Traduction et signification de : 火燵 - kotatsu

Si vous avez déjà regardé un anime ou un drame japonais pendant l'hiver, vous avez probablement vu des personnages se blottir autour d'une table couverte d'une couverture. Ce meuble traditionnel s'appelle 火燵 (こたつ), et il va bien au-delà d'un simple meuble. Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et l'utilisation culturelle de ce mot, ainsi que des conseils pratiques pour ceux qui étudient le japonais. Si vous souhaitez comprendre comment les Japonais affrontent le froid avec confort, continuez à lire !

Qu'est-ce qu'un Kotatsu?

Le kotatsu est une table basse japonaise avec un chauffage intégré et une couverture épaisse fixée à sa structure. Pendant les mois froids, les familles se rassemblent autour de celle-ci pour se réchauffer, manger ou même faire une sieste. Le mot 火燵 (こたつ) combine les kanjis de "feu" (火) et "table" (燵), représentant bien sa fonction principale : fournir de la chaleur.

Bien qu'il existe des variations modernes avec des chauffages électriques, les modèles traditionnels utilisaient du charbon pour générer de la chaleur. Aujourd'hui, le kotatsu est un symbole de l'hiver au Japon, apparaissant fréquemment dans des films, des animes et même dans des publicités de produits saisonniers.

Origine et histoire du kotatsu

On croit que le kotatsu est apparu pendant la période Muromachi (1336-1573), lorsque les Japonais ont commencé à utiliser des braseros (囲炉裏) sous des tables pour se réchauffer. Avec le temps, la structure a évolué pour inclure des couvertures épaisses qui retiennent la chaleur de manière plus efficace. À l'origine, c'était un item de luxe, mais avec l'industrialisation, il est devenu accessible à la majorité des familles.

Curieusement, le design du kotatsu reflète des aspects de l'architecture traditionnelle japonaise. Les vieilles maisons étaient bien ventilées, ce qui aidait en été, mais rendait les hivers rigoureux. Le kotatsu est apparu comme une solution pratique à ce problème, maintenant la chaleur concentrée là où les gens en avaient le plus besoin.

Comment le kotatsu est-il utilisé aujourd'hui ?

Au Japon moderne, le kotatsu est encore largement utilisé, notamment dans les régions plus froides. Beaucoup de familles le considèrent comme indispensable pendant l'hiver, et il devient souvent le centre des activités domestiques. Il est courant de voir des personnes étudier, travailler ou regarder la télévision tout en gardant leurs jambes au chaud sous la couverture.

En plus de l'utilisation résidentielle, certains restaurants et auberges traditionnelles proposent des kotatsu aux clients, créant une atmosphère chaleureuse. Dans des animes comme "Chihiro" et "Doraemon", le kotatsu apparaît comme un élément qui renforce l'idée de confort et d'union familiale, montrant sa valeur culturelle durable.

Conseils pour mémoriser le mot kotatsu

Si vous apprenez le japonais, une façon facile de se souvenir de こたつ est de l'associer au son "cozy tatami". Un autre conseil est de penser au kanji 火 (feu) comme la source de chaleur qui réchauffe la table. Répéter le mot dans des phrases comme "冬はこたつが最高です" (Le kotatsu est génial en hiver) aide également à le mémoriser.

Pour ceux qui utilisent des applications comme Anki, créer des cartes avec des images de kotatsu et des phrases du quotidien peut être une stratégie efficace. Le mot est relativement simple à prononcer, ce qui facilite la mémorisation pour les étudiants débutants.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• こたつ (kotatsu) - Table chauffante utilisée en hiver
• 炬燵 (kotatsu) - Même définition de こたつ, table chauffante.
• 火鉢 (hibachi) - Récipient de chauffage, souvent utilisé avec du charbon
• 火鍋 (huo guo) - Fondue chinois, soupe de pot-au-feu

火燵

Romaji: kotatsu
Kana: こたつ
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : table avec chauffage; (orig) brasier à charbon dans une fosse à degrés

Signification en anglais: table with heater;(orig) charcoal brazier in a floor well

Définition : Un appareil de chauffage pour maintenir l'ambiance chaude.

Exemples de phrases - (火燵) kotatsu

Voici quelques phrases d'exemple :

火燵で温まりたいです。

Kotatsu de atatamaritai desu

Je veux m'échauffer au kotatsu.

Je veux me prélasser dans la fleur.

• 火燵 (kotatsu) - une table chauffée avec une couverture dessus, commune au Japon
• で (de) - particule qui indique l'endroit où quelque chose se passe
• 温まりたい (atatamaritai) - vouloir se réchauffer, devenir chaud
• です (desu) - façon polie de terminer une phrase