Traduction et signification de : 熱 - netsu

A palavra japonesa 熱[ねつ] (netsu) é um termo comum no vocabulário cotidiano, mas que carrega significados e usos interessantes. Se você está estudando japonês ou apenas curioso sobre a língua, entender essa palavra pode abrir portas para uma comunicação mais natural. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, e como ela é usada em diferentes contextos. Além disso, veremos algumas curiosidades e dicas para memorizá-la de forma eficiente.

熱[ねつ] pode significar "calor" ou "febre", dependendo do contexto em que é empregada. Ela aparece em expressões do dia a dia, em mídias japonesas e até em provérbios. Se você já assistiu a animes ou doramas, provavelmente já se deparou com essa palavra. Aqui, vamos desvendar seus usos práticos e como ela se relaciona com a cultura japonesa.

Significado e uso de 熱[ねつ]

O significado primário de 熱[ねつ] é "calor", referindo-se tanto à temperatura elevada quanto à sensação física. Por exemplo, em dias de verão intenso no Japão, é comum ouvir frases como "今日は熱がすごい" (kyou wa netsu ga sugoi), que significa "O calor hoje está intenso". No entanto, essa mesma palavra também pode indicar "febre" quando relacionada à saúde, como em "熱がある" (netsu ga aru), ou seja, "estou com febre".

Além desses usos básicos, 熱[ねつ] aparece em expressões idiomáticas e compostas. Uma delas é 熱中症 (necchūshō), que significa "insolação" ou "hipertermia". Outro exemplo é 熱意 (netsui), que se traduz como "entusiasmo" ou "paixão". Percebe-se, então, que a palavra vai além do sentido físico, podendo transmitir emoções intensas.

Origem e escrita do kanji 熱

O kanji 熱 é composto por três elementos principais: o radical do fogo (火), o componente 埶 (que representa habilidade ou arte) e o radical 灬 (também relacionado ao fogo). Essa combinação reforça a ideia de calor intenso ou energia fervorosa. Estudos etimológicos indicam que o caractere surgiu na China antiga e foi incorporado ao japonês com o mesmo significado básico.

Vale destacar que 熱 não é um dos kanjis mais complexos, mas sua leitura pode variar dependendo da palavra em que aparece. A leitura mais comum é ねつ (netsu), mas em compostos como 熱烈 (netsuretsu – "ardoroso"), ela mantém a mesma pronúncia. Saber identificar esses padrões ajuda na memorização e no aprendizado de outros vocábulos.

Dicas para memorizar e usar 熱[ねつ]

Uma maneira eficaz de fixar 熱[ねつ] é associá-la a situações cotidianas. Por exemplo, pense em um dia muito quente ou em uma febre que você já teve – isso cria uma ligação emocional com a palavra. Outra dica é praticar com frases simples, como "熱で寝込んだ" (netsu de nekon da – "fiquei de cama por causa da febre"). Quanto mais contextualizado o aprendizado, mais natural se tornará o uso.

Além disso, assistir a conteúdos japoneses, como noticiários ou dramas, pode ajudar a identificar como 熱[ねつ] é empregada no discurso real. Muitas vezes, ela aparece em reportagens sobre o clima ou em diálogos relacionados à saúde. Quem estuda japonês também pode se beneficiar ao anotar exemplos em flashcards ou aplicativos como Anki para revisão constante.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 熱気 (Netsuki) - Il fait chaud, atmosphère de chaleur.
• 熱量 (Netsuryou) - Quantité de chaleur, énergie thermique.
• 熱帯 (Net Tai) - Région tropicale, où le climat est chaud et humide.
• 発熱 (Hatsunetsu) - Fièvre, élévation de la température corporelle.
• 熱狂 (Nettou) - Excitation intense, enthousiasme extrême.
• 熱中 (Netchuu) - Une concentration intense, absorbé par quelque chose.
• 熱心 (Nesshin) - Enthousiasme, dévotion, intérêt fervent.
• 熱湯 (Nettou) - Eau bouillante, eau chaude.
• 熱血 (Nekketsu) - Passion ardente, esprit chaud et déterminé.
• 熱戦 (Netsusen) - Confrontation serrée, compétition intense.
• 熱烈 (Netsuretsu) - Intense, fervent, passionné.
• 熱意 (Netsui) - Enthousiasme, ferveur, motivation.
• 熱狂的 (Nettou-teki) - Extrêmement enthousiaste, fanatique.
• 熱病 (Netsubyō) - Maladie fébrile, condition caractérisée par une élévation de la température.
• 熱線 (Netsusen) - Ligne de chaleur, faisceau de rayonnement thermique.
• 熱気球 (Netsukikyuu) - Montgolfière.
• 熱帯雨林 (Net Tai Uin) - Forêt tropicale, habitat de climat chaud et humide.
• 熱中症 (Netchuusyou) - Maladie de chaleur, condition causée par une exposition excessive à la chaleur.
• 熱源 (Netsugen) - Source de chaleur, origine de la chaleur.
• 熱波 (Netsuba) - Vague de chaleur, période prolongée de températures élevées.
• 熱帯魚 (Net Tai Uo) - Poisson tropical, espèces de poissons qui vivent dans des climats chauds.
• 熱中する (Netchuu suru) - Se concentrer intensément, se consacrer à quelque chose avec ferveur.
• 熱中度 (Netchuu-do) - Niveau d'engagement ou d'intensification dans une activité.
• 熱帯夜 (Net Tai Yoru) - Nuit tropicale, nuit chaude et humide.
• 熱帯低気圧 (Net Tai Teikiatsu) - Dépression tropicale, système météorologique tropical.
• 熱帯性 (Net Tai Sei) - Concernant le climat tropical.
• 熱帯植物 (Net Tai Shokubutsu) - Plantes tropicales, flore typique des régions chaudes.
• 熱帯地方 (Net Tai Chihou) - Régions tropicales, zones avec un climat tropical.

