Traduction et signification de : 潰れる - tsubureru

Le mot japonais 潰れる (つぶれる) est un verbe qui porte des significations intéressantes et utiles dans la vie quotidienne. Si vous apprenez le japonais, vous devez déjà être tombé dessus dans des contextes tels que "quelque chose de cassé" ou "occasion perdue". Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et son utilisation pratique, ainsi que des curiosités culturelles qui aident à comprendre comment les Japonais perçoivent cette expression.

En plus d'être courant dans les conversations quotidiennes, 潰れる apparaît dans des animes, des dramas et même dans des paroles de chansons. Son utilisation va des situations littérales, comme un objet écrasé, jusqu'à des métaphores sur des plans qui n'ont pas fonctionné. Découvrons tout cela de manière claire, avec des exemples qui facilitent la mémorisation et l'application.

Signification et utilisation de 潰れる

Le verbe 潰れる a deux significations principales. La première est la plus concrete : elle décrit quelque chose qui a été écrasé, aplati ou physiquement détruit. Par exemple, une canette de soda écrasée ou un gâteau qui s'est effondré. La deuxième signification est plus abstraite, indiquant qu'une opportunité ou un plan a été ruiné. Si quelqu'un dit "予定が潰れた" (yotei ga tsubureta), cela signifie que ses plans ont été avortés.

Cette dualité entre le physique et le métaphorique fait de 潰れる un mot polyvalent. Au travail, il peut décrire un projet annulé ; à la maison, une tomate écrasée accidentellement. Il convient de noter que, dans le sens abstrait, il porte une nuance de frustration, comme si quelque chose de précieux avait été perdu sans retour.

Origine et composants du kanji

Le kanji 潰 est composé de deux éléments significatifs. Le radical 氵(représentant l'eau) apparaît sous sa forme simplifiée, tandis que la partie droite apporte l'idéogramme 貴 (qui signifie précieux). Cette combinaison suggère l'idée de quelque chose de précieux étant dissous ou corrompu, ce qui est lié au sens de destruction ou de perte que le mot véhicule.

Curieusement, le verbe 潰れる trouve son origine dans l'ancien terme つぶす (tsubusu), qui signifie "écraser". Avec le temps, la forme passive つぶれる a gagné en usage dans la langue pour décrire à la fois le résultat de l'action d'écraser et des situations où des choses intangibles, comme des espoirs, se défont. Cette évolution sémantique est commune à de nombreuses langues, mais en japonais, elle est particulièrement visible dans les verbes qui transitent entre le concret et l'abstrait.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de mémoriser 潰れる est de l'associer à des images vives. Pensez à un fruit écrasé ou à un verre cassé – cette connexion visuelle aide à retenir à la fois le sens et la prononciation. Une autre astuce est d'observer son utilisation dans des dramas ou des animes, où elle apparaît souvent dans des scènes d'accidents ou de revers domestiques.

Évitez de confondre 潰れる avec des verbes similaires comme 壊れる (kowareru), qui signifie "casser" dans un sens mécanique. Tandis que 壊れる se réfère à des choses qui cessent de fonctionner, 潰れる implique déformation ou effondrement physique. Cette nuance est importante pour paraître naturel en japonais. Une bonne pratique consiste à créer des phrases simples comme "卵が潰れた" (l'œuf a été écrasé) pour internaliser le contexte approprié.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 潰れる

• 潰れpotencial
• 潰れte-forme
• 潰れません forme négative
• 潰れÊtre passif
• 潰れforme polie

Synonymes et similaires

• つぶれる (tsubureru) - être écrasé; s'effondrer; faire faillite.
• 壊れる (kowareru) - casser ; être endommagé.
• 崩れる (kuzureru) - s'effondrer; s'écrouler; entrer en collapse.
• 倒れる (taoreru) - tomber; chuter; s'évanouir.
• 散る (chiru) - répandre; disperser; tomber (des fleurs, etc.).
• 滅びる (horobiru) - perdre ; périr ; s'éteindre.

潰れる

Romaji: tsubureru
Kana: つぶれる
Type : verbe
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : être écrasé; faire faillite

Signification en anglais: to be smashed;to go bankrupt

Définition : coulé, être écrasé, être écrasé.