Traduction et signification de : 爪 - tsume

Si vous apprenez le japonais ou que vous êtes curieux à propos de cette langue, vous avez probablement rencontré le mot 爪[つめ]. Il est simple, mais porte des significations et des usages intéressants dans la vie quotidienne japonaise. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine, son écriture en kanji et comment il apparaît dans des contextes culturels et linguistiques. De plus, nous verrons des astuces pratiques pour le mémoriser et comprendre son rôle dans des expressions courantes.

Signification et utilisation de 爪 [つめ]

Le mot 爪[つめ] signifie "ongle", faisant référence à la fois aux ongles des mains et des pieds. C'est un terme courant, utilisé dans des conversations normales ainsi que dans des contextes médicaux ou de beauté. Par exemple, dans les salons de manucure au Japon, il est courant d'entendre des phrases comme 「爪を切ってください」 ("Veuillez couper mes ongles").

En plus du sens littéral, 爪[つめ] peut apparaître dans des expressions idiomatiques et des proverbes. Un exemple connu est 「爪に火をともす」, qui signifie "être extrêmement frugal" – une image vivante de quelqu'un qui est tellement économique qu'il utiliserait la flamme d'un ongle pour éclairer quelque chose. Ce type d'utilisation montre comment la langue japonaise tire parti de termes concrets pour transmettre des idées abstraites.

Origine et écriture du kanji 爪

Le kanji 爪 a une histoire visuelle intéressante. Il représente la forme d'une griffe ou d'un ongle courbé, et son ancien dessin sur des os oraculaires de la Chine montrait déjà cette représentation. Ce caractère est un exemple de kanji pictographique, où l'écriture imite l'apparence de l'objet qu'elle décrit.

Bien qu'il s'agisse d'un kanji simple, il apparaît comme radical dans d'autres caractères liés aux parties du corps ou aux actions impliquant "attraper". Par exemple, dans le kanji 爬 (ramer), le radical 爪 suggère le mouvement de griffer ou de se tenir à une surface. Cette connexion aide les étudiants à mémoriser non seulement 爪, mais aussi d'autres kanjis qui l'utilisent comme composant.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une manière efficace de se souvenir de 爪[つめ] est d'associer son kanji à un ongle ou à une griffe courbée. Visualiser le dessin peut faciliter la mémorisation, surtout parce que le trait inférieur ressemble à la courbure d'un ongle en train d'être coupé. Cette technique est utile pour ceux qui commencent à apprendre des kanjis basés sur des pictogrammes.

Curieusement, au Japon, prendre soin de ses ongles va au-delà de l'esthétique. Il existe même un terme, 「爪切り恐怖症」 (phobie de couper les ongles), qui montre comment cet acte simple peut avoir des significations culturelles plus profondes. De plus, dans certaines régions, on croit que des ongles bien entretenus apportent de la chance, reflétant l'importance de la présentation personnelle dans la société japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 爪 (tsume) - Un ongle ; le bout d'un objet pointu.
• つめ (tsume) - Un ongle ; le bout d'un objet pointu.
• ツメ (tsume) - Un ongle ; le bout d'un objet pointu.

爪

Romaji: tsume
Kana: つめ
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : ongles ou ongles de l'ongle ; griffe ; talon ; sabot

Signification en anglais: fingernail or toenail;claw;talon;hoof

Définition : Des parties dures et pointues faites de peau morte aux extrémités des doigts des mains et des pieds.

Exemples de phrases - (爪) tsume

Voici quelques phrases d'exemple :

爪を研ぐ者は利を得る。

Tsume wo togu mono wa ri wo eru

Celui qui aiguise ses griffes obtient des avantages.

La personne qui affûte les ongles devient rentable.

• 爪 (tsume) - ongle, griffe
• を (wo) - Particule indiquant l'objet de l'action
• 研ぐ (togu) - aiguiser
• 者 (mono) - personne
• は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• 利 (ri) - bénéfice, profit
• を (wo) - Particule indiquant l'objet de l'action
• 得る (eru) - obtenir, gagner

Translation - Traduction "Ceux qui aiguisent leurs griffes font des bénéfices."

能ある鷹は爪を隠す。

Nō aru taka wa tsume o kakusu

Un faucon habile cache ses serres.

Noh Hawk cache les griffes.

• 能ある鷹 - "aigle capable"
• は - Marqueur de sujet
• 爪 - "griffes"
• を - Complément d'objet direct
• 隠す - "cacher"