Traduction et signification de : 湿る - shimeru

Le mot japonais 湿る[しめる] est un verbe qui décrit quelque chose d'humide, mouillé ou qui a absorbé du liquide. Si vous étudiez le japonais ou que vous vous intéressez simplement à la langue, comprendre la signification et l'utilisation de ce mot peut être utile au quotidien. Dans cet article, nous allons explorer sa traduction et son écriture, ainsi que des curiosités culturelles et des exemples pratiques. Si vous souhaitez approfondir vos études, Suki Nihongo propose un dictionnaire complet pour consultation.

Signification et usage de 湿る [しめる]

湿る[しめる] est un verbe qui signifie "devenir humide" ou "arroser". Il est utilisé pour décrire des objets, des surfaces ou même le climat lorsqu'il y a de l'humidité présente. Par exemple, si une serviette absorbe de l'eau, on peut dire qu'elle est 湿った (shimetta). Ce mot apparaît fréquemment dans les conversations quotidiennes, notamment dans des contextes comme la cuisine, le nettoyage ou les prévisions météorologiques.

Il convient de souligner que 湿る n'est pas utilisé pour les liquides en mouvement, comme la pluie qui tombe ou une rivière qui coule. Son focus est sur l'état résultant de l'humidité, et non sur le processus lui-même. Cette distinction est importante pour éviter la confusion avec d'autres verbes comme 濡れる (nureru), qui signifie aussi "mouiller", mais avec des nuances différentes.

Origine et écriture du kanji 湿

Le kanji 湿 est composé du radical 氵(qui indique une relation avec l'eau) et du composant 显. Cette combinaison renforce l'idée d'humidité et de liquide, présente dans plusieurs mots liés, comme 湿度 (shitsudo - humidité de l'air). L'origine de ce caractère remonte au chinois ancien, où il portait déjà une signification semblable à celle d'aujourd'hui.

En langue japonaise, le kanji 湿 apparaît également dans d'autres termes, comme 湿気 (shikke - humidité) et 湿原 (shitsugen - marais). Si vous apprenez le japonais, observer ces motifs peut aider à mémoriser le vocabulaire de manière plus efficace. Un conseil est d'associer le radical 氵 à des mots impliquant de l'eau ou des liquides.

Curiosités et utilisation culturelle

Au Japon, où le climat peut être très humide, surtout pendant la saison des pluies (梅雨 - tsuyu), des mots comme 湿る prennent encore plus de pertinence. On entend souvent des expressions comme 洗濯物が湿っている (sentakumono ga shimetta) pour dire que le linge lavé est encore humide. Ce type de situation fait partie du quotidien et reflète l'importance du terme.

De plus, dans des contextes plus formels ou techniques, comme la météorologie ou la cuisine, 湿る peut apparaître avec des nuances différentes. Par exemple, dans la cuisine japonaise traditionnelle, contrôler l'humidité des ingrédients est essentiel pour des plats comme le 漬物 (tsukemono - conserves). Savoir utiliser ce mot correctement peut enrichir votre vocabulaire et votre compréhension culturelle.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 湿る

• 湿る - forme de base
• 湿らない - Négatif
• 湿ります - Poli
• 湿っている - forme en ~ている
• 湿んでいた - Passé
• 湿れ - impératif

Synonymes et similaires

• 濡れる (nureru) - Rester mouillé
• 濡らす (nurasu) - Humidifier quelque chose
• 湿気る (shikkeiru) - Rester humide
• 湿す (shimesu) - Humidifier
• 濡れ込む (nurekomu) - Être mouillé à l'intérieur
• 濡れ物 (nuremono) - Objets mouillés
• 濡れたまま (nureta mama) - Rester mouillé
• 濡れ髪 (nuregami) - Cheveux mouillés
• 濡れたらすぐに (nuretara sugu ni) - Dès qu'il est mouillé

湿る

Romaji: shimeru
Kana: しめる
Type : verbe
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : être mouillé; se mouiller; être humide

Signification en anglais: to be wet;to become wet;to be damp

Définition : Quelque chose qui contient de l'eau et devient mouillé.