Traduction et signification de : 点検 - tenken

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux de la langue, vous avez sûrement rencontré le mot 点検[てんけん]. Il apparaît dans des contextes techniques, des manuels et même dans la vie professionnelle quotidienne. Mais que signifie-t-elle exactement ? Comment est-elle utilisée au Japon ? Dans cet article, nous allons explorer le sens, l'origine et les usages pratiques de ce mot, ainsi que des conseils pour le mémoriser. Ici chez Suki Nihongo, notre objectif est d'apporter des explications claires et précises pour ceux qui souhaitent vraiment apprendre le japonais.

Signification et usage de 点検

点検[てんけん] signifie "inspection" ou "vérification détaillée". C'est un mot composé des kanjis 点 (point, vérifier) et 検 (examiner), ce qui donne déjà une idée de son sens. Au Japon, il est souvent utilisé dans des contextes qui nécessitent une révision minutieuse, comme l'entretien des machines, la sécurité des équipements ou même les listes de contrôle au travail.

Un exemple courant est l'expression 点検する (てんけんする), qui signifie "effectuer une inspection". Les entreprises japonaises ont tendance à utiliser ce mot dans des manuels et des procédures opérationnelles. Si vous avez déjà vu des annonces de maintenance dans des trains ou des ascenseurs, vous avez probablement lu quelque chose comme 定期点検 (ていきてんけん), qui se réfère à des inspections périodiques.

Origine et composition des kanjis

L'étymologie de 点検 remonte aux kanjis qui la composent. Le caractère 点, à l'origine lié à "point" ou "marque", véhicule également le sens de "vérifier quelque chose point par point". Quant à 検, il est lié à "examen" ou "enquête". Ensemble, ils forment un mot qui transmet l'idée d'une analyse méticuleuse.

Il est important de souligner que 点検 n'est pas un terme ancien ou rare. Au contraire, il est largement utilisé dans le Japon moderne, en particulier dans les environnements industriels et d'entreprise. Sa structure kanji aide à comprendre pourquoi il est si courant dans des contextes exigeant de la précision.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une façon efficace de mémoriser 点検 est de l'associer à des situations pratiques. Pensez à "checklist" ou "inspection technique" – ce sont des concepts proches. Si vous travaillez ou étudiez dans des domaines comme l'ingénierie, la logistique ou l'informatique, ce mot sera encore plus utile dans votre vocabulaire.

Une autre astuce est d'observer comment elle apparaît dans des phrases réelles. Par exemple : 機械の点検が必要です (きかいのてんけんがひつようです) – "Il est nécessaire d'inspecter la machine". Répéter ce type de construction aide à internaliser l'utilisation correcte. Et si vous connaissez déjà des mots comme 検査 (けんさ, "examen") ou 確認 (かくにん, "confirmation"), vous pouvez noter comment 点検 se distingue par son accent sur les vérifications systématiques.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

点検 (tenken) - Inspection ou vérification détaillée, généralement pour s'assurer que quelque chose est en bon état.
チェック (chekku) - Vérification ou contrôle, souvent utilisé dans un contexte plus informel ou quotidien.
検査 (kensa) - Examen ou inspection formelle, souvent utilisée dans des contextes médicaux ou de laboratoire.
検診 (kenshin) - Examen de santé, fait généralement référence à des bilans de santé réguliers.
監査 (kansa) - Audit, une vérification formelle des comptes ou des processus, courante dans les contextes financiers.