Traduction et signification de : 漢字 - kanji

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux de la langue, vous vous êtes sûrement déjà heurté au mot 漢字[かんじ]. Il est fondamental pour comprendre non seulement l'écriture japonaise, mais aussi la culture et l'histoire du Japon. Dans cet article, nous allons explorer le sens, l'origine et l'usage quotidien de ce mot, ainsi que des conseils pour le mémoriser et des curiosités qui vont au-delà des manuels scolaires. Que ce soit pour ceux qui commencent ou pour ceux qui souhaitent approfondir leurs connaissances, ce guide vous aidera à percer les secrets des 漢字.

Que signifie 漢字[かんじ]?

Le mot 漢字[かんじ] se réfère aux caractères chinois adaptés à l'écriture japonaise. Littéralement, il peut être divisé en deux kanjis : 漢 (kan), qui fait référence à la Chine, et 字 (ji), qui signifie " caractère " ou " lettre ". Ensemble, ils forment le terme qui définit les idéogrammes utilisés au Japon jusqu'à aujourd'hui.

Différent de l'alphabet occidental, chaque 漢字 porte un sens propre et peut être lu de plusieurs manières, selon le contexte. Par exemple, le kanji 日 peut être lu comme "hi" (soleil) ou "nichi" (jour), montrant comment un seul caractère peut abriter de multiples interprétations.

Origine et histoire des 漢字 au Japon

Les 漢字 ont été introduits au Japon vers le ve siècle, apportés de Chine à travers des textes bouddhistes et confucéens. Au départ, les Japonais utilisaient ces caractères pour écrire en chinois classique, mais avec le temps, ils les ont adaptés pour représenter leur propre langue.

Un jalon important fut le développement des systèmes kana (hiragana et katakana), qui ont émergé comme des simplifications des 漢字. Alors que le hiragana était principalement utilisé par les femmes à la cour, le katakana servait à des annotations bouddhistes. Malgré cela, les 漢字 sont restés comme la base de l'écriture formelle et académique.

Comment les Japonais utilisent-ils les 漢字 au quotidien ?

Dans le Japon moderne, les 漢字 sont essentiels pour la lecture des journaux, des livres et même des panneaux de rue. Bien qu'il existe des milliers de caractères, le gouvernement japonais a établi une liste de 2 136 常用漢字 (jōyō kanji) considérés comme nécessaires pour l'usage quotidien. Qui maîtrise ces idéogrammes peut communiquer efficacement dans la plupart des situations.

Un exemple pratique est le mot 勉強[べんきょう] (étude), qui combine deux 漢字 pour transmettre un concept spécifique. Des phrases telles que "漢字を勉強する" (étudier les kanji) sont courantes parmi les étudiants, montrant comment ces caractères sont enracinés dans l'apprentissage de la langue.

Astuces pour mémoriser les 漢字 plus facilement

Une stratégie efficace est d'apprendre les radicaux, les composants de base qui forment les 漢字. Par exemple, le kanji 語 (langue) contient le radical 言 (parole), qui apparaît dans de nombreux autres mots liés à la communication. Identifier ces motifs aide à déchiffrer des caractères inconnus.

Une autre astuce est d'associer les 漢字 à des images ou des histoires. Le kanji 木 (arbre), par exemple, rappelle visuellement un tronc avec des branches. Des techniques comme celle-ci sont utilisées même dans des matériels didactiques officiels, comme les livres de la série "Remembering the Kanji".

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 漢字 (Kanji) - Caractères utilisés dans l'écriture japonaise, originaire de Chine.
• かんじ (Kanji) - 読み仮名を漢字にする。
• 汉字 (Hànzì) - Terme chinois pour les caractères utilisés dans la langue chinoise.

漢字

Romaji: kanji
Kana: かんじ
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : caractères chinois ; kanji

Signification en anglais: Chinese characters;kanji

Définition : Un type d'écriture qui s'est développé et propagé en Chine.

Exemples de phrases - (漢字) kanji

Voici quelques phrases d'exemple :

部首は漢字の構成要素を表します。

Bushu wa kanji no kōsei yōso o hyō shimasu

Bushu représente les éléments structurels du kanji.

Le radical représente les composants de Kanji.

• 部首 - signifie "radical" en japonais et est utilisé pour classer les kanjis (idéogrammes japonais) en fonction de leurs traits et composants.
• は - particule de marquage de sujet, indiquant que ce qui suit est le thème de la phrase.
• 漢字 - "caractères chinois" se réfère aux idéogrammes importés de Chine et adaptés à la langue japonaise.
• の - particule de possession, indiquant que ce qui suit est le propriétaire ou le constituant de l'objet.
• 構成要素 - Il signifie "éléments constitutifs" et fait référence aux traits et composants qui forment les kanjis.
• を - particule d'objet direct, qui indique que ce qui suit est l'objet direct de la phrase.
• 表します - signifie "représente" et est le verbe qui indique l'action que les radicaux exercent en composant les kanjis.

漢字は日本語の重要な要素です。

Kanji wa nihongo no juuyou na youso desu

Kanji est un facteur important en japonais.

• 漢字 - Kanji (caractères chinois utilisés dans l'écriture japonaise)
• は - Particule de sujet
• 日本語 - Langue japonaise
• の - Particule de possession
• 重要な - Important
• 要素 - Élément
• です - Verbe être au formel