Traduction et signification de : 満場 - manjyou

A palavra 「満場」 (manjyou) est une expression de la langue japonaise qui signifie "toute l'assemblée" ou "tous les présents". Elle est souvent utilisée dans des contextes où l'on souhaite indiquer la totalité d'un groupe présent dans un espace donné, comme lors de réunions, conférences ou événements similaires. L'expression est utilisée pour souligner l'unanimité ou l'accord total entre tous les participants d'une réunion ou d'un événement.

Etimologiquement, 「満場」 est composé de deux kanji : 「満」 (man), qui signifie "complet" ou "plein", et 「場」 (jou), qui signifie "lieu" ou "local", souvent utilisé pour indiquer un espace physique. Ensemble, ces caractères forment l'idée d'un "lieu totalement rempli", qui sert de métaphore pour un groupe de personnes en totale accord ou présence.

L'origine du mot remonte à l'utilisation traditionnelle dans des contextes sociaux et politiques au Japon, où l'unanimité dans les décisions collectives était très valorisée. L'utilisation de 「満場」 résonne avec cette tradition, soulignant l'importance de la collectivité et du consensus dans des situations formelles. Cependant, son usage ne se limite pas seulement aux contextes formels, il peut également être appliqué dans des environnements plus informels, mais toujours avec la connotation de totalité ou d'unanimité.

En plus de 「満場」, il existe des variations du mot qui sont utilisées dans le même contexte ou dans des contextes différents. Par exemple, alors que 「満場一致」 (manjyou icchi) met l'accent sur une décision unanime, 「満場喝采」 (manjyou kassai) fait référence à un applaudissement collectif ou à une acclamation. Ces expressions montrent comment la structure linguistique du japonais permet la création de termes riches et précis, reflétant des aspects culturels importants comme la collectivité et le consensus.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 満員 (man'in) - bondé, complet de personnes
• 満席 (manseki) - complet, plein dans un lieu (comme un théâtre ou un bus)
• 満載 (mansai) - chargé au maximum (utilisé pour les charges ou les bateaux)

満場

Romaji: manjyou
Kana: まんじょう
Type : Nom
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : unanime; tout le public

Signification en anglais: unanimous;whole audience

Définition : Une réunion avec un grand nombre de personnes ou de clients.

Exemples de phrases - (満場) manjyou

Voici quelques phrases d'exemple :

満場掌声を浴びる。

Manjou shousai wo abiru

Recevoir des applaudissements de l'ensemble du public.

Je serai exposé à la voix complète.

• 満場 - signifie "toute l'audience" ou "tous présents sur place".
• 掌声 - signifie "applaudissements".
• を - particule qui indique l'objet direct de la phrase.
• 浴びる - verbe qui signifie "recevoir" ou "prendre une douche". Dans ce cas, il est utilisé dans le sens figuré de "recevoir" les applaudissements.