Traduction et signification de : 為来り - shikitari

Si vous étudiez le japonais ou que vous vous intéressez à la culture du Japon, vous avez probablement rencontré le mot 為来り [しきたり]. Ce terme, qui peut sembler complexe au premier abord, porte une signification profonde et est directement lié aux traditions japonaises. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, son origine, comment il est utilisé au quotidien et pourquoi il est si important pour comprendre la société japonaise. De plus, nous verrons des conseils pour le mémoriser et des curiosités qui vont au-delà du dictionnaire.

La signification et l'origine de 為来り

Le mot 為来り [しきたり] est généralement traduit par "coutume", "tradition" ou "pratique établie". Il fait référence à des normes sociales et des rituels qui ont été transmis de génération en génération, souvent sans explication écrite, mais suivis par respect pour la culture. Contrairement aux lois ou règles formelles, les しきたり sont plus subtils et ancrés dans le comportement quotidien.

En ce qui concerne son origine, on pense que le terme vient du verbe 為来る [しきたる], qui signifie "devenir" ou "être établi". Ce lien avec le passé renforce l'idée de continuité, montrant comment certaines pratiques persistent au fil du temps. Il convient de souligner que, bien qu'il soit écrit avec des kanjis peu courants de nos jours (為 et 来), sa lecture en hiragana (しきたり) est largement reconnue.

L'utilisation culturelle et sociale de しきたり

Au Japon, les しきたり sont présents dans diverses situations, des cérémonies religieuses aux interactions quotidiennes. Par exemple, lors des festivals locaux (matsuri), de nombreuses activités suivent des traditions séculaires qui sont préservées par la communauté. Même dans les entreprises, il existe certains protocoles non écrits, comme la manière d'échanger des cartes de visite (meishi), qui reflètent ces coutumes.

Un aspect intéressant est que, bien que les jeunes Japonais remettent en question certaines traditions plus strictes aujourd'hui, de nombreux しきたり sont encore valorisés car ils créent un sentiment d'identité collective. Cela montre comment le mot va au-delà d'une simple définition : il représente un lien entre le passé et le présent.

Comment mémoriser et utiliser correctement 為来り

Pour ceux qui apprennent le japonais, un conseil utile est d'associer しきたり à des situations concrètes. Pensez à des rituels que vous avez déjà vus dans des films ou des animes, comme la cérémonie du thé (茶道) ou les règles d'étiquette dans les onsens. Ces exemples aident à ancrer le terme dans le bon contexte, évitant ainsi la confusion avec des mots similaires, comme 習慣 (shūkan), qui se réfère davantage à des habitudes personnelles.

Une autre stratégie est d'observer le kanji 為 (tame), qui apparaît dans des mots comme 為す (nasu, "réaliser") et 為に (tame ni, "à cause de"). Cette connexion peut renforcer l'idée de quelque chose fait avec un but—dans ce cas, de maintenir les traditions. En ce qui concerne la prononciation, répétez des phrases comme "このしきたりは古くからある" (Kono shikitari wa furuku kara aru – "Cette tradition existe depuis les temps anciens") pour pratiquer.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 為来 (tamaki) - Origine, raison d'être
• ためき (tamemki) - L'acte de se préparer ou d'accumuler pour un but.
• ためらい (tamerai) - Doute, hésitation à agir
• よってこい (yotte koi) - Viens, approche-toi.
• よって来い (yotte koi) - Viens, approche-toi (variation de la forme précédente, dans un contexte légèrement différent)

為来り

Romaji: shikitari
Kana: しきたり
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : douane

Signification en anglais: customs

Définition : "Venez pour atteindre le but de venir." Aussi écrit séparément comme "tamekira."