Traduction et signification de : 湿気 - shiki

Le mot japonais 湿気[しっき] est un terme courant dans le vocabulaire quotidien, en particulier dans les régions au climat humide. Si vous avez déjà étudié le japonais ou visité le Japon, vous avez probablement rencontré cette expression dans les prévisions météorologiques, les conversations ou même sur les emballages de produits anti-moisissure. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment elle est perçue dans la culture japonaise. De plus, nous verrons des conseils pratiques pour la mémoriser et l'utiliser correctement.

Comprendre 湿気 va au-delà de la simple traduction. Cela est lié à des sensations, des habitudes et même à l'architecture traditionnelle japonaise. Si vous voulez vraiment apprendre le japonais, connaître des termes comme celui-ci est essentiel. Ici, au Suki Nihongo, nous cherchons toujours à fournir des explications claires et contextualisées afin que votre étude soit plus efficace.

Signification et utilisation de 湿気 dans le japonais quotidien

湿気[しっき] signifie "humidité" ou "air humide" et est utilisé pour décrire la présence de vapeur d'eau dans l'environnement. Contrairement à 水分[すいぶん] (eau contenue dans quelque chose), cela se réfère spécifiquement à l'humidité atmosphérique. Par exemple, lors des journées étouffantes, les Japonais ont tendance à dire "今日は湿気が多いね" (aujourd'hui il fait très humide).

Le terme apparaît fréquemment dans les discussions sur le climat, la santé et l'entretien de la maison. En été, lorsque l'humidité peut dépasser 80%, des magazines et des émissions de télévision donnent des conseils pour réduire l湿気 dans les espaces. Ce contexte pratique en fait un mot utile pour ceux qui souhaitent communiquer naturellement au Japon.

L'origine et les kanjis de 湿気

La composition de 湿気 révèle beaucoup sur sa signification. Le premier kanji, 湿, contient le radical 氵(eau) et représente des choses mouillées ou humides. Quant à 気, l'un des caractères les plus polyvalents du japonais, ici il prend le sens de "air" ou "atmosphère". Ensemble, ils forment l'idée d'un "air chargé d'humidité".

Curieusement, cette combinaison était déjà utilisée dans le chinois classique avant d'être intégrée au japonais. Contrairement à de nombreux mots d'origine purement japonaise, 湿気 conserve une relation directe avec son sens original. Cela facilite la mémorisation pour ceux qui étudient les kanjis depuis un certain temps.

Conseils pour mémoriser et utiliser 湿気 correctement

Une manière efficace de fixer 湿気 est de l'associer à des situations concrètes. Pensez à la façon dont l'air devient lourd avant la pluie ou à la vapeur qui s'élève d'une casserole chaude. Ces images aident à créer des connexions mentales durables. Un autre conseil est de pratiquer avec des phrases simples comme "部屋の湿気を取る" (enlever l'humidité de la chambre).

Évitez de confondre 湿気 avec des termes similaires comme 湿度[しつど] (pourcentage d'humidité). Tandis que le premier décrit l'humidité en elle-même, le second est une mesure technique. Faire attention à ces détails fera une grande différence dans votre aisance. Que diriez-vous de commencer à observer quand et comment les Japonais utilisent ce mot au quotidien ?

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 蒸し暑さ (mushi atsusa) - Chaleur humide
• 湿度 (shitsudo) - niveau d'humidité
• 蒸気 (jouki) - Vapeur
• 湿り気 (shimari-ki) - Humidité dans l'air
• 湿潤 (shitsujun) - Humide, mouillé
• 湿った (shimetta) - Être humide
• 湿気った (shikkeitta) - Être affecté par l'humidité
• 湿り (shimari) - humidité
• 湿気り (shitsukiri) - Être humide, humidité présente
• 湿っぽい (shippoppoi) - Se sentir humide, mouillé au toucher
• 湿気が多い (shitsuke ga ooi) - Hautes humidités
• 湿気を含んだ (shitsuke wo fukunda) - Humidité contenue
• 湿気を帯びた (shitsuke wo obita) - Respirer de l'humidité
• 湿気を含んでいる (shitsuke wo funda iru) - Contenant de l'humidité
• 湿気がある (shitsuke ga aru) - Il y a de l'humidité.
• 湿気を帯びている (shitsuke wo obite iru) - Être sous l'influence de l'humidité
• 湿気を帯びた空気 (shitsuke wo obita kuuki) - Ar humide
• 湿気を含んだ空気 (shitsuke wo funda kuuki) - Les arcs qui contiennent de l'humidité
• 湿気を含んでいる空気 (shitsuke wo funda iru kuuki) - L'argile est humide.

湿気

Romaji: shiki
Kana: しっき
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : humidité;humidité;humidité

Signification en anglais: moisture;humidity;dampness

Définition : vapeur d'eau contenue dans l'air.

Exemples de phrases - (湿気) shiki

Voici quelques phrases d'exemple :

木材が湿気で反ってしまった。

Mokuzai ga shikke de sorotte shimatta

Le bois s'est déformé à cause de l'humidité.

Le bois était déformé par l'humidité.

• 木材 - Signifie "bois" en japonais.
• が - Particule du sujet en japonais.
• 湿気 - Signifie "humidité" en japonais.
• で - particule de localisation en japonais.
• 反ってしまった - C'est la forme passée du verbe 反る (sorou), qui signifie "se courber" ou "se tordre", et la particule しまった (shimatta) indique que l'action a été complétée de manière négative.