Traduction et signification de : 熱心 - nesshin
Avez-vous déjà rencontré le mot japonais 熱心[ねっしん] et été curieux de connaître sa signification ou comment l'utiliser ? Cette expression porte un poids culturel intéressant et apparaît dans divers contextes, des conversations quotidiennes aux discours motivationnels. Dans cet article, nous allons explorer ce qui rend ce mot si spécial dans la langue japonaise, y compris son origine, sa traduction et ses nuances d'utilisation. Si vous apprenez le japonais ou que vous vous intéressez simplement à la culture du pays, comprendre 熱心 peut être une étape précieuse.
La signification et la traduction de 熱心
Le mot 熱心[ねっしん] est un adjectif de type な (na-adjectif) qui décrit quelqu'un de profondément dévoué, d'enthousiaste ou de fervent à l'égard de quelque chose. En français, il peut être traduit par "ardent", "passionné" ou "zélé". Contrairement à simplement aimer quelque chose, 熱心 implique un niveau d'engagement intense, presque comme une flamme interne qui pousse la personne.
Un détail intéressant est que les kanjis qui composent le mot renforcent son sens. 熱 (netsu) signifie "chaleur" ou "fièvre", tandis que 心 (shin) représente "cœur" ou "esprit". Ensemble, ils peignent l'image d'un cœur réchauffé par la passion, quelque chose qui va au-delà de l'intérêt superficiel.
Comment et quand utiliser 熱心 au quotidien
Au Japon, 熱心 est souvent utilisé pour louer l'effort de quelqu'un dans un domaine spécifique. Par exemple, un professeur peut dire qu'un élève est 熱心な学生 (nesshin na gakusei – étudiant dévoué) lorsqu'il s'investit beaucoup dans ses études. Il est également courant d'entendre des phrases comme 彼は仕事に熱心だ (kare wa shigoto ni nesshin da – Il est dévoué au travail).
Il est important de noter que, bien que ce soit un terme positif, le contexte compte. Qualifier quelqu'un de 熱心らしい peut, dans certaines situations, sembler que la personne exagère ou devient obsessive. Le Japon valorise l'équilibre, il est donc préférable d'utiliser ce mot avec discernement, surtout dans des milieux professionnels.
L'importance culturelle de 熱心 au Japon
Dans le contexte culturel japonais, être 熱心 est souvent associé à des valeurs telles que la persévérance (頑張る – ganbaru) et l'amélioration continue (改善 – kaizen). Ce n'est pas un hasard si ce mot apparaît fréquemment dans des discours sur l'éducation, les arts martiaux et même dans des environnements d'entreprise. Il reflète l'idée que la dévotion extrême conduit à la maîtrise.
Curieusement, 熱心 a aussi un aspect religieux. Dans les textes bouddhistes ou shintoïstes, le mot peut décrire une dévotion spirituelle. Cette utilisation montre comment le concept de passion intense est enraciné dans différents aspects de la société japonaise, du séculier au sacré.
Vocabulaire
Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :
Synonymes et similaires
- 熱中 (Necchuu) - Engagement intense dans quelque chose, comme une passion ou un loisir.
- 熱狂 (Nekkyou) - Excitation extrême ou enthousiasme, souvent collectif.
- 熱衷 (Nesshuu) - Dédication intense à quelque chose, comme une cause ou un intérêt.
- 熱心 (Nesshin) - Intérêt sincère et dévouement dans un domaine particulier.
- 熱愛 (Netsuai) - Amour ou une grande affection pour quelque chose ou quelqu'un.
- 熱烈 (Netsuretsu) - Passion ardente ; enthousiasme intense, souvent dans des contextes émotionnels.
Mots associés
Romaji: nesshin
Kana: ねっしん
Type : Adjectif
L: jlpt-n3
Traduction / Signification : zèle; enthousiasme
Signification en anglais: zeal;enthusiasm
Définition : Être enthousiaste et passionné par quelque chose.
Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases
Comment écrire en japonais - (熱心) nesshin
Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (熱心) nesshin:
Exemples de phrases - (熱心) nesshin
Voici quelques phrases d'exemple :
Kare wa nesshin ni kare no riron o tokuita
Il a passionnément expliqué sa théorie.
Il a prêché avec ardeur sa théorie.
- 彼 - le pronom japonais qui signifie "il"
- は - particule japonaise qui indique le sujet de la phrase
- 熱心に - adverbe japonais qui signifie "avec enthousiasme"
- 彼の - pronom possessif japonais signifiant "votre"
- 理論を - Nom japonais signifiant "théorie" et la particule "wo" indique l'objet direct de la phrase.
- 説いた - Verbe japonais signifiant « expliquer » au passé
Kanojo wa nesshin ni benkyou shiteimasu
Elle étudie avec enthousiasme.
Elle étudie avidement.
- 彼女 - ela.
- は - partícula de sujet en japonais, indiquant que le sujet de la phrase est "elle".
- 熱心に - adverbe signifiant "avec enthousiasme" ou "avec dévouement".
- 勉強しています - verbo composé qui signifie "étudier" ou "apprendre".
Autres mots de type: Adjectif
Découvrez d'autres mots de notre dictionnaire qui sont également : Adjectif
