Traduction et signification de : 演じる - enjiru

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 演じる (えんじる). Ela aparece em contextos variados, desde conversas cotidianas até produções artísticas, e entender seu significado pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é usada no dia a dia e algumas dicas para memorizá-la. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, traz detalhes que vão além da simples tradução.

Significado e uso de 演じる

演じる é um verbo japonês que significa "atuar", "representar" ou "desempenhar um papel". Ele é frequentemente usado no contexto teatral, cinematográfico e até mesmo em situações do cotidiano em que alguém assume um comportamento específico. Por exemplo, um ator que interpreta um vilão em um drama está 演じる um papel.

Além do uso artístico, essa palavra também pode aparecer em contextos mais metafóricos. Se alguém diz que está "演じる o papel de pai", por exemplo, está destacando as responsabilidades e comportamentos associados à paternidade. Essa versatilidade faz com que 演じる seja uma palavra útil tanto em conversas formais quanto informais.

Origine et écriture des kanjis

O verbo 演じる é composto pelo kanji 演, que significa "desempenhar" ou "executar", seguido pelo sufixo じる, que indica ação. O kanji 演 é formado pelos radicais 氵(água) e 寅 (tigre), mas sua origem não está diretamente ligada a esses elementos. Segundo o dicionário Kangorin, esse caractere foi adaptado do chinês antigo com o sentido de "praticar" ou "representar".

Vale destacar que 演じる é uma forma menos comum que 演ずる (えんずる), seu equivalente em linguagem mais formal. Apesar disso, ambas as variações são corretas e podem ser encontradas em diferentes contextos. Se você está aprendendo japonês, é útil conhecer as duas formas para não se confundir ao se deparar com textos mais clássicos ou discursos solenes.

Dicas para memorizar e usar 演じる

Uma maneira eficaz de fixar 演じる é associá-la a situações concretas. Pense em cenas de filmes, peças de teatro ou até mesmo em momentos em que você precisou "atuar" em uma situação social. Criar flashcards com frases como "彼は主役を演じた" (Ele interpretou o papel principal) pode ajudar a gravar o verbo no contexto.

Outra dica é observar o kanji 演 em outras palavras relacionadas, como 演技 (えんぎ, atuação) ou 演奏 (えんそう, performance musical). Essa conexão entre vocabulários facilita o aprendizado e expande seu conhecimento de forma orgânica. Se você gosta de animes ou dramas, preste atenção quando a palavra aparecer – isso reforça a memorização de maneira natural.