Traduction et signification de : 濠 - gou

Le mot japonais 濠[ごう] peut sembler simple à première vue, mais il porte des significations et des usages intéressants qui valent la peine d'être explorés. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de la langue, comprendre des termes comme celui-ci peut enrichir votre vocabulaire et même votre perception culturelle. Dans cet article, nous allons plonger dans le sens, l'origine et les applications pratiques de ce mot, ainsi que des conseils pour l'apprendre de façon efficace.

Signification et utilisation de 濠[ごう]

濠[ごう] est un terme qui se réfère principalement à un fossé ou une tranchée, en particulier ceux qui entourent des châteaux ou des fortifications. Dans l'architecture japonaise traditionnelle, ces fossés étaient essentiels à la défense, créant une barrière physique contre les envahisseurs. Le kanji 濠, en lui-même, suggère déjà l'idée d'eau ou un espace creusé, ce qui renforce sa signification.

Bien que ce ne soit pas un mot extrêmement courant dans la vie quotidienne moderne, 濠 apparaît encore dans des contextes historiques ou des descriptions de sites touristiques, comme le fossé d'Edo à Tokyo. Si vous visitez des châteaux japonais, il est probable que vous trouviez des panneaux ou des guides mentionnant ce mot, ce qui le rend pertinent pour ceux qui s'intéressent à la culture du pays.

Origine et écriture du kanji 濠

Le kanji 濠 est composé du radical 氵(qui indique l'eau) et du composant 豪, qui contribue à la prononciation. Cette combinaison n'est pas aléatoire : la présence du radical de l'eau renforce le lien du mot avec des fossés remplis d'eau, commun dans les structures défensives anciennes. La prononciation "gou" suit également un schéma fréquent dans les kanjis avec ce composant.

Il convient de noter que 濠 n'est pas l'un des kanjis les plus fréquents dans le japonais quotidien, mais son étude peut être utile pour ceux qui souhaitent approfondir leur vocabulaire historique ou architectural. De plus, connaître sa structure aide à le reconnaître dans des textes ou des panneaux explicatifs lors de voyages.

Conseils pour mémoriser 濠[ごう]

Une manière efficace de mémoriser ce mot est de l'associer à des images de châteaux japonais entourés de douves. De nombreux apprenants utilisent des flashcards avec des photos du Fossé d'Edo ou du Château de Himeji pour créer cette connexion visuelle. Une autre stratégie consiste à se rappeler que le radical 氵est présent dans d'autres termes liés à l'eau, comme 池 (étang) ou 海 (mer).

Si vous aimez les animes ou les dramas d'époque, faites attention lorsque des châteaux ou des forteresses apparaissent dans les scènes. De nombreuses productions historiques mentionnent ou montrent clairement les 濠, ce qui peut être une manière amusante de renforcer votre apprentissage. Contextualiser le mot de cette manière facilite sa rétention à long terme.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 堀 (Hori) - Fossé, canal
• くりぬき (Kurunuki) - Excavation, cavité
• ほり (Hori) - Creuser, trou.
• ほりあけ (Horiake) - Excavation, trou ouvert
• ほりこみ (Horikomi) - Excavation profonde
• ほりくぼ (Horikubo) - Trou noir ou dépression
• みぞ (Mizo) - Canal, vale

濠

Romaji: gou
Kana: ごう
Type : substantif
L: jlpt-n3, jlpt-n2

Traduction / Signification : fosso

Signification en anglais: moat

Définition : Représente un modèle ou un indicateur sinueux créé par l'eau, le sol, etc.

Exemples de phrases - (濠) gou

Voici quelques phrases d'exemple :

濠を巡る戦いは激しい。

Gō wo meguru tatakai wa hageshii

La bataille autour de la fosse est intense.

La bataille autour de la fosse est intense.

• 濠 (gou) - fosso
• を (wo) - Partitre de l'objet
• 巡る (meguru) - entourer
• 戦い (tatakai) - combat, lutte
• は (wa) - particule de thème
• 激しい (hageshii) - Intense, violent