Traduction et signification de : 演じる - enjiru

Si vous étudiez le japonais ou êtes curieux de la langue, vous avez probablement déjà rencontré le mot 演じる (えんじる). Il apparaît dans divers contextes, des conversations quotidiennes aux productions artistiques, et comprendre sa signification peut enrichir votre vocabulaire. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, son origine, comment il est utilisé au quotidien et quelques astuces pour le mémoriser. Le Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne, propose des détails qui vont au-delà de la simple traduction.

Signification et usage de 演じる

演じる est un verbe japonais qui signifie "agir", "représenter" ou "jouer un rôle". Il est fréquemment utilisé dans le contexte théâtral, cinématographique, et même dans des situations quotidiennes où quelqu'un adopte un comportement spécifique. Par exemple, un acteur qui interprète un méchant dans un drame est en train de 演じる un rôle.

En plus de son utilisation artistique, ce mot peut également apparaître dans des contextes plus métaphoriques. Si quelqu'un dit qu'il "演じる le rôle de père", par exemple, cela met en évidence les responsabilités et les comportements associés à la paternité. Cette polyvalence fait de 演じる un mot utile tant dans les conversations formelles qu'informelles.

Origine et écriture des kanjis

Le verbe 演じる est composé du kanji 演, qui signifie "interpréter" ou "exécuter", suivi du suffixe じる, qui indique l'action. Le kanji 演 est formé des radicaux 氷 (eau) et 寅 (tigre), mais son origine n'est pas directement liée à ces éléments. Selon le dictionnaire Kangorin, ce caractère a été adapté du chinois ancien avec le sens de "pratiquer" ou "représenter".

Il convient de souligner que 演じる est une forme moins courante que 演ずる (えんずる), son équivalent en langage plus formel. Cela dit, les deux variations sont correctes et peuvent être trouvées dans différents contextes. Si vous apprenez le japonais, il est utile de connaître les deux formes pour ne pas vous perdre en consultant des textes plus classiques ou des discours solennels.

Astuces pour mémoriser et utiliser 演じる

Une manière efficace de mémoriser 演じる est de l'associer à des situations concrètes. Pensez à des scènes de films, des pièces de théâtre ou même à des moments où vous avez dû "agir" dans une situation sociale. Créer des cartes mémoire avec des phrases comme "彼は主役を演じた" (Il a interprété le rôle principal) peut aider à enregistrer le verbe dans son contexte.

Une autre astuce est d'observer le kanji 演 dans d'autres mots connexes, comme 演技 (えんぎ, performance) ou 演奏 (えんそう, performance musicale). Cette connexion entre les vocabulaires facilite l'apprentissage et élargit vos connaissances de manière organique. Si vous aimez les animes ou les dramas, faites attention quand le mot apparaît – cela renforce la mémorisation de manière naturelle.