Traduction et signification de : 灰皿 - haisara

Le mot japonais 「灰皿」 (haisara) est une combinaison des kanji 「灰」, qui signifie "cendre", et 「皿」, qui signifie "assiette" ou "récipient". Ensemble, ils se traduisent littéralement par "assiette de cendres", ce que nous appelons en français "cendrier". Ce mot est utilisé pour décrire un récipient dans lequel sont déposées les cendres et les bouts de cigarettes ou de cigares.

「灰」(hai) est un kanji qui représente des cendres, de la poussière ou tout résidu de combustion. Ce kanji est utilisé dans plusieurs mots liés à la combustion ou à ce qui reste après un feu, comme 「灰燼」(haijin), qui signifie "cendres et braises". Le kanji 「皿」(sara), en revanche, est utilisé pour indiquer des objets en porcelaine ou en céramique, tels que des assiettes et des bols, étant un item fondamental dans les repas traditionnels.

Les cendriers, ou 「灰皿」, sont des objets largement présents dans des espaces où fumer est courant, comme les restaurants, les bars et les zones désignées pour les fumeurs en extérieur. Malgré des politiques plus strictes contre le tabagisme dans de nombreux pays, qui ont réduit l'utilisation des cendriers dans les lieux publics, ils ont encore un rôle essentiel dans les contextes sociaux où fumer est permis. Autrefois, les cendriers étaient couramment fabriqués à partir de matériaux tels que la céramique, le métal ou le verre, et certains étaient décorés de manière élaborée, reflétant l'importance socioculturelle de l'acte de fumer.

Curiosités sur 「灰皿」

• Des cendriers en céramique étaient souvent présents lors des cérémonies du thé, un indicateur du rôle social que le tabagisme a déjà eu.
• Avec la popularité des cigarettes électroniques, la forme traditionnelle du cendrier a évolué, mais le terme 「灰皿」 reste largement reconnu et utilisé.
• Dans la culture pop japonaise, les cendriers peuvent être vus comme des objets décoratifs ou de collection, avec des designs uniques et vintage.

En résumé, 「灰皿」 (haisara) porte plus que la simple fonction de recueillir les cendres et les filtres de cigarettes ; il reflète l'influence culturelle du tabac au fil de l'histoire et crée un espace visuel intéressant tant dans les environnements traditionnels que modernes. Ce terme capture les nuances culturelles et les pratiques sociales qui ont évolué au fil du temps, montrant l'adaptation du langage et des objets aux habitudes sociales contemporaines.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 灰受け (Haiuke) - Récipient à cendres, couramment utilisé pour recueillir les cendres d'une cigarette.
• 灰入れ (Haiire) - Un type de récipient ou de boîte pour placer des cendres, similaire au 灰受け.
• 煙草入れ (Tabakoire) - Boîte ou poche pour ranger des cigarettes.
• 煙草皿 (Tabakosara) - Plat ou plateau pour poser des cigarettes ou des cendres, généralement plus large qu'un cendrier.
• タバコ皿 (Tabakosara) - Assiette ou plateau à cigarettes ; ce terme est une variation en katakana et a le même sens que 煙草皿.
• タバコ入れ (Tabakoire) - Termo en katakana pour une boîte ou une pochette pour ranger des cigarettes, similaire à 煙草入れ.

灰皿

Romaji: haisara
Kana: はいさら
Type : substantif
L: jlpt-n1, jlpt-n5

Traduction / Signification : cinzeiro

Signification en anglais: ashtray

Définition : Un conteneur pour stocker des mégots et des cendres de cigarette.