Traduction et signification de : 湿気る - shikeru

A palavra japonesa 湿気る[しける] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes que valem a pena explorar. Se você já se perguntou sobre seu significado exato, como usá-la no dia a dia ou até mesmo sua origem, este artigo vai te guiar por essas respostas. Além disso, vamos mergulhar em como essa palavra é percebida no Japão, desde seu uso cultural até dicas práticas para memorizá-la.

Se você está aprendendo japonês, já deve ter notado que algumas palavras têm significados mais complexos do que aparentam. 湿気る não é exceção. Aqui, vamos desvendar seus detalhes de forma clara, sem complicações desnecessárias. E se quiser ir além, o Suki Nihongo oferece um dicionário completo para aprofundar seus estudos.

Significado e uso de 湿気る

湿気る significa "ficar úmido" ou "absorver umidade", descrevendo algo que se torna molhado devido à humidade do ar ou contato com líquidos. É um verbo frequentemente usado para falar de roupas, alimentos ou até mesmo do clima. Por exemplo, se você deixar biscoitos fora da embalagem em um dia chuvoso, eles podem 湿気る rapidamente.

No cotidiano japonês, essa palavra aparece em contextos práticos, como ao reclamar do tempo úmido ou ao guardar objetos que precisam ficar secos. Diferente de palavras como 濡れる (ficar molhado por líquidos diretamente), 湿気る tem uma relação mais indireta com a umidade, quase como se o ambiente ao redor fosse o culpado.

Origem e escrita de 湿気る

A palavra 湿気る é composta por dois kanjis: 湿 (úmido) e 気 (energia, ar). Juntos, eles formam a ideia de umidade no ar ou em objetos. O primeiro kanji, 湿, aparece em outras palavras relacionadas, como 湿度 (umidade relativa do ar), mostrando sua ligação direta com o conceito de umidade.

Curiosamente, o verbo しける também pode ser escrito apenas em hiragana, especialmente em contextos informais. No entanto, a versão com kanji é mais comum em textos escritos, como jornais ou livros. Essa flexibilidade na escrita reflete como a língua japonesa equilibra formalidade e praticidade.

Dicas para memorizar e usar 湿気る

Uma maneira eficaz de lembrar 湿気る é associá-la a situações concretas. Pense em como a roupa fica quando esquecida no varal em um dia úmido, ou como um pacote de salgadinhos perde a crocância se deixado aberto. Essas imagens ajudam a fixar o significado de forma natural.

Outra dica é observar o kanji 湿, que compartilha o radical de água (氵). Esse detalhe visual reforça a ligação da palavra com umidade. Se você já conhece termos como 温泉 (onsen) ou 湿度, essa conexão fica ainda mais clara, criando uma rede de vocabulário útil para expandir seu conhecimento.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 湿気る

• 湿気る - Forme non fléchie
• 湿気ます - Forme polie de teineigo
• 湿気ない - Forme négative nai form
• 湿気ました - Forme passée mashita forme

Synonymes et similaires

• 蒸れる (mureru) - Être étouffé, imbibé de vapeur.
• 湿る (shimeru) - Rester mouillé ou humide.
• 湿気っぽい (shikkeppoi) - Être avec une humidité excessive, donnant une sensation d'humidité.
• 湿っぽい (shimpoppai) - Avoir de l'humidité, une apparence ou une sensation d'humidité.
• 湿度が高い (shitsudo ga takai) - Humidité élevée.
• 湿度がある (shitsudo ga aru) - Avoir de l'humidité présente.
• 湿度が多い (shitsudo ga ooi) - Une quantité élevée d'humidité.
• 湿気がたまる (shikke ga tamaru) - Accumulation d'humidité dans l'environnement.
• 湿気が漂う (shikke ga tadayou) - Humidité flottant dans l'air.
• 湿気が充満する (shikke ga juuman suru) - Humidité remplissant un espace.
• 湿気が満ちる (shikke ga michiru) - Humidité abondante dans l'environnement.
• 湿気が重い (shikke ga omoi) - Humidité qui se sent dense dans l'air.
• 湿気が滲む (shikke ga nijimu) - Humidité qui s'infiltre ou qui imprègne.
• 湿気が染み込む (shikke ga shimi komu) - Humidité qui s'absorbe ou pénètre dans quelque chose.
• 湿気が強い (shikke ga tsuyoi) - Humidité intense ou forte.

湿気る

Romaji: shikeru
Kana: しける
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : Être humide; humide

Signification en anglais: to be damp;to be moist

Définition : estar úmido.