Traduction et signification de : 潜入 - sennyuu

A palavra japonesa 潜入 (せんにゅう) carrega um significado intrigante e específico, frequentemente associado a ações secretas ou infiltrações. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso no cotidiano japonês, além de curiosidades culturais que envolvem esse termo. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender 潜入 pode ser útil tanto para o vocabulário quanto para a compreensão de certos contextos sociais e midiáticos.

Além de desvendar a tradução e a escrita correta, vamos analisar como essa palavra aparece em diferentes situações, desde conversas informais até seu uso em animes e dramas. O Suki Nihongo, como o melhor dicionário de japonês online, oferece exemplos práticos para quem quer memorizar e aplicar 潜入 de forma natural. Vamos começar?

Significado e uso de 潜入

潜入 é um substantivo que significa "infiltração" ou "penetração secreta". Ele é composto pelos kanjis 潜 (mergulhar, esconder-se) e 入 (entrar), formando a ideia de entrar em um local de maneira discreta ou não autorizada. Essa palavra é frequentemente usada em contextos como espionagem, operações militares ou até mesmo em situações cotidianas onde alguém se intromete em um lugar sem ser notado.

No Japão, 潜入 não é uma palavra extremamente comum no dia a dia, mas aparece com certa frequência em notícias, filmes e séries. Seu uso pode variar desde descrições de ações criminosas até brincadeiras entre amigos, dependendo do tom da conversa. Por exemplo, em um contexto mais leve, alguém pode dizer que fez uma "潜入" na cozinha para pegar um doce escondido.

Origem e componentes dos kanjis

A etimologia de 潜入 remonta aos kanjis que a compõem. O primeiro, 潜, tem relação com o ato de mergulhar ou se esconder, enquanto 入 representa a entrada em algum lugar. Juntos, eles transmitem a noção de adentrar um espaço de maneira oculta. Essa combinação não é aleatória; ela reflete bem o significado da palavra, que implica discrição e, muitas vezes, uma conotação de ação planejada.

Vale destacar que 潜 também aparece em outras palavras, como 潜在 (せんざい - "latente") e 潜水 (せんすい - "mergulho"), sempre carregando a ideia de algo escondido ou submerso. Já 入 é um kanji básico, presente em termos como 入口 (いりぐち - "entrada") e 入学 (にゅうがく - "ingresso na escola"). Conhecer esses radicais pode ajudar na memorização de 潜入 e de outros vocábulos relacionados.

Uso cultural e em mídias

No universo dos animes e mangás, 潜入 é uma palavra que aparece com certa frequência em tramas de espionagem, ação ou suspense. Personagens que precisam se infiltrar em organizações inimigas ou lugares restritos costumam usar esse termo para descrever suas missões. Sua presença nesses contextos reforça a ideia de estratégia e risco, elementos comuns em narrativas japonesas de gêneros específicos.

Além disso, a palavra também pode ser encontrada em reportagens sobre investigações jornalísticas ou operações policiais. No Japão, programas de TV que mostram jornalistas se infiltrando em locais suspeitos para expor irregularidades costumam utilizar 潜入 no título ou na descrição. Esse uso midiático ajuda a manter o termo relevante, mesmo que não seja algo dito todos os dias nas ruas.

Para quem estuda japonês, reconhecer 潜入 em diferentes contextos pode ser um bom exercício de compreensão auditiva e leitura. Assistir a conteúdos que empregam essa palavra, como certos animes ou documentários, é uma maneira prática de fixar seu significado e aplicação.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 潜伏 (Senpuku) - Occultation, se cacher
• 潜り込み (Mogurikomi) - Infiltration, entrer par un espace étroit
• 潜り込む (Mogurikomu) - Entrer, infiltrer
• 潜る (Moguru) - Submergir, entrar debaixo d'água
• 侵入 (Shinnyuu) - Invasion, entrée non autorisée
• 侵略 (Shinryaku) - Invasion, agression militaire
• 侵食 (Shinshoku) - Érosion, usure, érosion (métaphorique ou physique)
• 侵害 (Shingai) - Violation, atteinte aux droits
• 侵犯 (Shinpan) - Violation, invasion de la vie privée ou de l'espace
• 進入 (Shinnyuu) - Entrée, pénétration (avec un accent sur le mouvement vers l'intérieur)
• 進撃 (Shingeki) - Avance, attaque progressive
• 進軍 (Shingun) - Avancée militaire, marche
• 進出 (Shinshutsu) - Expansion, avancée vers de nouveaux territoires
• 突入 (Totsunyuu) - Entrée soudaine, entrer en collision avec
• 突撃 (Totsugeki) - Assaut, attaque brusque
• 突破 (Toppa) - Surmonter, briser des barrières
• 接近 (Sekkin) - Approche, se rapprocher
• 探索 (Tansaku) - Exploration, recherche d'investigation
• 探検 (Tanken) - Exploration, expédition
• 探り (Saguri) - Analyse, investigation
• 探り込む (Sagurikomu) - Enquêter en profondeur
• 探り出す (Saguridasu) - Découvrir, trouver par la recherche
• 調査 (Chousa) - Recherche, étude systématique
• 調べる (Shiraberu) - Examiner, enquêter
• 調べ上げる (Shirabeageru) - Enquêter jusqu'à la fin, vérifier complètement
• 調べ出す (Shirabidasu) - Découvrir à travers la recherche

潜入

Romaji: sennyuu
Kana: せんにゅう
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : infiltration; se faufiler

Signification en anglais: infiltration;sneaking in

Définition : Pour entrer secrètement dans des endroits ou des personnes que d'autres ne connaissent pas.