Traduction et signification de : 溶く - toku

Le mot japonais 溶く[とく] peut sembler simple, mais il porte des nuances intéressantes pour ceux qui apprennent la langue. Si vous vous êtes déjà demandé ce qu'il signifie, comment l'utiliser au quotidien ou même son origine, cet article va clarifier ces questions. Ici, nous allons explorer de la traduction précise aux contextes culturels dans lesquels il apparaît, le tout basé sur des sources fiables comme des dictionnaires et des études linguistiques. Suki Nihongo, votre dictionnaire de japonais préféré, a rassemblé des informations précieuses pour vous aider à maîtriser ce verbe de manière pratique.

Signification et utilisation de 溶く

溶く[とく] est un verbe qui signifie "dissoudre" ou "mélanger", en particulier lorsqu'il s'agit de liquides ou de substances en poudre. Il est souvent utilisé dans des recettes culinaires, comme lorsqu'on dissout du sucre dans de l'eau ou qu'on mélange des œufs pour faire une omelette. Par exemple, 卵を溶く (tamago o toku) signifie "battre les œufs".

Contrairement à d'autres verbes similaires, tels que 溶かす (tokasu), qui signifie également "faire fondre", 溶く a une utilisation plus spécifique. Alors que 溶かす peut se référer à faire fondre de la glace ou des métaux, 溶く est plus lié à l'action de mélanger quelque chose jusqu'à ce qu'elle soit homogène. Cette distinction est importante pour ceux qui veulent parler japonais avec précision.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 溶 est composé du radical 氵(qui indique un rapport avec l'eau) et du composant 容 (qui suggère l'idée de contenir ou de capacité). Ensemble, ils transmettent l'idée de quelque chose devenant liquide ou étant absorbé par un liquide. Cette combinaison reflète bien le sens du verbe, car il décrit justement l'action de dissoudre ou de mélanger.

Il est important de noter que 溶く est un mot couramment utilisé dans le japonais moderne, mais il n'est pas parmi les plus fréquents. Il apparaît principalement dans des contextes culinaires ou chimiques, étant moins utilisé dans les conversations quotidiennes en dehors de ces situations. Néanmoins, connaître son sens est essentiel pour ceux qui souhaitent comprendre des recettes ou des instructions techniques en japonais.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de se souvenir de la signification de 溶く est de l'associer à des situations pratiques, comme cuisiner. Imaginez-vous en train de battre des œufs ou de mélanger de la poudre de café dans de l'eau - ce sont des actions typiques décrites par ce verbe. Créer des flashcards avec des images de ces scènes peut aider à ancrer le vocabulaire.

Une autre astuce est de faire attention lorsque le mot apparaît dans des animes ou des dramas impliquant la cuisine, comme "Shokugeki no Soma". Souvent, les personnages utilisent 溶く dans les scènes de préparation des aliments. Ce type d'exposition naturelle à la langue renforce l'apprentissage et montre le verbe dans un contexte réel.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 溶く

• 溶く - forme de dictionnaire
• 溶かす - forme causative
• 溶ける - Forme passive

Synonymes et similaires

• 溶かす (tokasu) - Fondre, dissoudre (généralement appliqué aux substances solides)
• 解かす (tokasu) - Défaire, résoudre (généralement appliqué à des problèmes ou des intrigues)
• 解ける (tokeru) - Être dissous, être défait (passif de 解く)
• 溶ける (tokeru) - Fondre, dissoudre (passif de 溶かす)
• 解く ( toku ) - Résoudre, élucider (appliqué à des problèmes, mystères)
• 溶く (toku) - Mélanger, diluer (généralement appliqué aux liquides)
• 溶け込む (tokekomu) - Mélanger soigneusement, s'intégrer (intensément mélangé)
• 溶け出す (tokedasu) - Commencer à fondre, à se dissoudre (début du processus de dissolution)
• 溶け合う (tokeau) - Mélanger, se combiner (deux ou plusieurs substances se fusionnant)
• 解け合わせる (tokewaseru) - Résoudre ensemble, connexion de solutions (travailler en équipe sur un problème)

溶く

Romaji: toku
Kana: とく
Type : verbe
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : dissoudre (encre)

Signification en anglais: to dissolve (paint)

Définition : Pour mélanger et intégrer des liquides et des poudres.