Traduction et signification de : 準じる - jyunjiru

Si vous étudiez le japonais ou que vous avez une curiosité pour la langue, vous avez probablement rencontré le mot 準じる (じゅんじる). Il apparaît dans des contextes formels, des documents et même dans des conversations plus techniques, mais son sens n'est pas toujours évident pour les débutants. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est utilisé dans la vie quotidienne et pourquoi il est important de comprendre son fonctionnement pour maîtriser le japonais à des niveaux plus avancés.

En plus de découvrir la signification de 準じる, nous allons analyser son origine, des exemples pratiques et même des conseils pour l'apprendre sans complication. Si vous souhaitez éviter les erreurs courantes ou simplement élargir votre vocabulaire, ce guide vous aidera à utiliser cette expression avec confiance dans différentes situations.

Signification et utilisation de 準じる

準じる (じゅんじる) est un verbe qui signifie "suivre selon", "être en conformité" ou "se baser sur quelque chose". Il est souvent utilisé dans des contextes où une règle, un standard ou une référence sert de base pour une décision ou une action. Par exemple, dans des documents juridiques ou des règlements, il est courant de trouver des phrases comme "この場合は規定に準じて処理する" (Dans ce cas, sera traité selon les règles).

Différent de mots comme 従う (したがう - obéir), 準じる a une connotation plus technique et moins directe. Tandis que 従う peut être utilisé dans des situations quotidiennes ("suivez les instructions"), 準じる apparaît davantage dans des textes formels, des manuels et des discussions sur des procédures. Cette nuance est importante pour ceux qui souhaitent sonner naturel dans différents registres de la langue japonaise.

Origine et composition du kanji

Le mot 準じる est écrit avec le kanji 準, qui signifie "norme" ou "critère". Ce caractère est composé du radical 氷 (eau) et du composant 隼 (faucon), mais son étymologie va au-delà de cette combinaison. Selon le dictionnaire 漢字源, 準 représentait à l'origine l'idée de "niveau d'eau", quelque chose qui sert de référence pour mesurer d'autres choses, d'où son sens actuel de "suivre une norme".

Il convient de noter que 準じる a une lecture kun'yomi (じる), ce qui est inhabituel pour les verbes formés d'un seul kanji. Cette particularité aide à le différencier de termes comme 準備 (じゅんび - préparation), qui utilise la même racine mais avec une lecture on'yomi. Pour les étudiants, cette distinction peut être un défi initial, mais avec de la pratique, il devient plus facile d'identifier quand chaque forme est utilisée.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de mémoriser 準じる est de l'associer à des situations où il y a une référence claire. Pensez à des phrases comme "賃金は経験年数に準じて決まる" (Le salaire est déterminé en fonction des années d'expérience). Ce type de construction montre comment le mot fonctionne dans la pratique, liant toujours deux éléments : celui qui sert de base et celui qui est ajusté.

Une autre stratégie est d'observer son utilisation dans les nouvelles et les documents officiels. Des termes comme 準ずる (forme alternative) et 準拠 (conformité) apparaissent fréquemment à côté de 準じる, créant un réseau de vocabulaire utile pour ceux qui s'attaquent au japonais technique. Noter ces contextes peut accélérer votre apprentissage et éviter des confusions avec des verbes plus simples comme 合わせる (ajuster).

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 準拠する (jun kyo suru) - Se baser, se référer
• 順ずる (jun zuru) - Suivre, obéir à, selon
• 準ずる (jun zuru) - Être équivalent à, être conforme à
• 準じている (jun jite iru) - Être basé sur, être conforme à
• 準拠している (jun kyo shite iru) - Être basé ou se référer à
• 準じるものとする (jun jiru mono to suru) - Considérer comme équivalent, être traité comme
• 準拠するものとする (jun kyo suru mono to suru) - Considérer comme base ou référence
• 順ずるものとする (jun zuru mono to suru) - Considérer comme suivre ou obéir à
• 準じた (jun jita) - Basé sur, conformément à
• 準拠した (jun kyo shita) - Basé ou se référant à
• 順ずった (jun zutta) - Suivant, en obéissant à
• 準じます (jun jimasu) - Se baser, être conforme (formel)
• 準拠します (jun kyo shimasu) - Se référer, se baser (formel)
• 順ずります (jun zurimasu) - Suivre, obéir à (formel)
• 準ずります (jun zurimasu) - Être équivalent, être en conformité (formel)

準じる

Romaji: jyunjiru
Kana: じゅんじる
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : suivre; de se conformer; postuler à

Signification en anglais: to follow;to conform;to apply to

Définition : Suis les mêmes règles et standards.