Traduction et signification de : 滑る - suberu

Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 滑る (すべる). Il est courant dans la vie quotidienne et apparaît dans divers contextes, des situations physiques aux expressions métaphoriques. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et ses usages pratiques, ainsi que des astuces pour l mémoriser et comprendre son rôle dans la culture japonaise. Que ce soit pour enrichir votre vocabulaire ou pour satisfaire votre curiosité, ici vous trouverez des informations précieuses sur ce mot polyvalent.

Signification et utilisation de 滑る

滑る (すべる) signifie "glisser" ou "déraper" et est utilisé pour des actions concrètes ainsi que dans un sens figuré. Par exemple, cela peut décrire quelqu'un glissant sur la glace ou un objet glissant sur une surface lisse. Cependant, cela apparaît aussi dans des contextes moins littéraux, comme quand quelque chose "échoue" ou "ne fonctionne pas", surtout dans des situations inattendues.

Une caractéristique intéressante est que 滑る peut être appliqué à des situations quotidiennes et même dans des discussions plus techniques. Si quelqu'un dit qu'une présentation a "glissé" (滑った), cela peut signifier qu'elle ne s'est pas déroulée comme prévu. Cette flexibilité rend le mot utile pour les étudiants en japonais, car il apparaît fréquemment dans les conversations et les textes.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 滑 est composé du radical de l'eau (氵) et du composant 骨 (os), suggérant une relation avec un mouvement fluide, presque comme glisser sur une surface humide. Cette combinaison reflète bien le sens du mot, puisque l'eau est souvent associée à des glissades ou des surfaces lisses. La lecture すべる est la plus courante, mais le même kanji peut également être lu comme "katsu" dans des composés comme 滑らか (なめらか), qui signifie "doux".

Il convient de souligner que 滑る n'est pas un mot ancien ou rare - au contraire, il est présent dans le japonais moderne et est largement utilisé. Son kanji apparaît dans d'autres termes liés, comme 滑走 (かっそう, "glissement") et 滑車 (かっしゃ, "poulie"), montrant sa pertinence dans différents domaines.

Conseils pour mémoriser et utiliser 滑る

Une manière efficace de mémoriser 滑る est de l'associer à des situations réelles. Imaginez quelqu'un glissant sur une patinoire ou un verre glissant sur la table. Cette image aide à relier le mot à sa signification concrète. Pour le sens figuré, pensez à des moments où quelque chose ne s'est pas déroulé comme prévu – comme une blague qui "a glissé" et n'a pas été drôle.

Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases simples, comme "道が滑る (みちがすべる, 'la rue est glissante')" ou "言葉が滑った (ことばがすべった, 'les mots ont échappé')". Répéter ces exemples à haute voix ou les noter sur des flashcards peut renforcer l'apprentissage. De plus, regarder des vidéos ou des animes où le mot apparaît dans un contexte naturel est également une excellente stratégie.

Glisser dans la culture japonaise

Au Japon, où des saisons comme l'hiver apportent neige et glace, 滑る est un mot souvent utilisé pour les alertes de sécurité. Des panneaux avec "滑り注意" (すべりちゅうい, "attention, sol glissant") sont courants dans les escaliers et sur les trottoirs pendant le froid. Cet usage pratique montre comment la langue s'adapte à l'environnement et aux besoins du quotidien.

De plus, le mot apparaît dans des expressions populaires et même dans des titres de médias, comme des chansons et des épisodes d'anime. Son double sens – à la fois physique et métaphorique – le rend polyvalent et intéressant pour les créations artistiques. Pour ceux qui étudient le japonais, observer ces usages peut être une manière amusante d'élargir leurs connaissances sur la langue et la culture.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 滑る

• 滑る verbe à l'infinitif, forme du dictionnaire
• 滑らない Négatif
• 滑った passé
• 滑っている Présent continu
• 滑らせる potentiel

Synonymes et similaires

• 滑り (suberi) - Deslizamento
• すべる (suberu) - Escorregar
• すべり (suberi) - La forme nominale de "escorregar" peut désigner le fait de glisser ou de déraper de manière générale.
• 滑り落ちる (suberiochiru) - Deslizar e cair
• 滑り降りる (suberioiru) - Descendre en glissant
• 滑り出す (suberidasu) - Commencer à glisser
• 滑走する (kassou suru) - Glisser en mouvement, utilisé fréquemment pour décrire l'action dans des sports comme le ski.
• 滑るように動く (suberu you ni ugoku) - Se déplacer comme si vous glissiez
• 滑るように進む (suberu you ni susumu) - Avancer comme si vous glissiez
• 滑るようにすすむ (suberu you ni susumu) - Avancer en douceur, comme en glissant.
• 滑るように滑る (suberu you ni suberu) - Glisser en douceur
• 滑るようにすべる (suberu you ni suberu) - Glisser doucement.

滑る

Romaji: suberu
Kana: すべる
Type : verbe
L: jlpt-n4, jlpt-n2

Traduction / Signification : Glisser; glisser

Signification en anglais: to glide;to slide;to slip

Définition : glisser: glisser. Facile à glisser.

Exemples de phrases - (滑る) suberu

Voici quelques phrases d'exemple :

私は雪の上で滑りました。

Watashi wa yuki no ue de subarimashita

J'ai glissé sur la neige.

J'ai glissé sur la neige.

• 私 - pronom personnel "je"
• は - particule de thème
• 雪 - "neige"
• の - particule possessive
• 上 - "au-dessus de"
• で - particule de localisation
• 滑りました - verbe "glisser" au passé

このアイスクリームは滑らかでとても美味しいです。

Kono aisukurīmu wa subaraka de totemo oishii desu

Cette glace est douce et très délicieuse.

Cette glace est douce et très délicieuse.

• この - indique que quelque chose est proche ou présent, dans ce cas, "ce"
• アイスクリーム - "glace" en japonais
• は - particule indiquant le thème de la phrase, dans ce cas, "glace"
• 滑らか - "doux"
• で - particule indiquant le moyen ou la méthode, dans ce cas, "de"
• とても - "beaucoup"
• 美味しい - "délicieux" ou "savoureux"
• です - Verbo "être" au présent