Traduction et signification de : 熱心 - nesshin

Le mot japonais 「熱心」, lu comme "nesshin", est composé de deux kanji distincts. Le premier kanji 「熱」 signifie "chaleur" ou "ferveur", tandis que le deuxième kanji 「心」 signifie "cœur" ou "esprit". Ensemble, ils forment une expression qui est couramment traduite par "diligent", "enthousiaste" ou "zélateur". L'étymologie des kanji révèle une combinaison d'éléments qui suggèrent une attitude passionnée ou dévouée à une activité ou une cause, soulignant un engagement intense et de tout cœur.

À l'origine, l'origine du mot est liée au concept d'une dévotion chaleureuse d'esprit ou d'une volonté intense d'atteindre quelque chose. L'utilisation du mot est souvent appliquée dans des contextes où se met en avant la dévotion ou un niveau d'intérêt très élevé dans des activités, des études ou des projets. Que ce soit dans des contextes académiques, professionnels ou personnels, la qualité d'être 「熱心」 est hautement valorisée dans la culture japonaise, se distinguant comme une vertu associée à un fort engagement et une passion.

Au quotidien, plusieurs variations du mot peuvent être trouvées, comme la forme adjectivale 「熱心な」 (nesshinna), qui décrit quelqu'un comme étant enthousiaste ou dévoué. Cette caractéristique est très appréciée dans des environnements tels que les écoles et les lieux de travail, où avoir un comportement 「熱心」 est perçu comme un signe de responsabilité et de motivation. En effet, être considéré comme 「熱心」 peut ouvrir des portes à la confiance et aux opportunités, car cela reflète un engagement qui est admiré et respecté tant dans les relations personnelles que professionnelles.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 熱中 (Necchuu) - Engagement intense dans quelque chose, comme une passion ou un loisir.
• 熱狂 (Nekkyou) - Excitation extrême ou enthousiasme, souvent collectif.
• 熱衷 (Nesshuu) - Dédication intense à quelque chose, comme une cause ou un intérêt.
• 熱心 (Nesshin) - Intérêt sincère et dévouement dans un domaine particulier.
• 熱愛 (Netsuai) - Amour ou une grande affection pour quelque chose ou quelqu'un.
• 熱烈 (Netsuretsu) - Passion ardente ; enthousiasme intense, souvent dans des contextes émotionnels.

熱心

Romaji: nesshin
Kana: ねっしん
Type : Adjectif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : zèle; enthousiasme

Signification en anglais: zeal;enthusiasm

Définition : Être enthousiaste et passionné par quelque chose.

Exemples de phrases - (熱心) nesshin

Voici quelques phrases d'exemple :

彼は熱心に彼の理論を説いた。

Kare wa nesshin ni kare no riron o tokuita

Il a passionnément expliqué sa théorie.

Il a prêché avec ardeur sa théorie.

• 彼 - le pronom japonais qui signifie "il"
• は - particule japonaise qui indique le sujet de la phrase
• 熱心に - adverbe japonais qui signifie "avec enthousiasme"
• 彼の - pronom possessif japonais signifiant "votre"
• 理論を - Nom japonais signifiant "théorie" et la particule "wo" indique l'objet direct de la phrase.
• 説いた - Verbe japonais signifiant « expliquer » au passé

彼女は熱心に勉強しています。

Kanojo wa nesshin ni benkyou shiteimasu

Elle étudie avec enthousiasme.

Elle étudie avidement.

• 彼女 - ela.
• は - partícula de sujet en japonais, indiquant que le sujet de la phrase est "elle".
• 熱心に - adverbe signifiant "avec enthousiasme" ou "avec dévouement".
• 勉強しています - verbo composé qui signifie "étudier" ou "apprendre".