Traduction et signification de : 熱 - netsu

Le mot japonais 「熱」 (netsu) a des significations multiples qui varient en fonction du contexte dans lequel il est utilisé. Fondamentalement, il se réfère au concept de chaleur ou de fièvre. Son étymologie nous mène au Kanji 「熱」, qui est composé des radicaux 「灬」 représentant le feu, et 「埶」 qui est la combinaison d'éléments liés à la compétence ou à la technique, suggérant ainsi l'idée de chaleur intense qui peut être appliquée de manière habile ou efficace.

En plus de signifier "chaleur", le mot est également couramment utilisé pour décrire "fièvre" dans le sens médical, ainsi que "passion" ou "enthousiasme" dans des contextes émotionnels. Cet usage dénote une intensité de sentiment, comme le dévouement intense d'une personne à un passe-temps ou une cause. Cette diversité de significations met en lumière l'importance du contexte dans la compréhension complète du mot.

Historiquement, l'introduction et l'évolution du terme au Japon ont des racines profondes dans la médecine ancienne et la philosophie chinoises, où le concept d'équilibre des températures internes et externes était crucial pour la santé et le bien-être. Au fil du temps, le mot 「熱」 a été assimilé dans le vocabulaire japonais pour englober non seulement des aspects physiques, mais aussi émotionnels et spirituels, reflétant une approche holistique assez commune dans les concepts orientaux. Aujourd'hui, il est courant de trouver 「熱」 dans des mots composés qui élargissent encore son utilisation, comme 「熱心」 (nesshin) qui signifie fervent ou enthousiaste.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 熱気 (Netsuki) - Il fait chaud, atmosphère de chaleur.
• 熱量 (Netsuryou) - Quantité de chaleur, énergie thermique.
• 熱帯 (Net Tai) - Région tropicale, où le climat est chaud et humide.
• 発熱 (Hatsunetsu) - Fièvre, élévation de la température corporelle.
• 熱狂 (Nettou) - Excitation intense, enthousiasme extrême.
• 熱中 (Netchuu) - Une concentration intense, absorbé par quelque chose.
• 熱心 (Nesshin) - Enthousiasme, dévotion, intérêt fervent.
• 熱湯 (Nettou) - Eau bouillante, eau chaude.
• 熱血 (Nekketsu) - Passion ardente, esprit chaud et déterminé.
• 熱戦 (Netsusen) - Confrontation serrée, compétition intense.
• 熱烈 (Netsuretsu) - Intense, fervent, passionné.
• 熱意 (Netsui) - Enthousiasme, ferveur, motivation.
• 熱狂的 (Nettou-teki) - Extrêmement enthousiaste, fanatique.
• 熱病 (Netsubyō) - Maladie fébrile, condition caractérisée par une élévation de la température.
• 熱線 (Netsusen) - Ligne de chaleur, faisceau de rayonnement thermique.
• 熱気球 (Netsukikyuu) - Montgolfière.
• 熱帯雨林 (Net Tai Uin) - Forêt tropicale, habitat de climat chaud et humide.
• 熱中症 (Netchuusyou) - Maladie de chaleur, condition causée par une exposition excessive à la chaleur.
• 熱源 (Netsugen) - Source de chaleur, origine de la chaleur.
• 熱波 (Netsuba) - Vague de chaleur, période prolongée de températures élevées.
• 熱帯魚 (Net Tai Uo) - Poisson tropical, espèces de poissons qui vivent dans des climats chauds.
• 熱中する (Netchuu suru) - Se concentrer intensément, se consacrer à quelque chose avec ferveur.
• 熱中度 (Netchuu-do) - Niveau d'engagement ou d'intensification dans une activité.
• 熱帯夜 (Net Tai Yoru) - Nuit tropicale, nuit chaude et humide.
• 熱帯低気圧 (Net Tai Teikiatsu) - Dépression tropicale, système météorologique tropical.
• 熱帯性 (Net Tai Sei) - Concernant le climat tropical.
• 熱帯植物 (Net Tai Shokubutsu) - Plantes tropicales, flore typique des régions chaudes.
• 熱帯地方 (Net Tai Chihou) - Régions tropicales, zones avec un climat tropical.

