Traduction et signification de : 濁る - nigoru

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 濁る (にごる, nigoru). Il apparaît dans des contextes variés, allant des descriptions météorologiques à des métaphores sur les émotions. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et ses usages quotidiens, ainsi que des curiosités qui rendent ce mot si intéressant. Que ce soit pour enrichir votre vocabulaire ou simplement mieux comprendre la culture japonaise, ici vous trouverez des informations précieuses.

Signification et traduction de 濁る

濁る (にごる) est un verbe japonais qui signifie "devenir trouble", "embuée" ou "devenir impur". Il peut être utilisé pour décrire des liquides qui ont perdu leur transparence, comme l'eau trouble, ainsi que pour des situations abstraites, comme des sentiments confus ou des discours peu clairs. La traduction la plus courante en français serait "se troubler" ou "s'embuer", mais le sens peut varier selon le contexte.

Un détail intéressant est que 濁る apparaît également dans des termes spécifiques, comme 濁り酒 (にごりざけ, nigorizake), un type de saké non filtré qui conserve des particules solides en suspension. Cet usage renforce l'idée de quelque chose qui n'est pas complètement clair, que ce soit au sens littéral ou figuré.

Origine et écriture du kanji 濁

Le kanji 濁 est composé du radical 氵(さんずい), qui indique une relation avec l'eau, et du composant 蜀 (しょく), qui représentait historiquement une région en Chine. Ensemble, ils transmettent l'idée de liquide impur ou contaminé. Cette combinaison n'est pas aléatoire — elle reflète comment les caractères chinois ont été adaptés pour exprimer des concepts en japonais.

Il est important de noter que 濁 fait partie d'un groupe de kanjis appelés 濁音 (だくおん, dakuon), qui représentent des sons "impurs" ou sonores dans la langue japonaise (comme が, ざ, だ). Cette connexion entre la turbidité linguistique et physique montre comment l'écriture japonaise allie forme et signification de manière unique.

Usage culturel et fréquence dans le quotidien

Au Japon, 濁る n'est pas un mot rare, mais il n'est pas non plus parmi les plus fréquents. Il apparaît dans les prévisions météorologiques—comme dans 空気が濁る (くうきがにごる, kuuki ga nigoru), indiquant une pollution atmosphérique—ou dans des discussions sur la clarté morale. En littérature et en musique, il apparaît parfois comme métaphore pour des relations ou des pensées qui ont perdu leur pureté originale.

Une curiosité vérifiable est son utilisation dans des expressions figées. Par exemple, 目が濁る (めがにごる, me ga nigoru) décrit des yeux embués par la fatigue ou l'émotion. D'autre part, 心が濁る (こころがにごる, kokoro ga nigoru) suggère un cœur troublé par des sentiments négatifs. Ces constructions montrent comment le japonais associe la turbidité physique à des états mentaux complexes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 濁る

• 濁る Forme du dictionnaire
• 濁っている forme te-form
• 濁らない Forme négative
• 濁ります Forme polie
• 濁れる Forme Potentielle

Synonymes et similaires

• 濁りがある (Nigori ga aru) - Il y a de l'agitation.
• 濁りが生じる (Nigori ga shōjiru) - La turbidité se produit
• 濁りが出る (Nigori ga deru) - La turbidité apparaît
• 濁りがする (Nigori ga suru) - La turbidité se manifeste
• 濁りが増す (Nigori ga masu) - L'augmentation de la turbidité
• 濁りが目立つ (Nigori ga medatsu) - Turvação se distingue
• 濁りが残る (Nigori ga nokoru) - La confusion demeure
• 濁りが漂う (Nigori ga tadayou) - Nuage d'incertitude
• 濁りが広がる (Nigori ga hirogaru) - La turbidité se propage
• 濁りが消える (Nigori ga kieru) - La turbidité disparaît
• 濁りが取れる (Nigori ga toreru) - La turbidité est éliminée.
• 濁りが落ち着く (Nigori ga ochitsuku) - La turbidité se stabilise
• 濁りが解消する (Nigori ga kaishō suru) - La turbidité est résolue

濁る

Romaji: nigoru
Kana: にごる
Type : verbe
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : devenir boueux; devenir impur

Signification en anglais: to become muddy;to get impure

Définition : L'eau ou le liquide deviennent troubles.