Traduction et signification de : 熟語 - jyukugo

Si vous étudiez le japonais, vous êtes certainement déjà tombé sur le mot 熟語[じゅくご]. Il apparaît fréquemment dans les matériaux d'étude, les examens de compétence et même dans le quotidien au Japon. Mais que signifie-t-il exactement ? Et comment est-il utilisé dans la pratique ? Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les contextes dans lesquels ce mot est utilisé, ainsi que des conseils pour le mémoriser de manière efficace.

熟語 est un terme essentiel pour ceux qui souhaitent maîtriser la langue japonaise, en particulier pour ceux qui se préparent à des examens comme le JLPT. Ici sur Suki Nihongo, nous croyons que comprendre des mots comme celui-ci va au-delà de la simple traduction – il est essentiel de connaître leur usage réel et leur importance culturelle. Découvrons tout cela ci-dessous !

Que signifie 熟語 et comment est-elle utilisée ?

熟語, appelé "jukugo", se réfère à des composés de kanji qui forment un mot avec un sens propre. Contrairement aux termes simples écrits avec un seul idéogramme, les jukugos combinent deux kanjis ou plus pour créer un nouveau sens. Par exemple, 学校 (gakkou – école) et 電話 (denwa – téléphone) sont des jukugos courants au quotidien.

Ces combinaisons sont fondamentales en japonais car elles condensent des idées complexes de manière efficace. Souvent, le sens du jukugo peut être déduit à partir des kanjis qui le composent, mais ce n'est pas toujours si simple. Certains, comme 大人 (otona – adulte), ont des lectures irrégulières qui défient même les étudiants avancés.

L'origine et la structure des jukugos

La formation de mots composés par kanji a des racines profondes dans l'influence chinoise sur le Japon. Pendant des siècles, le pays a importé non seulement les caractères, mais aussi la tradition de les combiner pour exprimer des concepts abstraits. Ce système s'est adapté au japonais, créant une catégorie lexicale unique et pleine de nuances.

Il existe quatre principaux modèles de formation de jukugos. Le plus courant est la combinaison de signification, où les idéogrammes s'additionnent pour créer une idée (comme 火山 – kazan – volcan, littéralement "montagne de feu"). Il y a aussi des cas où un kanji modifie l'autre, des termes qui contrastent des idées opposées et même des combinaisons phonétiques où la lecture prévaut sur la signification.

Pourquoi les jukugos sont-ils importants pour les étudiants ?

Maîtriser les jukugos est crucial pour quiconque souhaite lire le japonais couramment. Ils constituent la majorité du vocabulaire académique et professionnel, apparaissant massivement dans les journaux, documents et littérature. Lors du JLPT, en particulier aux niveaux N2 et N1, la connaissance de jukugos complexes peut être décisive.

Une stratégie efficace pour les mémoriser est de les étudier par groupes thématiques. Par exemple, rassembler des termes liés aux affaires (会議 – kaigi – réunion, 契約 – keiyaku – contrat) ou à la médecine (手術 – shujutsu – chirurgie, 治療 – chiryou – traitement). Associer les kanjis individuels à la signification générale aide également à ancrer le vocabulaire de manière plus organique.

Curiosités sur les jukugos dans le Japon moderne

Les Japonais ont une fascination particulière pour les jukugo créatifs et insolites. Chaque année, les médias choisissent les "jukugo de l'année" qui reflètent des événements marquants. En 2020, par exemple, 密 (mitsu – proximité) a été mis en avant en raison des discussions sur la distanciation sociale pendant la pandémie.

Un autre aspect intéressant est la manière dont certains jukugo anciens acquièrent de nouvelles significations. 暗躍 (anyaku), qui signifiait à l'origine "agir dans l'ombre", est aujourd'hui souvent utilisé dans des contextes politiques pour décrire des manœuvres douteuses. Observer ces changements est une fenêtre précieuse pour comprendre l'évolution de la société japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 成句 (Seiku) - Expression figée ou locution.
• ことわざ (Kotowaza) - Proverbe ou dicton populaire.
• ことばのいみ (Kotoba no imi) - Signification d'un mot.
• ことばのことわざ (Kotoba no kotowaza) - Proverbes liés aux mots.
• ことばのせいじゅく (Kotoba no seijuku) - Maturité ou développement d'un mot.
• ことばのせいじゅくご (Kotoba no seijukugo) - Mots qui sont devenus matures ou ont évolué.
• せいじゅく (Seijuku) - Maturité ou perfectionnement.
• じゅくじゅ (Jukuju) - Expression de mots mûris.
• じゅくじゅく (Jukuju) - Conditions pour être très mature ou élaborer une idée plus grande.
• じゅくじゅくご (Jukuju-go) - Des mots qui sont très matures ou complexes.
• じゅくじゅくことば (Jukuju kotoba) - Mots qui ont été beaucoup développés ou raffinés.
• じゅくじゅくことわざ (Jukuju kotowaza) - Proverbes qui ont acquis une grande profondeur ou maturité.
• じゅくじゅくせいじゅく (Jukuju seijuku) - Maturité profonde ou complexe.
• じゅくじゅくせいじゅくご (Jukuju seijukugo) - Mots qui ont atteint un niveau profond de maturité.
• じゅくじゅくのことば (Jukuju no kotoba) - Des mots qui sont profondément mûrs.

熟語

Romaji: jyukugo
Kana: じゅくご
Type : Nom
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : langue; phrase idiome; Composé kanji

Signification en anglais: idiom;idiomatic phrase;kanji compound

Définition : Un mot qui consiste en deux ou plusieurs kanji.

Exemples de phrases - (熟語) jyukugo

Voici quelques phrases d'exemple :

熟語を覚えるのは日本語学習の基本です。

Jukugo wo oboeru no wa nihongo gakushuu no kihon desu

L'apprentissage des idiomes est fondamental pour apprendre le japonais.

C'est la base de l'apprentissage du japonais pour apprendre les idiomes.

• 熟語 - jukugo - jukugo mots composés en japonais
• を - wo - Partitre de l'objet
• 覚える - souvenirs - mémoriser, se souvenir
• のは - non wa - particule de thème
• 日本語 - NIHONGO - JAPONAIS Langue japonaise
• 学習 - gakushuu - apprentissage Étude, apprentissage
• の - Non Certificado de posse
• 基本 - kihon - fondamental basique, fondamental
• です - Desu - Desu verbe être, être