Traduction et signification de : 滞る - todokooru

Si vous étudiez le japonais, vous avez probablement rencontré le mot 滞る (とどこおる, todokooru). Il apparaît dans divers contextes, des conversations quotidiennes aux documents formels. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine et comment il est utilisé dans la langue japonaise. De plus, nous verrons des conseils pour le mémoriser et des curiosités qui rendent son apprentissage plus intéressant.

Signification et utilisation de 滞る

滞る signifie "retarder", "rester à l'arrêt" ou "stagnation". Il peut être utilisé tant pour des situations concrètes, comme un paiement qui n'a pas été effectué à temps, que pour des idées abstraites, comme un projet qui n'avance pas. Par exemple, si quelqu'un dit "仕事が滞っている" (shigoto ga todokootte iru), cela signifie que le travail est accumulé ou à l'arrêt.

Le verbe apparaît également dans des contextes bureaucratiques, comme lorsque nous parlons de processus qui prennent plus de temps que prévu. Dans la vie quotidienne, il est courant de l'entendre dans des plaintes concernant des livraisons en retard ou des tâches en attente. Sa flexibilité d'utilisation en fait un mot utile pour ceux qui souhaitent s'exprimer avec précision.

Origine et écriture en kanji

Le kanji 滞 est composé du radical de l'eau (氵) et du composant 帯, qui évoque quelque chose qui s'étend ou persiste. Ensemble, ils transmettent l'idée de quelque chose qui reste immobile, comme de l'eau stagnante. Cette relation visuelle aide à comprendre pourquoi le caractère est utilisé pour exprimer un retard ou une obstruction.

Bien qu'il s'agisse d'un kanji de niveau intermédiaire, sa lecture kun'yomi (とどこおる) est plus courante au quotidien que l'on'yomi (タイ). Il convient de noter qu'il apparaît également dans des mots comme 停滞 (ていたい, teitai), qui signifie "stagnation économique" ou "congestion".

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de mémoriser 滞る est de l'associer à des situations réelles. Si vous avez déjà rencontré un retard dans un service ou vu un processus bureaucratique prendre du temps, essayez de le décrire en utilisant le mot. Répéter des phrases comme "手続きが滞る" (tedzuzuki ga todokooru, "la procédure est en retard") aide à internaliser son utilisation.

Une autre astuce est de prêter attention aux actualités ou aux articles qui mentionnent des problèmes de logistique ou des retards. Souvent, 滞る apparaît dans ces contextes, renforçant son sens. Si vous aimez les animes ou les dramas, observez si le mot apparaît dans des dialogues sur des délais ou des tâches en attente - cela peut être une excellente méthode d'apprentissage contextuel.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 滞る

• 滞る - Forme Infinitive
• 滞っている - Forme Présente
• 滞った - forme Passée
• 滞れば - forme conditionnelle

Synonymes et similaires

• とどこおる (todokoru) - retarder, rester en arrière
• とどまる (todomaru) - rester
• とどめる (todomaru) - arrêter, retenir, maintenir dans un endroit
• とどまり (todomarai) - acte de rester, état d'être dans un endroit (généralement utilisé sous forme non conjuguée)

滞る

Romaji: todokooru
Kana: とどこおる
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : stagner; être reporté

Signification en anglais: to stagnate;to be delayed

Définition : Les choses cessent d'avancer. Stagnant.

Exemples de phrases - (滞る) todokooru

Voici quelques phrases d'exemple :

仕事が滞るとストレスが溜まる。

Shigoto ga todokoru to sutoresu ga tamaru

Quand le travail devient immobile

Lorsque le travail est reporté, le stress s'accumule.

• 仕事 - travail
• が - particule de sujet
• 滞る - rester immobile, stagner
• と - Particule de conjonction
• ストレス - stress
• が - particule de sujet
• 溜まる - accumuler, s'accumuler