Traduction et signification de : 照合 - shougou

Le mot japonais 照合[しょうごう] peut paraître simple à première vue, mais il porte des nuances importantes pour ceux qui étudient la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine et comment il est utilisé au quotidien. De plus, nous verrons des conseils pratiques pour le mémoriser et comprendre son contexte dans des phrases et des situations réelles. Si vous cherchez des informations précises sur 照合, vous êtes au bon endroit.

Dans le dictionnaire Suki Nihongo, 照合 est défini comme "comparaison" ou "vérification", mais son utilisation va au-delà du sens littéral. Elle apparaît dans des contextes formels et techniques, tels que des documents et des processus administratifs. Nous allons maintenant dévoiler les détails de ce mot et comment l'appliquer correctement.

Signification et utilisation de 照合

照合 est composé des kanjis 照 (illuminer, réfléchir) et 合 (combiner, unir), suggérant l'idée de "comparer pour vérifier la correspondance". Il est souvent utilisé dans des situations nécessitant précision, comme vérifier des données, des documents ou des informations. Par exemple, dans des environnements de travail, 照合する (shōgō suru) signifie "vérifier" ou "confirmer" des détails importants.

Contrairement à des mots comme 確認 (kakunin), qui a un sens plus large de "confirmation", 照合 est plus spécifique et technique. Il implique une action méticuleuse de comparaison, impliquant souvent différentes sources. Si vous apprenez le japonais pour des affaires ou des études académiques, maîtriser ce terme est essentiel.

Origine et structure des kanjis

L'origine de 照合 remonte au chinois classique, où les kanjis étaient déjà utilisés avec des significations similaires. 照 (shō) vient de l'idée d""éclairer" ou "clarifier", tandis que 合 (gō) représente "ajuster" ou "combiner". Ensemble, ils forment un mot qui reflète l'action d'aligner des informations pour garantir la précision.

Il convient de souligner que 照合 n'est pas un mot courant dans des conversations informelles. Il apparaît davantage dans des textes écrits, des manuels techniques ou des contextes bureaucratiques. Son utilisation quotidienne est limitée, mais lorsqu'il apparaît, c'est dans des situations qui nécessitent une attention particulière aux détails.

Conseils pour mémoriser 照合

Une manière efficace de mémoriser 照合 est de l'associer à des situations pratiques. Imaginez un employé vérifiant une liste de documents – il est en train de faire 照合. Créer des flashcards avec des phrases comme "書類を照合する" (vérifier des documents) aide également à ancrer le terme dans le bon contexte.

Une autre astuce est d'observer le radical 灬 (quatre points) dans le kanji 照, qui évoque le feu ou la lumière. Cette image mentale peut aider à se souvenir que 照合 implique "éclairer" ou clarifier des informations par la comparaison. Combiner cette association avec de la pratique dans des phrases réelles facilite la mémorisation.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 突合 (Tsuai) - Confrontation ou calibration des données.
• 検証 (Kensho) - Vérification ou validation des résultats.
• 照合検査 (Shogo Kensa) - Examen de corrélation ou de comparaison de données.
• 比較検査 (Hikaku Kensa) - Examen comparatif entre différents ensembles de données.
• 検証作業 (Kensho Sagyou) - Travail de vérification ou activité de validation.
• 検定 (Kentei) - Certification ou test de conformité.
• 検査 (Kensa) - Inspection ou examen de qualité.
• 検証試験 (Kensho Shiken) - Test de validation des méthodes ou des résultats.
• 検証テスト (Kensho Tesuto) - Test spécifique pour la validation des processus.
• 検証手順 (Kensho Tejun) - Procédure pour effectuer des vérifications.
• 検証手続き (Kensho Tetsuzuki) - Processus et procédures de vérification.
• 検証手法 (Kensho Shuhou) - Méthodes utilisées pour la vérification.
• 検証手順書 (Kensho Tejun-sho) - Documentation des procédures de vérification.
• 検証手続き書 (Kensho Tetsuzuki-sho) - Documentation détaillée des processus de vérification.
• 検証手順マニュアル (Kensho Tejun Manyuvaru) - Manuel avec les procédures de vérification.
• 検証手順ガイド (Kensho Tejun Gaido) - Guide pour les procédures de vérification.
• 検証手順ドキュメント (Kensho Tejun Dokyumento) - Documentation qui décrit les procédures de vérification.
• 検証手順説明書 (Kensho Tejun Setsumeisho) - Instructions explicatives sur les procédures de vérification.

照合

Romaji: shougou
Kana: しょうごう
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : Regroupement; comparaison

Signification en anglais: collation;comparison

Définition : Vérification: Vérification des informations ou des données à la recherche de correspondances ou de divergences.

Exemples de phrases - (照合) shougou

Voici quelques phrases d'exemple :

照合を行ってください。

Shōgō o okonatte kudasai

Vérifiez s'il vous plaît.

Veuillez combiner.

• 照合 - signifie "vérification" ou "comparaison".
• を - complément d'objet direct
• 行って - forme du verbe "aller" à l'impératif, qui indique un ordre ou une demande.
• ください - expression signifiant "s'il vous plaît" ou "faites-moi la faveur de".