Traduction et signification de : 滞在 - taizai

Le mot japonais 滞在[たいざい] est un terme qui apparaît fréquemment dans des contextes formels et quotidiens au Japon. Si vous étudiez le japonais ou que vous avez curiosité pour la langue, comprendre sa signification, son origine et son utilisation peut être essentiel. Dans cet article, nous allons explorer depuis la traduction de base jusqu'aux nuances culturelles et des astuces pratiques pour la mémorisation.

En plus d'être utile pour les étudiants, 滞在 révèle également des aspects intéressants de la langue japonaise, comme sa structure et son application dans différentes situations. Que ce soit pour des voyages, du travail ou simplement pour enrichir votre vocabulaire, connaître ce mot peut ouvrir des portes à une communication plus naturelle. Commençons par les bases : que signifie-t-il et comment est-il écrit.

Signification et écriture de 滞在

滞在 est composé de deux kanjis : 滞 (tai), qui signifie "stagner" ou "prendre du temps", et 在 (zai), qui indique "existence" ou "présence". Ensemble, ils forment le concept de "permanence" ou "séjour". Ce mot est utilisé pour décrire l'action de rester dans un endroit pour une période déterminée, que ce soit une ville, un pays ou même un hôtel.

En termes d'écriture, il est important de noter que 滞在 n'a pas de lectures alternatives courantes, ce qui facilite sa mémorisation. La prononciation "taizai" suit la lecture on'yomi (basée sur le chinois), commune dans les mots composés. Si vous avez déjà étudié d'autres termes comme 存在 (sonzai – "existence"), vous pouvez percevoir un motif sémantique avec le kanji 在.

Usage quotidien et exemples pratiques

滞在 est fréquemment utilisé dans des contextes liés aux voyages ou aux séjours temporaires. Par exemple, en remplissant un formulaire d'immigration au Japon, vous pourriez rencontrer des questions telles que 滞在期間 (taizai kikan – "durée du séjour"). Il apparaît également dans des avis publics, comme 滞在許可 (taizai kyoka – "permis de séjour").

Au quotidien, les Japonais peuvent utiliser ce mot dans des phrases comme 日本に滞在しています (Nihon ni taizai shite imasu – "Je reste au Japon"). Bien que ce ne soit pas un terme extrêmement informel, il ne sonne pas excessivement technique, étant approprié pour des conversations avec des collègues ou des connaissances. Une alternative plus décontractée serait いる (iru), mais 滞在 a une connotation plus précise et intentionnelle.

Conseils pour mémoriser 滞在

Une façon efficace de mémoriser 滞在 est de l'associer à des situations réelles. Si vous avez déjà voyagé dans un autre pays, pensez à la manière dont vous décririez votre séjour là-bas. Une autre astuce est de créer des flashcards avec des phrases pratiques, comme ホテルに３泊滞在します (Hoteru ni sanpaku taizai shimasu – "Je vais passer trois nuits à l'hôtel"). Répéter ces exemples à voix haute aide à internaliser la prononciation.

De plus, observer le kanji 在 dans d'autres mots peut renforcer son sens. Des termes comme 在宅 (zaitaku – "à la maison") ou 在留 (zairyuu – "résidence temporaire") partagent l'idée de présence dans un lieu. Cette connexion entre les vocabulaires facilite l'apprentissage contextuel, évitant la mémorisation sans sens.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 滞在 (Taizai) - Séjour, permanence dans un endroit.
• 滞在期間 (Taizai kikan) - Duração da estadia.
• 滞在中 (Taizai chuu) - Durante a estadia.
• 滞在者 (Taizai sha) - Personne en séjour.
• 滞在国 (Taizai koku) - Pays de séjour.
• 滞在先 (Taizai saki) - Lieu de séjour.
• 滞在許可 (Taizai kyoka) - Permission de séjour.
• 滞在条件 (Taizai jōken) - Conditions de séjour.
• 滞在費用 (Taizai hiyou) - Coût du séjour.
• 滞在場所 (Taizai basho) - Lieu où l'on est hébergé.
• 滞在時間 (Taizai jikan) - Durée du séjour en heures.
• 滞在目的 (Taizai mokuteki) - Objectif du séjour.
• 滞在地 (Taizai chi) - Lieu où le séjour a lieu.
• 滞在中の (Taizai chuu no) - En état de séjour (modificatrice de substantif).
• 滞在中の人 (Taizai chuu no hito) - Personne qui est en séjour.
• 滞在中の国 (Taizai chuu no kuni) - Pays où l'on se trouve durant le séjour.
• 滞在中の場所 (Taizai chuu no basho) - Lieu où l'on se trouve pendant le séjour.
• 滞在中の期間 (Taizai chuu no kikan) - Durée de séjour.
• 滞在中の費用 (Taizai chuu no hiyou) - Coût accumulé pendant le séjour.

滞在

Romaji: taizai
Kana: たいざい
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : rester; rester

Signification en anglais: stay;sojourn

Définition : pour rester à un seul endroit.

Exemples de phrases - (滞在) taizai

Voici quelques phrases d'exemple :

私は日本に滞在する予定です。

Watashi wa Nihon ni taizai suru yotei desu

J'ai l'intention de rester au Japon.

J'ai l'intention de rester au Japon.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - mot réservé qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "eu"
• 日本 (nihon) - substantif qui signifie "Japon"
• に (ni) - particule indiquant la destination ou le lieu, dans ce cas "au Japon"
• 滞在する (taizai suru) - verbe qui signifie "rester"
• 予定 (yotei) - Substantif qui signifie "plan" ou "programmation"
• です (desu) - verbe d'état qui indique le formalisme et le temps présent de la phrase