Traduction et signification de : 溜まり - tamari

Le mot japonais 溜まり [たまり] est un terme qui revêt des significations intéressantes et des applications variées dans la vie quotidienne au Japon. Si vous cherchez à comprendre son usage, sa traduction ou son contexte culturel, cet article explorera tout cela de manière claire et directe. Ici sur Suki Nihongo, notre objectif est de fournir des informations précises pour ceux qui veulent vraiment apprendre le japonais, sans inventions ni mythes.

Plongeons dans le sens de 溜まり, son origine et comment elle apparaît dans des situations quotidiennes. De plus, nous verrons quelques astuces pour mémoriser ce mot et comment il se relie à la culture japonaise. Que vous soyez étudiant en japonais ou simplement curieux, ce contenu a été créé pour répondre à vos questions une bonne fois pour toutes.

Signification et utilisation de 溜まり [たまり]

Le terme 溜まり peut être traduit par "accumulation" ou "réserve", selon le contexte. Il dérive du verbe 溜まる [たまる], qui signifie "s'accumuler" ou "se rassembler". Ce mot est souvent utilisé pour décrire des choses qui se rassemblent avec le temps, comme de l'eau dans un récipient ou même des personnes à un endroit spécifique.

Un exemple pratique est l'expression 水溜まり [みずたまり], qui signifie "flaque d'eau". Ici, 溜まり indique l'accumulation de liquide dans un espace. Une autre utilisation courante est dans des contextes sociaux, comme 人の溜まり [ひとのたまり], se référant à un point de rencontre où les gens se rassemblent naturellement. Cette flexibilité rend le mot assez utile dans le vocabulaire quotidien.

Origine et composants de 溜まり

L'écriture en kanji de 溜まり est composée de 溜, qui porte l'idée d'accumuler ou de stocker. Ce caractère est formé par le radical 氵 (relatif à l'eau) combiné avec 留 (qui suggère la permanence). Cette combinaison renforce le sens de quelque chose qui s'assemble et reste à un endroit, qu'il s'agisse de liquides, d'objets ou même de sentiments.

Selon le dictionnaire 漢字源, l'un des plus respectés au Japon, le kanji 溜 a une origine chinoise et a été adapté au japonais avec un sens similaire. Il convient de noter que, bien qu'il soit moins courant que d'autres termes, 溜まり apparaît encore dans des expressions fixes et dans des contextes spécifiques, notamment dans les zones rurales ou dans des descriptions plus traditionnelles.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une manière efficace de se souvenir de 溜まり est de l'associer à des situations visibles, comme une flaque qui se forme après la pluie. Ce type d'image concrète aide à fixer le sens. Un autre conseil est de noter que le verbe lié 溜める [ためる] est utilisé lorsque quelqu'un économise de l'argent, c'est-à-dire accumule des ressources au fil du temps.

Dans la culture japonaise, le concept derrière 溜まり va au-delà du physique. Dans certains dialectes régionaux, le mot peut avoir des nuances différentes, comme dans des expressions qui décrivent la patience qui "s'accumule" avant une explosion émotionnelle. Ce type d'utilisation métaphorique montre comment la langue japonaise relie le tangible à l'abstrait de manière naturelle.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 溜まり (tamari) - Accumulation, réserve
• たまり (tamari) - Accumulateur, réservoir
• 積もり ( tsumori) - Encore plus d'accumulation, en particulier de neige ou de pluie
• 積み重ね (tsumikakane) - Empilement, accumulé en couches
• 蓄積 (chikuseki) - Accumulation, stockage accumulé
• 蓄え (takuwae) - Réserve, provision accumulée
• 堆積 (taiseki) - Dépôt, accumulation de sédiments
• 堆積物 (taisekibutsu) - Matériau déposé, sédiments accumulés
• 堆積層 (taisekisou) - Couche de dépôts, strate accumulée
• 集積 (shūseki) - Collection, accumulation d'éléments divers
• 集積物 (shūsekibutsu) - Matériel collecté, éléments accumulés
• 集積層 (shūsekisō) - Couche de collecte, stratum d'éléments accumulés

溜まり

Romaji: tamari
Kana: たまり
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : objets collectés; collection de rencontres; en retard

Signification en anglais: collected things;gathering place;arrears

Définition : Accumulation d'eau en un seul endroit.