Traduction et signification de : 準ずる - jyunzuru

Le mot japonais 準ずる (じゅんずる) peut sembler complexe à première vue, mais sa signification et son utilisation sont plus accessibles que beaucoup ne l'imaginent. Dans cet article, nous allons explorer ce que cette expression représente, son origine, sa traduction et comment elle est appliquée dans la vie quotidienne au Japon. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de la langue, comprendre 準ずる peut être une étape importante pour enrichir votre vocabulaire et votre compréhension culturelle.

En plus de découvrir le sens de 準ずる, nous allons analyser comment ce mot est perçu par les locuteurs natifs, sa fréquence dans les conversations et les textes, ainsi que des astuces pour l'assimiler de manière efficace. Le tout basé sur des sources fiables et des informations vérifiées, afin que vous puissiez apprendre sans inquiétude. Prêts à commencer ?

Signification et traduction de 準ずる

準ずる (じゅんずる) est un verbe qui véhicule l'idée de "suivre un standard", "être d'accord avec" ou "ressembler à quelque chose". En traductions vers le français, il peut être interprété comme "équivaloir", "se baser sur" ou même "imiter", selon le contexte. Cette flexibilité fait que le mot est utile dans des situations formelles et informelles.

Un détail intéressant est que 準ずる apparaît souvent dans des contextes juridiques ou techniques, indiquant qu'une règle, une décision ou une action est en accord avec un principe établi. Par exemple, lorsqu'une loi mentionne qu'une certaine situation doit être traitée "準ずる" à une autre, cela signifie que les deux suivent les mêmes critères. Cette application renforce la notion de conformité et d'équivalence que le mot transmet.

Origine et composition du terme

L'étymologie de 準ずる remonte au kanji 準, qui à lui seul porte déjà des significations telles que "norme", "critère" ou "précision". Ce caractère est composé du radical 氵(relatif à l'eau) et 隼 (faucon), une combinaison qui représentait historiquement l'idée de nivellement ou d'ajustement fin. Le verbe ずる, quant à lui, est une forme alternative du suffixe する (faire), courante dans des constructions plus formelles.

Il convient de souligner que 準ずる est considéré comme un verbe de la classe des « verbes suru », c'est-à-dire ceux qui se terminent par する et suivent certaines règles de conjugaison. Cependant, sa forme ずる est moins courante dans le japonais moderne, apparaissant principalement dans des contextes écrits ou des discours plus traditionnels. Cette caractéristique aide à expliquer pourquoi le mot est plus fréquent dans les documents officiels que dans les conversations informelles.

Utilisation pratique et conseils de mémorisation

Pour ceux qui apprennent le japonais, une manière efficace de mémoriser 準ずる est de l'associer à des situations où il y a comparaison ou équivalence. Pensez à des phrases comme "cette décision 準ずる à la politique de l'entreprise" ou "le traitement 準ずる à la norme internationale". Ces exemples aident à visualiser comment le mot fonctionne dans la pratique.

Une autre astuce précieuse est d'observer que 準ずる apparaît souvent avec la particule に, formant ainsi la structure ～に準ずる. Ce modèle grammatical est important car il renforce la relation de conformité entre les éléments de la phrase. En reconnaissant cette construction, il devient plus facile d'identifier le sens même dans des textes plus complexes.

Bien qu'elle ne soit pas parmi les mots les plus utilisés au quotidien, 準ずる a son importance dans des contextes spécifiques. La maîtriser peut être particulièrement utile pour ceux qui traitent des documents juridiques, académiques ou techniques en japonais. Avec de la pratique et une exposition à des matériaux authentiques, son utilisation deviendra progressivement plus naturelle.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 準ずる

• 準ずる - Forme polie
• 準ずる - forme Négative
• 準ずる - forme continue

Synonymes et similaires

• 準拠する (jun-kyo suru) - Se baser, adhérer à un standard ou une norme.
• 適合する (teki-gō suru) - S'ajuster, s'adapter à une condition ou une circonstance particulière.
• 従う (shitagau) - Suivre, obéir à une règle ou à une autorité.
• 基づく (motozuku) - Se fonder sur quelque chose, avoir comme fondement.
• 準じる (jun-jiru) - Être semblable ou équivalent à quelque chose dans un contexte spécifique.

準ずる

Romaji: jyunzuru
Kana: じゅんずる
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : s'appliquer en conséquence; correspondre à; être proportionnel à

Signification en anglais: to apply correspondingly;to correspond to;to be proportionate to;to conform to

Définition : semelhante, semelhante.