Traduction et signification de : 澄ます - sumasu

Le mot japonais 澄ます (すます) porte des significations subtiles et profondes, souvent liées à la clarté, la pureté et même une certaine attitude de distinction. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et ses usages dans la vie quotidienne japonaise, ainsi que des conseils pour le mémoriser correctement. Si vous vous êtes déjà heurté à ce terme dans des animes, des chansons ou des conversations, comprendre son contexte culturel peut être la clé pour le maîtriser définitivement.

En plus de décoder la traduction de 澄ます, analysons comment elle apparaît dans différentes situations, des expressions formelles aux nuances du quotidien. Le Suki Nihongo, votre dictionnaire japonais préféré, a rassemblé des informations précises pour que vous ne vous contentiez pas de déchiffrer le mot, mais que vous l'utilisiez également avec confiance. Prêts à commencer ?

Signification et usages de 澄ます

澄ます est un verbe qui peut être traduit par "clarifier", "purifier" ou même "agir avec froideur". Dans le sens littéral, il décrit l'acte de rendre quelque chose limpide, comme l'eau ou l'air. Par exemple, lorsque quelqu'un dit 水を澄ます (mizu o sumasu), il fait référence à rendre l'eau claire, sans impuretés.

Dans un sens figuré, 澄ます prend un ton plus comportemental. Il peut indiquer quelqu’un qui agit avec dignité, comme dans 澄ました態度 (sumashita taido), qui décrit une posture distante ou même arrogante. Ce double sens rend le mot particulièrement intéressant pour les étudiants de japonais, car son utilisation varie selon le contexte.

Origine et composants du kanji

Le kanji 澄 est composé du radical de l'eau (氵) et du composant 登, qui évoque des idées d'élévation ou de montée. Cette combinaison n'est pas un hasard : elle reflète le concept de quelque chose qui devient pur en se déposant, comme des particules qui se décantent dans l'eau. Des dictionnaires étymologiques comme le 漢字源 confirment cette relation entre clarté et stabilité.

Il convient de souligner que 澄 apparaît également dans d'autres mots, tels que 澄む (sumu), qui signifie "être clair" ou "être transparent". Cette famille lexicale partage la notion de pureté, qu'elle soit physique ou métaphorique. Pour mémoriser, pensez à la façon dont l'eau devient cristalline lorsque les impuretés se déposent au fond — une image qui aide à fixer à la fois le kanji et le verbe.

Usage culturel et fréquence

Au Japon, 澄ます n'est pas un mot rare, mais il n'est pas non plus parmi les plus fréquents du quotidien. Il apparaît avec plus de régularité dans des contextes spécifiques, comme des descriptions de la nature (lacs, cieux) ou des critiques subtiles de comportements affectés. Dans des animations comme "Hyouka", par exemple, les personnages utilisent le terme pour commenter des attitudes prétentieuses.

Curieusement, la philosophie zen utilise également des concepts liés à 澄ます, notamment l'idée d'un esprit clair et libre de perturbations. Cette connexion révèle comment la langue japonaise entrelace des phénomènes naturels et des états émotionnels. Pour ceux qui étudient la culture du pays, remarquer ces détails peut enrichir considérablement la compréhension non seulement du vocabulaire, mais aussi des valeurs traditionnelles.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 澄ます

• 澄ます - Forme de base
• 澄まさ - Forme passive
• 澄ませ - forme causative
• 澄ませられ - Forme passive causative
• 澄ませる - forme potentielle
• 澄まし - Forme-toi
• 澄ませば - forme conditionnelle
• 澄ますな - forme impérative

Synonymes et similaires

• 澄める (sumeru) - Faire en sorte que quelque chose devienne clair ou transparent.
• 清める (kiyomeru) - Purifier ou nettoyer ; cela peut se référer à nettoyer quelque chose dans un sens spirituel.
• 澄ませる (samaseru) - Devenir clair ou précis, souvent utilisé dans le contexte du son ou de la parole.
• 澄ます (sumasu) - Rendre quelque chose clair ou transparent, ou devenir sérieux et concentré.
• 澄ましい (sumashii) - Un adjectif qui décrit quelque chose qui est clair ou pur, généralement en relation avec l'eau.

澄ます

Romaji: sumasu
Kana: すます
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : clarifier; laisser clair; ne pas être lésé; sembler détendu; sembler important; paraître primaire; mets-le dans l'air

Signification en anglais: to clear;to make clear;to be unruffled;to look unconcerned;to look demure;look prim;put on airs

Définition : Prendre le temps de réfléchir aux choses et se calmer.