Traduction et signification de : 為る - suru

Le mot japonais 為る[する] est l'un des verbes les plus essentiels et polyvalents de la langue. Si vous apprenez le japonais, vous devez déjà l'avoir rencontré de nombreuses fois, que ce soit dans des phrases du quotidien ou dans des structures grammaticales plus complexes. Dans cet article, nous allons explorer son signification, son origine et ses usages pratiques, ainsi que des curiosités qui rendent ce mot si fascinant.

Dans le dictionnaire Suki Nihongo, 為る[する] est souvent traduit par "faire", mais son application va bien au-delà de cela. Elle apparaît dans des expressions idiomatiques, des formations verbales et même dans des contextes abstraits. Comprendre comment et quand l'utiliser est une étape importante pour maîtriser le japonais.

Signification et usages de 為る[する]

Le verbe 為る[する] a un sens large qui varie selon le contexte. Dans sa forme la plus basique, il signifie "faire" ou "réaliser", mais il peut également être utilisé pour décrire des actions intangibles, comme "étudier" (勉強する) ou "travailler" (仕事する). Sa flexibilité permet qu'il se combine avec des substantifs pour créer des verbes composés, une caractéristique unique du japonais.

De plus, 為る[する] est souvent utilisé dans des constructions grammaticales plus avancées, comme la forme potentielle (できる) ou l'expression de tentative (しようとする). Sa présence est si courante que de nombreux étudiants la considèrent comme l'un des piliers de la langue. Maîtriser ses différents usages est essentiel pour une communication fluide.

Origine et écriture du kanji 為

Le kanji 為 a une histoire intéressante. À l'origine, il représentait l'idée d'"action intentionnelle" ou "but", combinant les radicaux de "main" (扌) et "feu" (灬), symbolisant une main réalisant quelque chose avec énergie. Au fil du temps, sa signification a évolué pour englober des concepts plus abstraits, tels que "cause" ou "bénéfice".

Il convient de souligner que, bien que 為る[する] soit souvent écrit en hiragana (する), le kanji 為 apparaît dans des mots composés tels que 行為 (action) ou 為替 (change). Cette dualité entre l'écriture en kanji et en hiragana est courante dans les verbes japonais et reflète l'évolution naturelle de la langue.

Curiosités et conseils de mémorisation

Une curiosité à propos de 為る[する] est sa grande fréquence dans le japonais parlé. Des études linguistiques montrent qu'elle figure parmi les 50 verbes les plus utilisés au quotidien, apparaissant dans environ 10% des conversations informelles. Cela en fait un mot indispensable pour ceux qui souhaitent communiquer naturellement.

Pour la mémoriser plus facilement, un conseil est de l'associer à des actions concrètes du quotidien. Des phrases comme "宿題をする" (faire ses devoirs) ou "料理する" (cuisiner) aident à ancrer son utilisation dans des contextes réels. Une autre stratégie est de pratiquer sa conjugaison, car elle suit un modèle irrégulier qui mérite une attention particulière.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 為る

• 為るい: Forme de dictionnaire
• 為ります: Forme polie
• 為れる: Forme Potentielle
• 為りたい: forme du désir
• 為って: forme-toi
• 為った: Forme passée

Synonymes et similaires

• する (suru) - faire
• 致す (itasu) - faire (forme humble)
• 行う (okonau) - exécuter, réaliser
• 為す (nasu) - faire, réaliser (plus formel)
• 為る (naru) - devenir, être (moins courant)
• 為になす (nani ni nasu) - faire pour (un but)
• 為すべき (nasubeki) - doit faire, ce qui doit être fait
• 為せる限り (naseru kagiri) - jusqu'où il est possible de faire
• 為さる (nasaru) - faire (respectueux)
• 為せば成る (naseba naru) - faire, se produit
• 為す術 (nasu sube) - moyens à utiliser, méthodes disponibles
• 為す手段 (nasu shudai) - modes de faire, approches
• 為す方法 (nasu houhou) - méthodes de faire
• 為す道 (nasu michi) - chemin à suivre
• 為す方策 (nasu housaku) - stratégies à mettre en œuvre
• 為すべきこと (nasubeki koto) - choses à faire
• 為すべき行動 (nasubeki koudou) - actions à entreprendre
• 為すべき手続き (nasubeki tetsuzuki) - procédures à suivre
• 為すべき対策 (nasubeki taisaku) - mesures à prendre
• 為すべき施策 (nasubeki shisaku) - politiques qui doivent être mises en œuvre

為る

Romaji: suru
Kana: する
Type : verbe
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Traduction / Signification : faire; essayer; jouer; s'entraîner; coûter; sert comme

Signification en anglais: to do;to try;to play;to practice;to cost;to serve as;to pass;to elapse

Définition : fais quelque chose