Traduction et signification de : 測量 - sokuryou

A palavra japonesa 測量 [そくりょう] pode parecer complexa à primeira vista, mas seu significado e uso são bastante específicos. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é escrita e em quais contextos ela aparece no cotidiano japonês. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre termos técnicos, entender 測量 pode ser útil, especialmente em áreas como engenharia, construção e geografia.

Além disso, vamos abordar como essa palavra é percebida pelos japoneses, sua frequência de uso e algumas dicas para memorizá-la. Se você já usou o Suki Nihongo para pesquisar termos japoneses, sabe que ele é um dos melhores recursos para aprender a língua de forma precisa. Vamos direto ao ponto e desvendar tudo sobre 測量!

Significado e uso de 測量 [そくりょう]

測量 [そくりょう] significa "medição" ou "levantamento topográfico". É um termo técnico frequentemente usado em contextos como engenharia civil, cartografia e agrimensura. No Japão, essa palavra é essencial para projetos de construção, mapeamento de terrenos e planejamento urbano. Seu uso cotidiano, no entanto, é mais restrito a profissionais da área.

Um exemplo prático seria em uma obra, onde os engenheiros realizam a 測量 para determinar as dimensões exatas do terreno antes de começar a construção. Embora não seja uma palavra que apareça em conversas do dia a dia, ela é crucial em ambientes técnicos e acadêmicos. Se você estiver estudando japonês para trabalhar nessas áreas, vale a pena memorizá-la.

Origem e escrita dos kanjis de 測量

A palavra 測量 é composta por dois kanjis: 測 (medir) e 量 (quantidade). Juntos, eles formam o conceito de "medição quantitativa". O primeiro kanji, 測, aparece em outras palavras relacionadas a medição, como 測定 [そくてい] (medição precisa). Já o segundo, 量, é comum em termos que envolvem volume ou quantidade, como 重量 [じゅうりょう] (peso).

Essa combinação não é aleatória. No Japão, muitos termos técnicos são formados pela união de kanjis que descrevem ações e resultados. A origem desses caracteres remonta ao chinês clássico, mas seu uso no japonês moderno se consolidou com o desenvolvimento de disciplinas científicas e tecnológicas durante a era Meiji.

Dicas para memorizar 測量 e seu uso cultural

Uma maneira eficaz de memorizar 測量 é associá-la a situações práticas. Imagine um agrimensor usando equipamentos para medir um terreno—essa é a essência da palavra. Outra dica é decompor os kanjis: 測 (medir) + 量 (quantidade) = medição quantitativa. Essa técnica ajuda a fixar o significado de forma lógica.

Culturalmente, a precisão na 測量 reflete um valor importante na sociedade japonesa: a atenção aos detalhes. Desde a construção de templos históricos até a infraestrutura moderna, a medição exata sempre foi fundamental. Embora a palavra em si não apareça frequentemente em animes ou dramas, seu conceito está por trás de muitas realizações japonesas reconhecidas mundialmente.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 測定 (Sokutei) - Mesure ou évaluation d'une valeur spécifique.
• 計測 (Keisoku) - Mesure, généralement en référence à des mesures techniques ou scientifiques.
• 測量する (Sokuryou suru) - Mesurer ou effectuer des mesures dans un espace ou une zone, comme la topographie.
• 計測する (Keisoku suru) - Effectuer des mesures, souvent dans des contextes techniques ou expérimentaux.

測量

Romaji: sokuryou
Kana: そくりょう
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : la mesure; enquête

Signification en anglais: measurement;surveying

Définition : Mesurer et enregistrer la topographie, la distance et l'emplacement.

Exemples de phrases - (測量) sokuryou

Voici quelques phrases d'exemple :

測量を行う必要があります。

Sokuryō o okonau hitsuyō ga arimasu

Il est nécessaire d'effectuer la mesure.

Vous devez mener l'enquête.

• 測量 - la mesure
• を - Partitre de l'objet
• 行う - accomplir
• 必要 - Nécessaire
• が - Particule de sujet
• あります - existe