Traduction et signification de : 潰す - tsubusu

Le mot japonais 潰す (つぶす) est un verbe qui porte des significations assez concrètes dans la vie quotidienne au Japon, mais il peut également apparaître dans des contextes plus abstraits. Si vous étudiez le japonais ou si vous avez simplement envie d'en savoir plus sur cette expression, comprendre son utilisation correcte et ses nuances culturelles peut être très utile. Dans cet article, nous allons explorer la signification de 潰す, son origine, des exemples pratiques et même comment la mémoriser de manière efficace.

En plus d'être un mot commun dans le vocabulaire japonais, 潰す a des applications qui vont des situations physiques, comme écraser quelque chose, à des situations métaphoriques, comme perdre du temps. Que ce soit pour ceux qui souhaitent améliorer leur japonais ou simplement découvrir davantage sur la langue, ce guide apportera des informations précieuses sur cette expression polyvalente.

Signification et utilisation de 潰す

Le verbe 潰す (つぶす) a pour signification principale "écraser", "presser jusqu'à détruire" ou "broyer". Il est souvent utilisé pour décrire des actions physiques, comme écraser une canette avec les mains ou froisser un papier. Cependant, son utilisation ne se limite pas seulement au sens littéral. Les Japonais emploient également 潰す dans des situations plus abstraites, comme "perdre du temps" (時間を潰す) ou "ruiner des plans" (計画を潰す).

Un détail intéressant est que 潰す peut être utilisé à la fois pour des objets concrets et des concepts intangibles. Par exemple, dire que quelqu'un a "écrasé ses espoirs" (希望を潰す) est une application émotionnelle du terme. Cette flexibilité rend le mot assez polyvalent et lui permet d'apparaître dans différents contextes du quotidien.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 潰 est composé du radical 氵 (eau) et du composant 貴 (précieux). Bien que sa structure suggère une relation avec les liquides, son utilisation actuelle n'est pas directement liée à cela. Une théorie est que le kanji représentait à l'origine quelque chose étant "dissous" ou "usé", évoluant ensuite vers le sens de "écraser". Des sources comme Kanjipedia et 漢字源 confirment que ce caractère a des racines anciennes dans l'écriture chinoise, étant adapté au japon avec le temps.

Il convient de souligner que 潰す n'est pas l'un des kanjis les plus fréquents dans le japonais moderne, mais il apparaît avec une certaine régularité dans des contextes quotidiens et même dans les actualités. Son utilisation dans des expressions comme 潰れる (つぶれる - être écrasé, faire faillite) montre également sa pertinence dans la langue, en particulier dans les discussions sur les affaires ou les situations d'échec.

Conseils pour mémoriser 潰す

Une manière efficace de se souvenir de la signification de 潰す est de l'associer à des actions physiques de destruction. Imaginez quelqu'un écrasant une canette de soda vide – cette image aide à fixer le sens principal du verbe. Une autre astuce est de créer des phrases simples, comme "彼は紙を潰した" (Il a froissé le papier), pour pratiquer l'utilisation correcte dans des contextes réels.

De plus, observer le kanji 潰 peut aider à la mémorisation. Le radical 氵 (eau) apparaît dans plusieurs mots liés aux liquides, mais ici il se combine avec 貴 pour former un sens différent. Cette rupture d'attente peut être un déclencheur mental pour se rappeler que 潰す est lié à écraser ou ruiner, même si son écriture ne le suggère pas immédiatement.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• つぶす (tsubusu) - Détruire ou écraser quelque chose
• 壊す (kowasu) - Casser ou endommager quelque chose
• 破壊する (hakai suru) - Détruire sur un niveau fondamental, anéantir
• 打ち砕く (uchikudaku) - Écraser ou déchirer
• 粉砕する (funsai suru) - Réduire en poudre ou fragmenter en petits morceaux
• 圧倒する (attou suru) - Surpasser ou dominer avec une grande force
• 制圧する (seiatsu suru) - Soumettre ou contrôler complètement
• 打ち負かす (uchimakasu) - Gagner ou vaincre en combat
• 討ち破る (uchihaburu) - Défaire dans une bataille ou un combat
• 討伐する (toubatsu suru) - Soumettre ou éliminer un ennemi
• 滅ぼす (horobosu) - Détruire complètement ou ruiner
• 殲滅する (senmetsu suru) - Éliminer complètement, exterminer
• 絶滅させる (zetsumetsu saseru) - Faire quelque chose disparaitre.
• 消滅させる (shoumetsu saseru) - Causer la disparition de quelque chose
• 消し去る (keshi saru) - Supprimer ou éliminer complètement
• 抹殺する (massatsu suru) - Éliminer ou détruire de manière violente
• 討ち取る (uchitoru) - Frappe mortelle, vaincre
• 殺す (korosu) - Tuer, ôter la vie à quelqu'un
• 殺害する (satsugai suru) - commettre un homicide, tuer illégalement
• 殺戮する (satsuriku suru) - Massacrer, tuer à grande échelle
• 虐殺する (gyakusatsu suru) - Extermination brutale, génocide
• 滅殺する (messatsu suru) - Détruire complètement, exterminer
• 滅ぼし尽くす (horoboshitsukusu) - Détruire jusqu'à la fin, anéantir complètement
• 滅ぼし去る (horoboshisaru) - Détruire et faire disparaître

潰す

Romaji: tsubusu
Kana: つぶす
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : briser; gaspiller

Signification en anglais: to smash;to waste

Définition : Squash: écraser quelque chose et le faire disparaître. Se tromper sur les choses.

Exemples de phrases - (潰す) tsubusu

Voici quelques phrases d'exemple :

彼は敵を潰すために全力を尽くした。

Kare wa teki o tsubusu tame ni zenryoku o tsukushita

Il a tout donné pour écraser l'ennemi.

Il a fait de son mieux pour écraser l'ennemi.

• 彼 - Pronom personnel japonais signifiant "il"
• は - Partópico de partícula em japonês, usada para indicar o assunto da frase
• 敵 - adversaire
• を - particule d'objet en japonais, utilisée pour indiquer l'objet direct de la phrase
• 潰す - verbo japonais signifiant "écraser" ou "détruire"
• ために - Expression japonaise signifiant "pour" ou "afin de"
• 全力を尽くした - Une expression japonaise qui signifie "a fait de son mieux" ou "a tout donné"