熱

Romaji: netsu
Kana: ねつ
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : fièvre; température

Signification en anglais: fever;temperature

Définition : Une onde énergétique émise par un objet.

Exemples de phrases - (熱) netsu

Voici quelques phrases d'exemple :

熱帯雨林は生命の宝庫です。

Nettai urin wa seimei no hōko desu

Les forêts tropicales sont les trésors de la vie.

La forêt tropicale est un trésor de vie.

• 熱帯雨林 (nettai urin) - forêt tropicale
• は (wa) - particule de thème
• 生命 (seimei) - vida
• の (no) - Certificado de posse
• 宝庫 (houko) - tesouro
• です (desu) - Verbe être au présent

熱湯を注ぐ

netsuyu wo sosogu

Versez de l'eau chaude.

verser de l'eau bouillante

• 熱湯 (netsu-tou) - eau bouillante
• を (wo) - Partitre de l'objet
• 注ぐ (sosogu) - verser

情熱的な愛を持って生きる。

Jounetsuteki na ai wo motte ikiru

Live with passionate love.

Viva com amor apaixonado.

• 情熱的な - apaixonado, ardente
• 愛 - amour
• を - Complément d'objet direct
• 持って - Avoir
• 生きる - viver

光熱費が高くて困っています。

Kounetsuhi ga takakute komatteimasu

Je suis préoccupé par le coût élevé de l'énergie.

J'ai des problèmes parce que la facture d'électricité est élevée.

• 光熱費 - dépenses en électricité et chauffage
• が - particule de sujet
• 高くて - haut et
• 困っています - je suis inquiet

スープが熱いです。

Sūpu ga atsui desu

La soupe est chaude.

La soupe est chaude.

• スープ (suupu) - sopa
• が (ga) - particule de sujet
• 熱い (atsui) - quente
• です (desu) - Verbe être

彼は熱心に彼の理論を説いた。

Kare wa nesshin ni kare no riron o tokuita

Il a passionnément expliqué sa théorie.

Il a prêché avec ardeur sa théorie.

• 彼 - le pronom japonais qui signifie "il"
• は - particule japonaise qui indique le sujet de la phrase
• 熱心に - adverbe japonais qui signifie "avec enthousiasme"
• 彼の - pronom possessif japonais signifiant "votre"
• 理論を - Nom japonais signifiant "théorie" et la particule "wo" indique l'objet direct de la phrase.
• 説いた - Verbe japonais signifiant « expliquer » au passé

彼女は熱心に勉強しています。

Kanojo wa nesshin ni benkyou shiteimasu

Elle étudie avec enthousiasme.

Elle étudie avidement.

• 彼女 - ela.
• は - partícula de sujet en japonais, indiquant que le sujet de la phrase est "elle".
• 熱心に - adverbe signifiant "avec enthousiasme" ou "avec dévouement".
• 勉強しています - verbo composé qui signifie "étudier" ou "apprendre".

熱いお茶を飲みたいです。

Atsui ocha wo nomitai desu

Je veux boire du thé chaud.

• 熱い (atsui) - quente
• お茶 (ocha) - chá
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 飲みたい (nomitai) - vouloir boire
• です (desu) - particule de fin de phrase

熱意を持って取り組むことが成功の鍵です。

Netsui wo motte torikumu koto ga seikou no kagi desu

Travailler avec enthousiasme est la clé du succès.

• 熱意 (netsui) - enthousiasme, passion
• を (wo) - Partitre de l'objet
• 持って (motte) - ayant, possédant
• 取り組む (torikumu) - aborder, traiter
• こと (koto) - Chose, fait
• が (ga) - particule de sujet
• 成功 (seikou) - sucesso
• の (no) - Certificado de posse
• 鍵 (kagi) - chave
• です (desu) - Verbo "être" au présent

私は熱中しています。

Watashi wa netchuu shiteimasu

Je suis obsédé.

Je suis enthousiaste.

• 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は - Particule japonaise indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas "je"
• 熱中 - Mot vidé qui signifie "enthousiasme, passion"
• しています - Verbe japonais signifiant "faire", conjugué au présent continu