Traduction et signification de : 満たす - mitasu

Le mot japonais 「満たす」 (mitasu) a une signification riche et multifacette, utilisé dans divers contextes linguistiques au Japon. La traduction la plus directe en français serait "remplir" ou "satisfaire". Ce terme est fréquemment utilisé tant dans des situations quotidiennes que dans des contextes plus formels, se référant principalement à l'acte de remplir quelque chose jusqu'à ce qu'il soit complet ou de réaliser le désir ou le besoin de quelqu'un.

Etimologiquement, 「満たす」 est composé du kanji 「満」 (mitasu), qui désigne à lui seul le concept d'être plein, complet ou satisfait. Ce kanji peut également être trouvé dans d'autres mots japonais partageant des thèmes similaires de plénitude, comme 「満足」 (manzoku), qui signifie "satisfaction" ou "contentement". Le radical d'eau 「氵」, présent dans 「満」, suggère l'idée de fluidité et de remplissage, comme l'eau qui coule pour remplir un récipient.

En ce qui concerne l'origine du mot, 「満たす」 remonte à des temps anciens, reflétée dans des textes classiques et la littérature japonaise. L'utilisation de ce verbe dans diverses formes littéraires indique son importance dans la culture et la communication quotidienne. Au fil du temps, le mot a évolué pour incorporer des significations plus larges, y compris le remplissage d'attentes émotionnelles ou spirituelles, en plus de son utilisation plus littérale.

Enfin, les variations de 「満たす」 peuvent être trouvées dans diverses expressions idiomatiques et formes verbales qui font partie de la riche tapisserie de la langue japonaise. Grâce à sa polyvalence, le verbe est un composant essentiel du vocabulaire japonais, facilitant l'expression d'actes physiques ainsi que d'idées abstraites. Ce terme est profondément entrelacé avec la culture japonaise d'atteindre l'harmonie et la complétude, des valeurs hautement estimées dans la société.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 満たす

満たす forme positive
満たさない Forme négative
満たします Forme formelle
満たさせる forme causale
満たしてください forme impérative

Synonymes et similaires

満足する (manzoku suru) - Ressentir de la satisfaction ; être satisfait.
達する (tassu) - Atteindre; atteindre (un état de satisfaction).
足る (taru) - Être suffisant ; satisfaire (dans le contexte de la demande).
充足する (jusoku suru) - Remplir ; satisfaire complètement.
満ち足りる (michi tariru) - Être complètement satisfait ; ne rien désirer de plus.
満たされる (mitasareru) - Être satisfait ; être comblé (en termes de besoins).
満たすこと (mitasu koto) - Acte de satisfaire ou de combler (un besoin).
満たすべき (mitasu beki) - Doit être satisfait ; quelque chose qui doit être rempli.
満たすための (mitasu tame no) - Pour satisfaire; le but de répondre à un besoin.