Traduction et signification de : 演奏 - ensou

A palavra japonesa 演奏[えんそう] é um termo que desperta curiosidade entre estudantes e entusiastas da língua japonesa. Se você está buscando seu significado, tradução ou como usá-la no dia a dia, veio ao lugar certo. Neste artigo, vamos explorar desde a origem até o contexto cultural dessa expressão, além de dicas práticas para memorizá-la. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é oferecer o melhor conteúdo para quem quer dominar o japonês de forma natural e eficiente.

O significado e a tradução de 演奏[えんそう]

演奏[えんそう] é uma palavra que significa "execução musical" ou "performance" em português. Ela é frequentemente usada para descrever a atuação de músicos em concertos, apresentações ao vivo ou até mesmo gravações. Diferente de termos mais genéricos como 音楽[おんがく] (música), 演奏 carrega um sentido mais ativo, ligado ao ato de tocar um instrumento ou interpretar uma peça.

No Japão, essa palavra é comum em contextos formais e informais. Você pode encontrá-la em programas de TV sobre música, cartazes de eventos ou até em conversas cotidianas quando alguém comenta sobre uma apresentação recente. Seu uso reflete a valorização da cultura musical no país, desde tradicionais concertos de koto até performances modernas de J-pop.

A origem e os kanjis de 演奏

A etimologia de 演奏 vem da combinação de dois kanjis: 演 (en), que significa "desempenhar" ou "representar", e 奏 (sou), que se refere a "tocar" ou "dedilhar". Juntos, eles formam a ideia de "executar uma peça musical". Essa construção não é aleatória—ela reflete a importância da precisão e da técnica na música japonesa, seja ela clássica ou contemporânea.

Vale destacar que 奏 também aparece em outras palavras relacionadas à música, como 独奏[どくそう] (solo instrumental) ou 伴奏[ばんそう] (acompanhamento musical). Esse padrão ajuda a identificar termos do mesmo campo semântico, um recurso útil para quem está aprendendo japonês.

Como memorizar e usar 演奏 no cotidiano

Uma dica prática para fixar 演奏 é associá-la a situações reais. Por exemplo, imagine um cartaz escrito "ピアノの演奏会" (concerto de piano) ou uma frase como "彼のギターの演奏は素晴らしかった" (a performance dele no violão foi incrível). Contextos visuais e auditivos facilitam a internalização do vocabulário.

Outra estratégia é notar que 演 aparece em palavras como 演劇[えんげき] (teatro), reforçando a ideia de performance. Já 奏, como mencionado, é um kanji musical por excelência. Separar os componentes dessa forma torna o aprendizado mais intuitivo e menos mecânico.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 演奏する (ensou suru) - Executar/Realizar uma performance musical
• 演奏曲 (ensoukyoku) - Peça/Composição musical a ser executada
• 演奏家 (ensouka) - Músico/Intérprete que executa performances musicais
• 演奏会 (ensoukai) - Concertos/Apresentações musicais ao vivo
• 演奏技術 (ensou gijutsu) - Técnica de performance musical
• 演奏力 (ensou ryoku) - Capacidade de performar/Executar musicalmente
• 演奏方法 (ensou houhou) - Método de execução musical
• 演奏者 (ensousha) - Executor/Intérprete musical (sem especificar o papel)
• 演奏指導 (ensou shidou) - Orientação ou instrução em performance musical
• 演奏時間 (ensou jikan) - Duração da performance musical

演奏

Romaji: ensou
Kana: えんそう
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : Performance musicale

Signification en anglais: musical performance

Définition : Tocar música usando instrumentos, vozes, etc.

Exemples de phrases - (演奏) ensou

Voici quelques phrases d'exemple :

オーケストラの演奏は美しいです。

Ookesutora no ensou wa utsukushii desu

La présentation d'un orchestre est magnifique.

La performance de l'orchestre est magnifique.

• オーケストラ - Orquestra
• の - Article de possession (indique que l'orchestre est le sujet de la phrase)
• 演奏 - Interprétation, exécution (dans le cas de l'orchestre)
• は - Phrase de sujet (indique que l'exécution de l'orchestre est le thème de la phrase)
• 美しい - Beau
• です - Participe du verbe (indique que la phrase est une déclaration affirmative)

ソロで演奏するのが好きです。

Soro de ensō suru no ga suki desu

Eu gosto de tocar sozinho.

Eu gosto de jogar sozinho.

• ソロ (soro) - significa "solo" em japonês
• で (de) - uma partícula que indica o meio ou o local onde algo acontece
• 演奏する (ensou suru) - significa "tocar um instrumento" ou "executar uma música" em japonês
• のが (noga) - uma partícula que indica a preferência ou o gosto pessoal de alguém
• 好き (suki) - significa "gostar de" ou "ter preferência por" em japonês
• です (desu) - uma partícula que indica a formalidade ou a cortesia na linguagem japonesa

楽器を演奏するのが好きです。

Gakki wo ensou suru no ga suki desu

Eu gosto de tocar instrumentos musicais.

Eu gosto de jogar instrumentos.

• 楽器 (gakki) - Instrument de musique
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 演奏する (ensou suru) - tocar, executar (um instrumento)
• のが (noga) - partícula que indica subjetividade
• 好き (suki) - gostar, ser agradável
• です (desu) - Verbe être au présent

私はピアノの演奏が好きです。

Watashi wa piano no ensō ga suki desu

J'aime jouer du piano.

J'aime les performances au piano.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• ピアノ (piano) - substantif qui signifie "piano"
• の (no) - particule possessive indiquant que le substantif précédent est le propriétaire de quelque chose
• 演奏 (ensou) - "Performance musicale"
• が (ga) - Complément de sujet qui indique le sujet de la phrase
• 好き (suki) - adjectif signifiant "aimer"
• です (desu) - verbe auxiliaire indiquant la forme polie ou formelle de la phrase

私はバイオリンを演奏するのが好きです。

Watashi wa baiorin o ensou suru no ga suki desu

Eu gosto de tocar violino.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• バイオリン (baiorin) - palavra em japonês que significa "violino"
• を (wo) - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 演奏する (ensousuru) - verbe signifiant "jouer (d'un instrument)".
• のが (noga) - partícula qui indique la fonction de sujet nominal de la phrase
• 好き (suki) - adjectif signifiant "aimer"
• です (desu) - verbe de liaison indiquant la formalité de la phrase

私は管楽器を演奏するのが好きです。

Watashi wa kangukki o ensō suru no ga suki desu

J'aime jouer à des instruments à vent.

J'aime jeter des instruments à vent.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• 管楽器 (kangakki) - substantif qui signifie "instrument à vent"
• を (wo) - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 演奏する (ensousuru) - verbe signifiant "jouer (d'un instrument)".
• のが (noga) - particule qui indique que la phrase est une expression de goûts ou de préférences
• 好き (suki) - adjectif signifiant "aimer"
• です (desu) - verbe auxiliaire indiquant la forme polie ou formelle de la phrase