Traduction et signification de : 測定 - sokutei

Le mot japonais 測定[そくてい] peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances intéressantes pour ceux qui apprennent la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans la vie quotidienne au Japon. De plus, nous verrons des conseils pratiques pour le mémoriser et comprendre son contexte dans des situations réelles. Si vous recherchez un dictionnaire fiable pour approfondir vos études, le Suki Nihongo est une excellente référence.

La signification et l'utilisation de 測定

測定[そくてい] signifie "mesure" ou "évaluation" et est utilisée dans des contextes impliquant la quantification de quelque chose, que ce soit en science, en ingénierie ou même dans la vie quotidienne. Par exemple, dans des laboratoires, des usines ou même dans des situations quotidiennes comme mesurer la température corporelle, ce mot apparaît fréquemment. Il transmet l'idée de précision, quelque chose de très valorisé dans la culture japonaise.

Contrairement à des termes plus génériques comme 計る[はかる], qui peut également signifier "mesurer", 測定 est plus technique et spécifique. Son usage est courant dans les manuels, les rapports scientifiques et les instructions des appareils électroniques. Cela en fait un mot utile pour ceux qui étudient des domaines techniques ou envisagent de travailler au Japon.

Origine et composition des kanjis

Le mot 測定 est composé de deux kanjis : 測 (mesurer, évaluer) et 定 (déterminer, fixer). Ensemble, ils renforcent l'idée d'une mesure précise et établie. Le premier kanji, 測, apparaît dans d'autres mots connexes, comme 測量[そくりょう] (levé topographique), montrant son lien avec l'idée de quantification.

Il convient de souligner que la lecture そくてい est une combinaison on'yomi, c'est-à-dire qu'elle dérive de la prononciation chinoise adaptée au japonais. Ce type de lecture est courant dans les termes techniques et scientifiques, ce qui renforce le caractère formel du mot. Si vous avez déjà étudié d'autres vocabules avec ces kanjis, vous pouvez les associer pour mémoriser plus facilement.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de mémoriser 測定 est de l'associer à des situations pratiques, comme l'utilisation de thermomètres ou de balances, où la mesure est essentielle. Des phrases comme "体温を測定する" (mesurer la température corporelle) aident à internaliser le terme dans un contexte réel. Anki et d'autres applications de répétition espacée peuvent être utiles pour pratiquer.

Une autre astuce est de prêter attention aux manuels d'appareils électroniques ou aux nouvelles scientifiques, où le mot apparaît souvent. Observer son utilisation dans différents contextes facilite la compréhension des nuances. Évitez de le confondre avec 計測[けいそく], qui signifie également mesure, mais a un usage un peu plus large et moins technique.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

計測 (Keisoku) - Mesure, processus de mesurer quelque chose de manière quantitative.
測量 (Sokuryou) - Levée, mesure des terrains et des espaces.
測定する (Sokutei suru) - Action de mesurer, acte de déterminer une quantité spécifique.