熱

Romaji: netsu
Kana: ねつ
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : fièvre; température

Signification en anglais: fever;temperature

Définition : Une onde énergétique émise par un objet.

Exemples de phrases - (熱) netsu

Voici quelques phrases d'exemple :

熱帯雨林は生命の宝庫です。

Nettai urin wa seimei no hōko desu

Les forêts tropicales sont les trésors de la vie.

La forêt tropicale est un trésor de vie.

• 熱帯雨林 (nettai urin) - forêt tropicale
• は (wa) - particule de thème
• 生命 (seimei) - vie
• の (no) - Certificado de posse
• 宝庫 (houko) - trésor
• です (desu) - Verbe être au présent

熱湯を注ぐ

netsuyu wo sosogu

Versez de l'eau chaude.

verser de l'eau bouillante

• 熱湯 (netsu-tou) - eau bouillante
• を (wo) - Partitre de l'objet
• 注ぐ (sosogu) - verser

情熱的な愛を持って生きる。

Jounetsuteki na ai wo motte ikiru

Vivez avec un amour passionné.

Vis vivre avec un amour passionné.

• 情熱的な - passionné, ardent
• 愛 - amour
• を - Complément d'objet direct
• 持って - Avoir
• 生きる - vivre

光熱費が高くて困っています。

Kounetsuhi ga takakute komatteimasu

Je suis préoccupé par le coût élevé de l'énergie.

J'ai des problèmes parce que la facture d'électricité est élevée.

• 光熱費 - dépenses en électricité et chauffage
• が - particule de sujet
• 高くて - haut et
• 困っています - je suis inquiet

スープが熱いです。

Sūpu ga atsui desu

La soupe est chaude.

La soupe est chaude.

• スープ (suupu) - sopa
• が (ga) - particule de sujet
• 熱い (atsui) - chaud
• です (desu) - Verbe être

彼は熱心に彼の理論を説いた。

Kare wa nesshin ni kare no riron o tokuita

Il a passionnément expliqué sa théorie.

Il a prêché avec ardeur sa théorie.

• 彼 - le pronom japonais qui signifie "il"
• は - particule japonaise qui indique le sujet de la phrase
• 熱心に - adverbe japonais qui signifie "avec enthousiasme"
• 彼の - pronom possessif japonais signifiant "votre"
• 理論を - Nom japonais signifiant "théorie" et la particule "wo" indique l'objet direct de la phrase.
• 説いた - Verbe japonais signifiant « expliquer » au passé

彼女は熱心に勉強しています。

Kanojo wa nesshin ni benkyou shiteimasu

Elle étudie avec enthousiasme.

Elle étudie avidement.

• 彼女 - ela.
• は - partícula de sujet en japonais, indiquant que le sujet de la phrase est "elle".
• 熱心に - adverbe signifiant "avec enthousiasme" ou "avec dévouement".
• 勉強しています - verbo composé qui signifie "étudier" ou "apprendre".

熱いお茶を飲みたいです。

Atsui ocha wo nomitai desu

Je veux boire du thé chaud.

• 熱い (atsui) - chaud
• お茶 (ocha) - thé
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 飲みたい (nomitai) - vouloir boire
• です (desu) - particule de fin de phrase

熱意を持って取り組むことが成功の鍵です。

Netsui wo motte torikumu koto ga seikou no kagi desu

Travailler avec enthousiasme est la clé du succès.

• 熱意 (netsui) - enthousiasme, passion
• を (wo) - Partitre de l'objet
• 持って (motte) - ayant, possédant
• 取り組む (torikumu) - aborder, traiter
• こと (koto) - Chose, fait
• が (ga) - particule de sujet
• 成功 (seikou) - succès
• の (no) - Certificado de posse
• 鍵 (kagi) - clé
• です (desu) - Verbo "être" au présent

私は熱中しています。

Watashi wa netchuu shiteimasu

Je suis obsédé.

Je suis enthousiaste.

• 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は - Particule japonaise indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas "je"
• 熱中 - Mot vidé qui signifie "enthousiasme, passion"
• しています - Verbe japonais signifiant "faire", conjugué au présent continu