

Si vous êtes au Japon et que vous devez acheter un billet de train aller simple, vous pouvez dire : 片道の切符をお願いします (かたみちのきっぷをおねがいします). C'est une phrase simple, mais très utile pour les touristes et les résidents. Un autre exemple courant est de demander le prix du billet : 片道はいくらですか？ (かたみちはいくらですか？).

Bien que 片道 soit plus associé aux transports, il apparaît également dans des contextes moins littéraux. Par exemple, dans des discussions sur les relations ou des décisions irréversibles, on peut utiliser ce mot pour transmettre l'idée de quelque chose sans retour. Cependant, cet usage est moins fréquent et dépend du contexte.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

一方通行 (ippō tsūkō) - Trafic unidirectionnel ; cela indique que le trafic ne peut suivre que dans une seule direction.
単行道 (tankōdō) - C'est un chemin à sens unique ; semblable à 一方通行, cela souligne l'idée d'un chemin réservé à un seul sens.
片道通行 (katamichi tsūkō) - Trafic à sens unique ; spécifie que la direction est uniquement dans un sens, pouvant être utilisé dans des contextes similaires à 一方通行.
単方向 (tanhōkō) - Une seule direction ; cela fait référence au concept général de quelque chose qui se déplace dans une seule direction.
単向通行 (tankō tsūkō) - Trafic dans une seule direction ; souligne la limitation du trafic à un seul sens, similaire à 片道通行.