Traduction et signification de : 無くす - nakusu

Le mot japonais 無くす (なくす) est un verbe courant dans la vie quotidienne, mais qui peut susciter des interrogations chez les étudiants en japonais. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son utilisation pratique et quelques curiosités sur la façon dont ce mot est perçu dans la langue japonaise. Si vous vous êtes déjà demandé comment dire "perdre quelque chose" en japonais ou comment utiliser correctement 無くす dans une phrase, ce guide va vous aider.

En plus de comprendre la traduction littérale, il est important de connaître le contexte dans lequel ce mot apparaît et comment il se distingue des termes similaires. Ici sur Suki Nihongo, notre objectif est de fournir des explications claires et directes pour ceux qui apprennent le japonais, alors simplifions tout sur 無くす.

Signification et utilisation de 無くす

無くす (なくす) signifie "perdre" dans le sens de laisser quelque chose disparaître ou ne plus pouvoir le retrouver. Contrairement à 失う (うしなう), qui a une connotation plus dramatique (comme perdre une personne chère), 無くす est utilisé pour des objets du quotidien. Par exemple, si vous avez perdu vos clés, vous diriez 鍵を無くした (かぎをなくした).

Ce verbe peut également exprimer l'idée de "se débarrasser de quelque chose" ou "éliminer". Un chef peut dire 問題を無くそう (もんだいをなくそう) – "ensemble, éliminons les problèmes". Cette flexibilité fait que 無くす est un mot polyvalent, apparaissant tant dans des conversations informelles que dans des contextes plus sérieux.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 無 (む・な) signifie "rien" ou "absence", tandis que くす est la partie okurigana qui complète la conjugaison verbale. La combinaison renforce l'idée de quelque chose qui devient absent. Curieusement, 無くす peut également être écrit uniquement en hiragana (なくす), surtout dans des textes informels ou lorsque l'écrivain n'est pas sûr du kanji.

Il est à noter que 無い (ない) est l'adjectif qui signifie "ne pas exister", montrant comment la racine 無 est liée à des concepts d'inexistence. Cette connexion aide à comprendre pourquoi 無くす est utilisé pour des situations où quelque chose cesse d'être présent, que ce soit parce qu'il a été perdu ou retiré intentionnellement.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une façon simple de se souvenir de 無くす est de l'associer à des situations concrètes. Pensez à des phrases comme 財布を無くした (さいふをなくした) – "j'ai perdu mon portefeuille". Ce type d'exemple aide à ancrer le verbe dans le vocabulaire actif. Une autre astuce est de pratiquer avec des antonymes comme 見つける (みつける – trouver) pour créer des contrastes utiles dans l'apprentissage.

Dans le langage courant, les Japonais ont tendance à abréger 無くす en なくしちゃう dans des situations informelles. Cette forme contractée est courante entre amis et famille. Si vous regardez des animes ou des dramas, vous avez probablement déjà entendu des variations comme celle-ci. Faire attention à ces détails rend le japonais quotidien plus accessible.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 無くす

• 無くします - Forme polie courtoise
• 無くして - forme conditionnelle
• 無くしない - forme Négative
• 無くせる - forme potentielle

Synonymes et similaires

• 失くす (nakusu) - Perdre, faire disparaître ; se réfère généralement à des objets qui ont été perdus.
• なくす (nakusu) - Retirer, éliminer ; peut se référer à des situations ou des sentiments, ou à l'idée de ne plus posséder quelque chose.

無くす

Romaji: nakusu
Kana: なくす
Type : verbe
L: jlpt-n2, jlpt-n5

Traduction / Signification : perdre quelque chose ; pour se débarrasser de

Signification en anglais: to lose something;to get rid of

Définition : Vous arrêtez d'avoir des choses.

Exemples de phrases - (無くす) nakusu

Voici quelques phrases d'exemple :

私はよく物を無くす。

Watashi wa yoku mono o nakusu

Je perds généralement les choses souvent.

Je perds souvent des choses.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• よく (yoku) - adverbe signifiant "souvent" ou "bien"
• 物 (mono) - nom masculin qui signifie "chose" ou "objet"
• を (wo) - Complément d'objet direct indiquant l'objet de l'action
• 無くす (nakusu) - verbe qui signifie "perdre" ou "égarer"