Traduction et signification de : 測る - hakaru

A palavra japonesa 測る [はかる] é um verbo que carrega significados práticos e cotidianos, mas também revela nuances interessantes sobre a língua e cultura do Japão. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa por idiomas, entender como e quando usar 測る pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, escrita em kanji e exemplos de uso real.

Além disso, veremos como essa palavra se conecta com situações do dia a dia, desde medições científicas até gestos simples, como verificar o tempo ou a temperatura. Seja para expandir seu conhecimento ou para aplicar em conversas, 測る é uma daquelas palavras que vale a pena dominar. Vamos começar?

Significado e uso de 測る [はかる]

O verbo 測る tem como principal significado "medir" ou "avaliar". Ele é usado em contextos onde há a necessidade de quantificar algo, seja uma distância, o tempo, a temperatura ou até mesmo sentimentos. Por exemplo, em frases como 温度を測る (medir a temperatura) ou 距離を測る (medir a distância), a palavra aparece de forma direta e objetiva.

No entanto, 測る também pode ser usado em situações mais subjetivas, como quando alguém tenta "avaliar" a reação de outra pessoa (反応を測る). Essa flexibilidade faz com que o verbo seja bastante versátil, aparecendo tanto em conversas informais quanto em textos técnicos. Seu uso é mais comum em situações que envolvem medições físicas, mas não se limita a elas.

Origine et écriture en kanji

O kanji 測 é composto pelo radical 氵(relacionado a água) e pelo componente 則 (que traz a ideia de regra ou medida). Essa combinação sugere uma ligação histórica com a medição de líquidos ou terrenos, algo essencial em sociedades agrícolas como a do Japão antigo. A presença do radical de água pode indicar que, originalmente, o termo estava associado a medições de rios ou volumes.

Vale destacar que 測る não é o único verbo japonês que significa "medir". Ele compartilha espaço com palavras como 量る (para peso) e 計る (para tempo e quantidades), cada uma com suas particularidades. Apesar das diferenças sutis, 測る é o mais abrangente e frequentemente usado no cotidiano, especialmente quando se trata de dimensões ou avaliações objetivas.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Uma forma eficaz de fixar 測る é associá-la a situações concretas. Pense em ações como medir o comprimento de um móvel (家具の長さを測る) ou verificar a profundidade de uma piscina (プールの深さを測る). Esses exemplos ajudam a criar conexões mentais que facilitam a memorização, especialmente se você praticar com frases reais.

Outra dica útil é prestar atenção ao kanji 測 em palavras compostas, como 測定 (medição) ou 測量 (levantamento topográfico). Esses termos aparecem com frequência em manuais, notícias e até em animes que envolvem ciência ou engenharia. Reconhecer o kanji em diferentes contextos reforça seu aprendizado e amplia seu vocabulário de maneira natural.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 計る (hakaru) - mesurer, calculer (généralement utilisé pour des quantités ou des temps)
• 量る (hakaru) - mesurer, peser (plus souvent utilisé pour des quantités physiques, comme le poids ou le volume)

測る

Romaji: hakaru
Kana: はかる
Type : substantif
L: jlpt-n3, jlpt-n2

Traduction / Signification : mesure; peser; rechercher; pour le temps (estimation du sonomètre)

Signification en anglais: to measure;to weigh;to survey;to time (sound gauge estimate)

Définition : Pour connaître la quantité ou la taille de quelque chose.

Exemples de phrases - (測る) hakaru

Voici quelques phrases d'exemple :

メートルは長さを測るための単位です。

Mētoru wa nagasa o hakaru tame no tan'i desu

Le mètre est une unité de mesure de longueur.

La jauge est une unité de mesure de longueur.

• メートル - unité de mesure de longueur
• は - particule de thème
• 長さ - longueur
• を - Complément d'objet direct
• 測る - mesurer
• ため - finalité
• の - Certificado de posse
• 単位 - unité
• です - verbe être (forme polie)

測ることが大切です。

Hakaru koto ga taisetsu desu

La mesure est importante.

Il est important de mesurer.

• 測る - mesurer, évaluer
• こと - chose, sujet
• が - particule de sujet
• 大切 - important, précieux
• です - Verbe être au présent

角度を測ることが大切です。

Kakudo wo hakaru koto ga taisetsu desu

Il est important de mesurer l'angle.

• 角度 (kakudo) - angle
• を (wo) - Partitre de l'objet
• 測る (hakaru) - mesurer
• こと (koto) - Nom abstrait
• が (ga) - particule de sujet
• 大切 (taisetsu) - important
• です (desu) - Verbe être

測量を行う必要があります。

Sokuryō o okonau hitsuyō ga arimasu

Il est nécessaire d'effectuer la mesure.

Vous devez mener l'enquête.

• 測量 - la mesure
• を - Partitre de l'objet
• 行う - accomplir
• 必要 - Nécessaire
• が - Particule de sujet
• あります - existe

この物差しで長さを測ってください。

Kono monosashi de nagasa wo hakatte kudasai

Veuillez mesurer la longueur avec cette règle.

Mesurez la longueur avec cette règle.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 物差し - "règle"
• で - partícula qui indique le moyen ou l'outil utilisé pour effectuer l'action
• 長さ - nom masculin signifiant "longueur"
• を - Particule qui indique l'objet direct de l'action
• 測って - verbe "測る" à l'impératif affirmatif, qui signifie "mesurer"
• ください - verbe « くださる » à l'impératif affirmatif, qui signifie « s'il vous plaît »

血圧を測りましょう。

Ketsuatsu wo hakarimashou

Mesurons la tension artérielle.

• 血圧 - pression sanguine
• を - Partitre de l'objet
• 測り - mesurer
• ましょう - forme polie de "fazer"