Traduction et signification de : 溜まる - tamaru

Le mot japonais 溜まる (たまる, tamaru) est un verbe courant dans la vie quotidienne au Japon, mais il peut susciter des doutes pour les étudiants de la langue. Son sens principal est lié à quelque chose qui s'accumule, que ce soit physiquement ou métaphoriquement. Dans cet article, nous allons explorer l'utilisation de ce mot dans différents contextes, son origine et comment il est perçu dans la culture japonaise. Si vous vous êtes déjà demandé comment utiliser 溜まる correctement ou pourquoi il apparaît autant dans les animes et manga, continuez à lire !

Signification et utilisation de 溜まる

Le verbe 溜まる décrit l'action de quelque chose qui s'accumule, que ce soit de manière concrète ou abstraite. Il peut être utilisé pour l'eau stagnante dans un seau, les déchets qui s'accumulent dans un coin ou même le stress qui s'accumule au quotidien. L'idée centrale est toujours celle de quelque chose qui s'agrège au même endroit, créant un volume plus important au fil du temps.

Un détail intéressant est que 溜まる est souvent utilisé dans des situations négatives, comme lorsqu'on parle de dettes, de saleté ou de problèmes qui s'accumulent. Cependant, il peut également apparaître dans des contextes neutres, comme dans "お金が溜まる" (okane ga tamaru), qui signifie "l'argent s'accumule". Cette flexibilité en fait un mot assez polyvalent.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 溜 est composé du radical de l'eau (氵) et du composant 留, qui est lié à la permanence ou à la rétention. Cette combinaison renforce l'idée de quelque chose qui reste immobile et s'accumule, comme l'eau dans un réservoir. L'origine du caractère remonte à l'ancien chinois, où il portait déjà un sens similaire à l'actuel.

Il convient de noter que 溜まる est écrit avec le kanji 溜, mais peut également apparaître en hiragana (たまる) dans des textes informels ou lorsque l'auteur souhaite simplifier. Dans l'écriture quotidienne, surtout parmi les jeunes, l'hiragana est assez courant, tandis que le kanji apparaît davantage dans les matériaux formels ou littéraires.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une façon efficace de fixer 溜まる est de l'associer à des situations quotidiennes où les choses s'accumulent. Pensez à la poussière qui s'accumule sur les meubles, aux messages non lus sur votre téléphone ou aux tâches en attente au travail. Ce sont toutes des occasions où 溜まる peut être appliqué naturellement.

Une autre astuce utile est d'observer l'utilisation de ce mot dans les dramas et les animes, où il apparaît fréquemment dans des dialogues sur des problèmes qui s'aggravent. Des scènes de personnages se plaignant que "le travail s'accumule" (仕事が溜まっている) ou que "la vaisselle est empilée" (食器が溜まっている) sont excellentes pour comprendre le contexte émotionnel que le mot véhicule.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• たまる (tamaru) - Accumuler, rassembler (utilisé dans divers contextes, comme l'eau ou le stress).
• 貯まる (tamaru) - Accumul, garder (généralement utilisé en relation avec de l'argent ou des ressources).
• 積もる (tsumoru) - Accroître, accumuler (normalement utilisé en ce qui concerne la neige ou les objets empilés).
• 堆積する (taiseki suru) - Accumuler, sédimenter (en référence aux couches de matériaux, comme le sable ou la terre).

溜まる

Romaji: tamaru
Kana: たまる
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : collecter; rassembler; sauver

Signification en anglais: to collect;to gather;to save

Définition : Il s'accumule dans un endroit spécifique.

Exemples de phrases - (溜まる) tamaru

Voici quelques phrases d'exemple :

仕事が滞るとストレスが溜まる。

Shigoto ga todokoru to sutoresu ga tamaru

Quand le travail devient immobile

Lorsque le travail est reporté, le stress s'accumule.

• 仕事 - travail
• が - particule de sujet
• 滞る - rester immobile, stagner
• と - Particule de conjonction
• ストレス - stress
• が - particule de sujet
• 溜まる - accumuler, s'accumuler

溜まることは避けたい。

Tamaru koto wa saketai

Je veux éviter de s'accumuler.

Je veux éviter de s'accumuler.

• 溜まる - acumular-se
• こと - chose
• は - particule de thème
• 避けたい - Vouloir éviter