Traduction et signification de : 為さる - nasaru

Le mot japonais 為さる (なさる) est un terme qui suscite la curiosité tant par sa forme que par son usage au quotidien. Si vous étudiez le japonais ou vous intéressez simplement à la langue, comprendre comment et quand ce mot apparaît peut être très utile. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine et son contexte culturel, ainsi que des astuces pour bien le mémoriser.

為さる est une forme honorifique du verbe する (faire), souvent utilisée pour démontrer du respect en se référant aux actions d'autres personnes. Son utilisation est enracinée dans la culture japonaise, qui valorise la hiérarchie et la courtoisie. Plongeons dans les détails de ce mot et découvrons comment il s'intègre dans la communication formelle et informelle.

Signification et utilisation de 為さる

為さる est un verbe auxiliaire honorifique qui remplace する lorsque l'on souhaite élever le ton de la phrase, montrant ainsi du respect envers la personne réalisant l'action. Il est couramment employé dans des situations formelles, comme des conversations avec des supérieurs, des clients ou lors de discours publics. Par exemple, au lieu de dire "le professeur fait", un locuteur peut choisir "le professeur 為さる" pour transmettre une plus grande déférence.

Il convient de noter que 為さる n'est pas utilisé pour se référer à ses propres actions, car cela serait considéré comme présomptueux. Son emploi est limité à des tiers, notamment dans des contextes où l'éducation et le respect sont essentiels. Cette distinction est cruciale pour éviter des gaffes dans les interactions sociales au Japon.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 為 a une histoire intéressante. À l'origine, il portait le sens de "faire" ou "agir", mais au fil du temps, son usage est devenu plus restreint à des constructions honorifiques. La combinaison avec le verbe auxiliaire さる renforce le ton respectueux, créant une expression qui va au-delà du sens littéral.

Il est important de noter que, bien que le kanji 為 soit techniquement correct, le mot est souvent écrit en hiragana (なさる) dans la vie quotidienne. Cela s'explique par le fait que l'écriture en kanji peut sembler trop formelle ou même archaïque dans certains contextes. La version en hiragana est plus accessible et largement acceptée dans les conversations quotidiennes.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de fixer 為さる est de l'associer à des situations spécifiques où la formalité est nécessaire. Imaginez des scénarios tels que des réunions de travail, des cérémonies ou des interactions avec des personnes plus âgées. Cette contextualisation aide à internaliser quand et comment utiliser le mot sans confusion.

Une autre astuce est de pratiquer avec des exemples réels. Regarder des dramas japonais ou des actualités peut être utile, car dans ces médias, l'utilisation du langage honorifique est fréquente. Faire attention à la façon dont les personnages ou les présentateurs utilisent 為さる facilite la compréhension des nuances de cette expression.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• なさる (nasaru) - Réalisé, faire (forme honorifique de する)
• 行う (okonau) - Exécuter, réaliser, conduire (actions, événements)
• 実行する (jikkou suru) - Exécuter, mettre en pratique
• なす (nasu) - Faire, réaliser (utilisé dans des contextes formels)
• おこなう (okonau) - Réaliser, mener (forme respectueuse, similaire à 行う)
• はたす (hatasu) - Compléter, accomplir une tâche ou un devoir
• つくす (tsukusu) - Se consacrer, épuiser tous ses efforts dans une tâche.
• つとめる (tsutomeru) - S'impliquer dans un travail ou un devoir
• つかう (tsukau) - Utiliser, employer (quelque chose ou quelqu'un)
• つかえる (tsukaeru) - Être utile, être au service de

為さる

Romaji: nasaru
Kana: なさる
Type : substantif
L: jlpt-n4, jlpt-n1

Traduction / Signification : en attente

Signification en anglais: to do

Définition : Un verbe qui signifie "faire quelque chose".

Exemples de phrases - (為さる) nasaru

Voici quelques phrases d'exemple :

彼は犯罪を為さった。

Kare wa hanzai o nasatta

Il a commis un crime.

• 彼 (kare) - il
• は (wa) - particule de thème
• 犯罪 (hanzai) - la criminalité
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 為さった (nasa-tta) - commis (passé du verbe 為す, nasu)