Traduction et signification de : 為す - nasu

Le mot japonais 為す[なす] porte des significations profondes et des usages variés dans la vie quotidienne au Japon. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux à propos de cette expression, comprendre son contexte peut enrichir votre connaissance de la langue et de la culture. Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les usages pratiques de 為す, ainsi que des conseils pour bien la mémoriser.

Trouvée dans des textes formels et dans les conversations quotidiennes, 為す est un verbe qui va au-delà de la simple action. Son kanji, 為, suggère une connexion avec le but et l'accomplissement, en faisant un mot intéressant pour ceux qui souhaitent plonger plus profondément dans la langue japonaise. Ici chez Suki Nihongo, nous cherchons à apporter des explications claires et utiles pour votre apprentissage.

Signification et utilisation de 為す[なす]

為す est un verbe qui signifie "faire" ou "réaliser", mais avec une nuance plus formelle et, dans certains cas, littéraire. Contrairement à する (suru), qui est largement utilisé dans des situations quotidiennes, 為す apparaît plus fréquemment dans des contextes écrits ou des discours solennels. Par exemple, il peut être trouvé dans des proverbes ou des expressions fixes, renforçant les actions avec un ton plus élevé.

Un détail intéressant est que 為す porte souvent une connotation de compléter quelque chose avec un but défini. Cela se reflète dans des phrases comme 為す術がない (násu sube ga nai), qui signifie "il n'y a rien à faire" ou "il n'y a pas de solution". Ce type d'utilisation montre comment le mot est lié à des actions qui impliquent délibération et conséquence.

Origem e escrita do kanji 為

Le kanji 為, utilisé dans 為す, a une histoire riche et complexe. À l'origine, il représentait l'idée d'« agir avec un objectif », combinant les radicaux de « main » (扌) et « faire » (力). Cette composition renforce la notion que l'action n'est pas aléatoire, mais plutôt orientée vers une fin spécifique. Au fil du temps, sa signification s'est élargie pour inclure des concepts comme « bénéfice » et « cause ».

Il est important de souligner que 為 peut également être lu comme "tame" dans des composés comme 為に (tame ni), qui signifie "à cause de" ou "pour le bien de". Cette dualité de lecture et de signification rend le kanji polyvalent, apparaissant dans diverses expressions du japonais moderne et classique. Étudier sa structure aide à mémoriser non seulement 為す, mais aussi d'autres mots connexes.

Conseils pour mémoriser et utiliser 為す

Une manière efficace de mémoriser 為す est de l'associer à des situations où il y a une action délibérée ou un résultat significatif. Par exemple, pensez à des phrases comme "quelque chose a été réalisé" ou "une tâche a été accomplie". Ce type de contexte aide à internaliser la nuance du mot, la différenciant d'autres verbes plus génériques comme する ou やる.

Une autre astuce est de faire attention aux expressions figées et aux proverbes qui utilisent 為す. En plus de 為す術がない, mentionné précédemment, il existe des constructions comme 為すべきこと (nasubeki koto), qui signifie "ce qui doit être fait". En vous familiarisant avec ces modèles, vous ne vous contentez pas d'élargir votre vocabulaire, mais vous comprenez également mieux le ton et le registre dans lesquels 為す est utilisé.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 為す

• 為す Forme du dictionnaire
• 為さない Négatif
• 為さなかった passé négatif
• 為させる causatif
• 為させられる Passif
• 為した passé

Synonymes et similaires

• 成す (nasu) - Réaliser, atteindre
• 行う (okonau) - Exécuter, réaliser un acte
• する (suru) - Faire, réaliser (général)
• なす (nasu) - Réaliser, faire (similar à 成す)
• こなす (konasu) - Exécuter, gérer quelque chose (compétence à manipuler)
• つくす (tsukusu) - Consommer, épuiser (ressources, efforts)
• はたす (hatasu) - Compléter, conclure (une tâche)
• かなう (kanau) - Réaliser un vœu, faire de ses rêves une réalité
• かなえる (kanaeru) - Réaliser un souhait, aider à accomplir

為す

Romaji: nasu
Kana: なす
Type : verbe
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : accomplir; faire

Signification en anglais: to accomplish;to do

Définition : agir. faites quelque chose, passez à l'action.

Exemples de phrases - (為す) nasu

Voici quelques phrases d'exemple :

為す術なきは泣くだけなり。

Nasu sube naki wa naku dake nari

Quand il n'y a rien qui puisse être fait

La seule façon de le faire est de pleurer.

• 為す術なき - sans solution
• は - particule de thème
• 泣く - Pleurer
• だけ - Seulement
• なり - être

所為あっての結果

Shoi atte no kekka

Le résultat est dû aux circonstances.

Résultats

• 所為 (shoi) - signifie "action" ou "cause"
• あって (atte) - signifie "être approprié" ou "être adéquat"
• の (no) - Article qui indique la possession ou la relation entre mots.
• 結果 (kekka) - signifie "résultat" ou "conséquence"