Traduction et signification de : 炙る - aburu

Si vous vous êtes déjà demandé comment dire "brûler" en japonais, le mot 炙る [あぶる] est l'un des plus intéressants à apprendre. En plus de son sens littéral, il porte des nuances culturelles et un pictogramme qui révèle beaucoup de son origine. Dans cet article, vous découvrirez l'étymologie de 炙る, comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise et même des conseils pour mémoriser son kanji sans effort. Et si vous étudiez avec des flashcards sur Anki, préparez-vous à ajouter des exemples pratiques qui vont booster votre vocabulaire !

Le Kanji 炙る et Son Origine Curieuse

Le kanji 炙 est composé de deux radicaux : 火 (feu) en bas et 者 (personne) simplifié en haut. Ensemble, ils forment l'image de quelqu'un exposé à la chaleur des flammes — littéralement, "être touché par le feu". Cette combinaison visuelle n'est pas un hasard : autrefois, あぶる était utilisé pour décrire l'acte de sécher ou rôtir des aliments au-dessus du feu, comme des poissons ou de la viande.

Un détail fascinant est que, bien qu'aujourd'hui le verbe puisse également indiquer brûler quelque chose de manière générique, son usage traditionnel maintient cette connexion avec la cuisine. Ceux qui ont déjà goûté à あぶり焼き (aburi-yaki), un plat où les ingrédients sont légèrement grillés, savent que la technique sublime les saveurs d'une manière unique. Cette relation entre la langue et la gastronomie montre comment le japonais unit signification et culture.

Comment utiliser 炙る au quotidien

En pratique, あぶる apparaît dans des contextes variés. Cela peut aller de griller des marshmallows dans un feu de camp (マシュマロをあぶる) à des situations métaphoriques, comme "souffrir sous des regards intenses" (視線にあぶられる). Un conseil précieux : dans les recettes, il indique souvent un processus rapide — contrairement à 焼く (cuire pendant plus longtemps).

Dans les réseaux sociaux japonais, le hashtag #あぶり est rempli de photos de nourriture grillée à la minute. Et voici une astuce pour ne pas oublier : imaginez le kanji comme une brochette en train d'être tournée au-dessus des flammes (le trait diagonal supérieur serait le bâton !). Cette association visuelle aide à ancrer à la fois l'écriture et le sens.

Questions Fréquemment Posées et Recherches Associées

Beaucoup de gens se demandent si 炙る et 燃やす (brûler complètement) sont des synonymes. La réponse ? Pas exactement. Alors que le premier suggère une action contrôlée (comme rôtir), le second implique une destruction par le feu. Une autre question fréquente concerne la lecture : bien que あぶる soit la plus courante, dans des composés comme 炙り出し (aburidashi), on lit あぶり.

Curieusement, le verbe apparaît aussi dans des expressions peu littérales. À Kansai, par exemple, dire あぶない (dangereux) avec une intonation exagérée peut devenir une blague avec le son de あぶる. Ces jeux de mots montrent comment même des termes simples prennent une vie propre dans le japonais colloquial.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 炙る

炙る Forme de dictionnaire
炙られる Passif
炙って te-forme
炙ります Forme polie

Synonymes et similaires

燻す (kusubusu) - Fumer, donner une saveur fumée
焼く (yaku) - Cuire, rôtir ou griller
焙る (aburu) - Griller ou torréfier à la chaleur
焦がす (kogasu) - Brûler quelque chose intentionnellement
焦げる (kogeru) - Brûler (comme résultat d'une action, non intentionnelle)
焦がれる (kogareru) - Avoir envie ou désirer intensément quelque chose
焦がれさせる (kogaresaseru) - Faire en sorte que quelqu'un désire ou aspire intensément à quelque chose
焦がすように見つめる (kogasu you ni mitsumeru) - Regarder intensément comme s'il brûlait
焦がれるように見つめる (kogareru you ni mitsumeru) - Regarder intensément avec désir ou désir.
焦がれるように待つ (kogareru you ni matsu) - Attendre avec impatience
焦がれるように願う (kogareru you ni negau) - Désirer ardemment quelque chose