Traduction et signification de : 済む - sumu

Le mot japonais 済む (すむ, sumu) est un verbe polyvalent qui apparaît dans diverses situations du quotidien. Si vous apprenez le japonais, comprendre sa signification, ses usages et ses nuances culturelles peut être essentiel pour communiquer avec naturel. Dans cet article, nous allons explorer de la traduction de base aux contextes pratiques dans lesquels ce mot est utilisé, y compris des conseils pour le mémoriser et éviter les confusions courantes.

En plus de signifier "être terminé" ou "être résolu", 済む porte une intéressante perception culturelle au Japon, souvent liée à l'efficacité et à l'achèvement des tâches. Si vous vous êtes déjà demandé comment l'utiliser correctement dans des phrases ou pourquoi elle apparaît tant dans les conversations formelles et informelles, continuez à lire pour découvrir tout cela et plus encore.

Signification et traduction de 済む (すむ)

Le verbe 済む se traduit directement par "être terminé" ou "être résolu". Il est souvent utilisé pour indiquer qu'une chose a été finalisée sans complications, comme une tâche, un paiement ou même un problème. Par exemple, lorsque quelqu'un dit 支払いが済んだ (shiharai ga sunda), cela signifie que le paiement a été complété.

Un autre aspect intéressant est que 済む peut transmettre l'idée de "ne plus avoir besoin" ou "pouvoir se passer de". Dans des situations quotidiennes, les Japonais utilisent des expressions comme もう済んだよ (mō sunda yo) pour dire que quelque chose a déjà été résolu et ne nécessite plus d'attention. Cette flexibilité sémantique rend le mot très utile dans différents contextes.

Usage quotidien et exemples pratiques

Dans la vie quotidienne, 済む apparaît dans des phrases allant des sujets bureaucratiques aux conversations informelles. Un exemple courant est son utilisation dans des situations financières, comme 税金が済む (zeikin ga sumu), qui signifie que les impôts ont été payés ou réglés. Il est également possible de l'entendre dans des contextes plus personnels, comme lorsque quelqu'un commente 話は済んだ (hanashi wa sunda) pour indiquer qu'une discussion est déjà terminée.

Il convient de souligner que 済む porte souvent une connotation de soulagement ou de satisfaction d'avoir terminé quelque chose. Cela reflète un trait culturel japonais qui valorise l'achèvement efficace des tâches. Si vous voulez paraître plus naturel en parlant, essayez d'utiliser ce mot lorsque vous mentionnez que vous avez terminé un travail ou résolu un problème sans grandes difficultés.

Astuces pour mémoriser et éviter les confusions

Une façon efficace de fixer le sens de 済む est de l'associer à des situations où quelque chose est terminé de manière simple. Pensez à des tâches quotidiennes, comme finir de faire la vaisselle ou payer une facture, et essayez de former des phrases en utilisant ce verbe. Répéter mentalement des exemples comme 用事が済んだ (yōji ga sunda, "les affaires ont été réglées") peut aider à internaliser son utilisation.

Il est important de ne pas confondre 済む avec des verbes similaires, comme 終わる (owaru), qui signifie également "terminer". Alors qu'終わる est plus général, 済む implique généralement que quelque chose a été résolu de manière satisfaisante. Faire attention à ces détails fera toute la différence au moment de s'exprimer correctement en japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 済む

• 済む - Format du Dictionnaire
• 済みます - Forme polie masculin
• 済みません - Forme négative polie masculine
• 済みました - Forme polie passée masculin
• 済みませんでした - Forme polie passée négative masculine
• 済ませろ - Forme impérative masculin
• 済んでください - Formulaire demandant masculin

Synonymes et similaires

• 済ます (sumasu) - Conclure, finaliser quelque chose.
• 終わる (owaru) - Terminer, arriver à la fin.
• 終える (oeru) - Compléter, terminer quelque chose.
• 終わらせる (owaraseru) - Causer la finalisation de quelque chose.
• 済ませる (sumeru) - Conclure quelque chose, souvent utilisé dans le contexte de finaliser des obligations.
• 了解する (ryoukai suru) - Comprendre, accepter quelque chose officiellement.
• 解決する (kaiketsu suru) - Résoudre un problème ou une situation.
• 処理する (shori suru) - Traiter, gérer un problème ou une tâche.
• 完了する (kanryou suru) - Compléter quelque chose avec succès.
• 終了する (shuu ryuu suru) - Clore quelque chose, comme une activité ou un événement.
• 完結する (kanketsu suru) - Arriver à une conclusion définitive.
• 決着する (ketsujaku suru) - Arriver à une résolution ou conclusion dans un différend.
• 決定する (kettei suru) - Prendre une décision finale.

済む

Romaji: sumu
Kana: すむ
Type : verbe
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : finir; finaliser; conclure

Signification en anglais: to finish;to end;to be completed

Définition : que le problème a été résolu.