Traduction et signification de : 激増 - gekizou

Si vous étudiez le japonais ou que vous avez de la curiosité sur la langue, vous êtes probablement déjà tombé sur le terme 激増[げきぞう]. Il apparaît fréquemment dans les nouvelles, les rapports et même dans les conversations de tous les jours au Japon. Mais que signifie exactement ce terme et comment est-il utilisé ? Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine, sa traduction et son contexte culturel, ainsi que des conseils pratiques pour le mémoriser. Si vous voulez comprendre comment les Japonais expriment une croissance rapide ou une augmentation drastique, continuez à lire !

Signification et traduction de 激増[げきぞう]

Le mot 激増[げきぞう] est composé de deux kanjis : 激 (geki), qui signifie "intense" ou "violent", et 増 (zou), qui signifie "augmentation" ou "croissance". Ensemble, ils forment un terme qui décrit une croissance abrupte, explosive ou significative. En français, cela peut être traduit par "augmentation drastique", "croissance accélérée" ou "explosion".

Ce terme est souvent utilisé dans des contextes où il y a un changement soudain et percutant. Par exemple, dans des nouvelles sur l'économie, la démographie ou même dans des situations quotidiennes, comme l'augmentation soudaine de visiteurs dans un lieu touristique. Son utilisation transmet l'idée de quelque chose qui n'a pas crû progressivement, mais plutôt de manière intense et inattendue.

Origine et utilisation culturelle de 激増[げきぞう]

L'origine de 激増[げきぞう] remonte à l'utilisation combinée des kanjis 激 et 増, qui étaient déjà utilisés séparément dans le japonais classique. Le terme a gagné en popularité au XXe siècle, notamment dans des contextes économiques et sociaux, reflétant des changements rapides dans la société japonaise durant les périodes d'industrialisation et de croissance d'après-guerre.

Au Japon, ce mot a une connotation neutre, mais est souvent associé à des situations qui exigent attention ou action. Par exemple, une "augmentation drastique des cas d'une maladie" (病気の激増) peut être un avertissement pour les autorités sanitaires. En revanche, une "croissance explosive des ventes" (売上の激増) peut être perçue comme quelque chose de positif. Le contexte détermine si le ton est de préoccupation ou de célébration.

Comment mémoriser 激増[げきぞう]

Une manière efficace de mémoriser ce mot est d'associer les radicaux des kanjis à des images mentales. Le kanji 激 (geki) contient le radical 氵(eau), qui peut évoquer une "vague violente". Quant à 増 (zou), il a le radical 土 (terre), qui peut être lié à la croissance de quelque chose de solide. Visualiser une "vague de croissance" peut aider à retenir le sens.

Une autre astuce est de pratiquer avec des exemples réels. Des phrases comme "最近、オンラインショッピングの利用が激増している" (Récemment, l'utilisation des achats en ligne a considérablement augmenté) montrent le terme en action. Répéter ces constructions à voix haute ou les noter sur des flashcards peut renforcer l'apprentissage.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

急増 (Kyūzō) - Augmentation soudaine, croissance abrupte.
急激な増加 (Kyūgeki na zōka) - Augmentation rapide et marquée, croissance significative en peu de temps.
増大 (Zōdai) - Augmentation, expansion, croissance.
増加 (Zōka) - Augmentation générale, accroissement.
増幅 (Zōfuku) - Augmentation de volume ou d'intensité, amplification.
急上昇 (Kyūjōshō) - Augmentation rapide, augmentation brutale à un certain niveau.
急速な増加 (Kyūsoku na zōka) - Augmentation rapide, accroissement rapide à grande échelle.
急激な上昇 (Kyūgeki na jōshō) - Augmentation brusque, croissance drastique à la hausse.
急激な拡大 (Kyūgeki na kakudai) - Expansion soudaine, croissance rapide en portée.
急激な増大 (Kyūgeki na zōdai) - Croissance marquée, augmentation drastique.
急激な増幅 (Kyūgeki na zōfuku) - Augmentation intense, amplification rapide.