Traduction et signification de : 濯ぐ - susugu

A palavra japonesa 濯ぐ (すすぐ) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma. Se você já se perguntou sobre seu significado exato, como usá-la no dia a dia ou até mesmo sua origem, este artigo vai esclarecer essas dúvidas. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer explicações precisas e úteis para estudantes e curiosos da língua japonesa.

Vamos explorar desde o significado básico de 濯ぐ até seu uso em contextos cotidianos, além de curiosidades que podem ajudar na memorização. Se você já teve dificuldade em diferenciá-la de verbos similares ou quer entender como ela aparece em frases práticas, continue lendo para descobrir tudo isso e muito mais.

Significado e uso de 濯ぐ (すすぐ)

O verbo 濯ぐ (すすぐ) tem como principal significado "enxaguar" ou "lavar levemente". Ele é frequentemente usado para descrever a ação de passar água em algo para remover resíduos, como lavar arroz antes de cozinhar ou enxaguar a boca. Diferente de outros verbos como 洗う (lavar), que implica uma limpeza mais profunda, すすぐ sugere um processo rápido e superficial.

Um exemplo comum é na culinária japonesa, onde a expressão 米をすすぐ (kome o susugu) significa "lavar o arroz". Esse passo é essencial na preparação do arroz japonês, pois remove o excesso de amido. Outro uso frequente é em 口をすすぐ (kuchi o susugu), que se refere a bochechar ou fazer gargarejo, especialmente após escovar os dentes.

Origem e escrita do kanji 濯ぐ

O kanji 濯 é composto pelo radical 氵(que indica relação com água) e pelo componente 翟. Essa combinação reforça a ideia de uma ação ligada à água, como enxaguar ou lavar. Embora não seja um dos kanjis mais comuns no dia a dia, ele aparece em contextos específicos, principalmente relacionados à limpeza ou higiene.

Curiosamente, o verbo すすぐ também pode ser escrito apenas em hiragana, especialmente em situações informais. Essa flexibilidade na escrita é útil para aprendizes, já que permite reconhecer a palavra mesmo sem dominar o kanji. No entanto, em textos formais ou técnicos, o uso do kanji 濯ぐ é preferível para evitar ambiguidades.

Dicas para memorizar e usar 濯ぐ corretamente

Uma maneira eficaz de fixar o significado de すすぐ é associá-la a ações cotidianas que envolvem água. Pense em momentos como lavar verduras, enxaguar um copo ou fazer bochechos – todas essas situações podem ser descritas com esse verbo. Criar flashcards com exemplos práticos também ajuda a gravar o vocabulário de forma contextualizada.

Vale lembrar que 濯ぐ não deve ser confundido com verbos como 洗う (lavar) ou 流す (enxaguar/escorrer). Enquanto 洗う indica uma lavagem mais completa, muitas vezes com sabão, すすぐ se refere especificamente ao ato de passar água para remover impurezas superficiais. Essa distinção é importante para usar o termo com precisão em conversas ou textos.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 濯ぐ

• 濯ぐ - Forme de base
• 濯ぎます - Forme affirmative du présent
• 濯ぎません - Forme négative du présent
• 濯いだ - Forme affirmative du passé
• 濯ぎませんでした - Forma passado negativa

Synonymes et similaires

• 洗う (arau) - Lavar
• すすぐ (susugu) - Enxaguar (geralmente após lavar)

濯ぐ

Romaji: susugu
Kana: すすぐ
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : enxaguar; para lavar

Signification en anglais: to rinse;to wash out

Définition : lavar as roupas. Mergulhe em um pouco de água, retire, tire manchas e limpe.