Traduction et signification de : 湿気 - shiki

A palavra japonesa 湿気[しっき] é um termo comum no vocabulário cotidiano, especialmente em regiões com clima úmido. Se você já estudou japonês ou visitou o Japão, provavelmente se deparou com essa expressão em previsões do tempo, conversas ou até mesmo em embalagens de produtos anti-mofo. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é percebida na cultura japonesa. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-la e usá-la corretamente.

Entender 湿気 vai além da simples tradução. Ela está ligada a sensações, hábitos e até mesmo à arquitetura tradicional japonesa. Se você quer aprender japonês de verdade, conhecer termos como esse é essencial. Aqui no Suki Nihongo, buscamos sempre trazer explicações claras e contextualizadas para que seu estudo seja mais eficiente.

Significado e uso de 湿気 no japonês cotidiano

湿気[しっき] significa "umidade" ou "ar úmido" e é usada para descrever a presença de vapor de água no ambiente. Diferente de 水分[すいぶん] (água contida em algo), ela se refere especificamente à umidade atmosférica. Por exemplo, em dias abafados, os japoneses costumam dizer "今日は湿気が多いね" (hoje está muito úmido).

O termo aparece com frequência em discussões sobre clima, saúde e cuidados com a casa. No verão, quando a umidade pode ultrapassar 80%, revistas e programas de TV dão dicas para reduzir a 湿気 nos ambientes. Esse contexto prático faz com que seja uma palavra útil para quem deseja se comunicar naturalmente no Japão.

A origem e os kanjis de 湿気

A composição de 湿気 revela muito sobre seu significado. O primeiro kanji, 湿, contém o radical 氵(água) e representa coisas molhadas ou úmidas. Já 気, um dos caracteres mais versáteis do japonês, aqui assume o sentido de "ar" ou "atmosfera". Juntos, eles formam a ideia de "ar carregado de umidade".

Curiosamente, essa combinação já era usada no chinês clássico antes de ser incorporada ao japonês. Ao contrário de muitas palavras de origem puramente japonesa, 湿気 mantém uma relação direta com seu significado original. Isso facilita a memorização para quem já estuda kanjis há algum tempo.

Dicas para memorizar e usar 湿気 corretamente

Uma forma eficaz de fixar 湿気 é associá-la a situações concretas. Pense em como o ar fica pesado antes da chuva ou no vapor que sobe de uma panela quente. Essas imagens ajudam a criar conexões mentais duradouras. Outra dica é praticar com frases simples como "部屋の湿気を取る" (remover a umidade do quarto).

Evite confundir 湿気 com termos parecidos como 湿度[しつど] (porcentagem de umidade). Enquanto o primeiro descreve a umidade em si, o segundo é uma medida técnica. Prestar atenção a esses detalhes fará grande diferença na sua fluência. Que tal começar a observar quando e como os japoneses usam essa palavra no dia a dia?

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 蒸し暑さ (mushi atsusa) - Calor úmido
• 湿度 (shitsudo) - Nível de umidade
• 蒸気 (jouki) - Vapeur
• 湿り気 (shimari-ki) - Umidade no ar
• 湿潤 (shitsujun) - Úmido, molhado
• 湿った (shimetta) - Estar úmido
• 湿気った (shikkeitta) - Estar afetado pela umidade
• 湿り (shimari) - Umidade
• 湿気り (shitsukiri) - Estar úmido, umidade presente
• 湿っぽい (shippoppoi) - Sentir-se úmido, molhado ao toque
• 湿気が多い (shitsuke ga ooi) - Alta umidade
• 湿気を含んだ (shitsuke wo fukunda) - Umidade contida
• 湿気を帯びた (shitsuke wo obita) - Respirar umidade
• 湿気を含んでいる (shitsuke wo funda iru) - Contendo umidade
• 湿気がある (shitsuke ga aru) - Há umidade
• 湿気を帯びている (shitsuke wo obite iru) - Estar sob a influência da umidade
• 湿気を帯びた空気 (shitsuke wo obita kuuki) - Ar úmido
• 湿気を含んだ空気 (shitsuke wo funda kuuki) - Ar que contêm umidade
• 湿気を含んでいる空気 (shitsuke wo funda iru kuuki) - Ar que está umedecido

湿気

Romaji: shiki
Kana: しっき
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : humidité;humidité;humidité

Signification en anglais: moisture;humidity;dampness

Définition : vapor de água contido no ar.

Exemples de phrases - (湿気) shiki

Voici quelques phrases d'exemple :

木材が湿気で反ってしまった。

Mokuzai ga shikke de sorotte shimatta

Le bois s'est déformé à cause de l'humidité.

Le bois était déformé par l'humidité.

• 木材 - Signifie "bois" en japonais.
• が - Particule du sujet en japonais.
• 湿気 - Signifie "humidité" en japonais.
• で - particule de localisation en japonais.
• 反ってしまった - C'est la forme passée du verbe 反る (sorou), qui signifie "se courber" ou "se tordre", et la particule しまった (shimatta) indique que l'action a été complétée de manière négative.