Traduction et signification de : 渇く - kawaku

Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes curieux à propos de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 渇く[かわく]. Il apparaît dans des situations quotidiennes et même dans des chansons ou des animes, mais savez-vous exactement ce qu'il signifie et comment l'utiliser ? Dans cet article, nous allons explorer le sens, l'origine et les contextes dans lesquels ce mot est utilisé. De plus, nous verrons des conseils pratiques pour le mémoriser et comment il se distingue de termes similaires. Tout cela pour vous permettre d'élargir votre vocabulaire de manière naturelle et efficace.

Signification et traduction de 渇く[かわく]

Le mot 渇く[かわく] est un verbe japonais qui signifie "avoir soif" ou "être assoiffé". Il décrit la sensation physique de besoin d'eau, mais peut également être utilisé dans des contextes plus métaphoriques, comme la "soif" de connaissance ou de succès. En français, la traduction la plus directe serait "être assoiffé", mais il est important de se rappeler que son utilisation va au-delà du sens littéral.

Un détail intéressant est que 渇く est souvent confondu avec 乾く [かわく], qui signifie "sécher". Bien qu'ils aient la même prononciation, les kanjis et les significations sont différents. Cette distinction est essentielle pour éviter des erreurs dans l'écriture et la compréhension de textes en japonais.

Origine et utilisation du kanji 渇

Le kanji 渇 est composé du radical de l'eau (氵) et du composant 曷, qui suggère l'idée de quelque chose manquant ou étant insuffisant. Cette combinaison renforce le sens de "manque d'eau", c'est-à-dire, la soif. L'origine de ce caractère remonte à l'ancien chinois, où il portait déjà un sens similaire.

Au Japon, 渇く est un mot courant dans le vocabulaire quotidien, notamment lors de conversations sur la santé, le climat ou les besoins fondamentaux. Par exemple, lors des journées chaudes, il est normal d'entendre quelqu'un dire "喉が渇いた" (nodo ga kawaita), ce qui signifie "j'ai soif". Ce type de phrase apparaît fréquemment dans les dialogues d'anime et de dramas, la rendant utile pour les étudiants de la langue.

Conseils pour mémoriser et utiliser 渇く

Une méthode efficace pour mémoriser 渇く est de l'associer à des situations réelles. Imaginez-vous lors d'une journée d'été, après avoir fait de l'exercice, et pensez à comment vous diriez "j'ai soif" en japonais. Répéter le mot dans des contextes pratiques aide à l'intérioriser plus rapidement.

Une autre astuce est de créer des flashcards avec des phrases comme "水を飲みたい、喉が渇いた" (mizu wo nomitai, nodo ga kawaita - "je veux boire de l'eau, j'ai soif"). Inclure des exemples sonores ou des images peut également faciliter l'apprentissage, surtout pour ceux qui ont une mémoire visuelle ou auditive.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 渇く

• 渇く - Format de dictionnaire de base
• 渇きます - Forme Educado
• 渇いた - forme Passée
• 渇いています - Forme présente continue
• 渇かれる - Forme passive
• 渇ければ - forme conditionnelle

Synonymes et similaires

• 乾く (Kawaku) - Sécher, devenir sec.
• 渇きを感じる (Kawaki o kanjiru) - Avoir soif; c'est un état de désir de liquides.
• 喉が渇く (Nodo ga kawaku) - La gorge sèche ; expression courante pour être assoiffé.
• 水分を欲する (Suibun o hossuru) - Déboucher de l'hydratation ; recherche d'humidité.
• 乾燥する (Kansou suru) - Devenir sec ; cela peut se référer à l'air, à l'environnement ou aux surfaces.

渇く

Romaji: kawaku
Kana: かわく
Type : verbe
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : avoir soif

Signification en anglais: to be thirsty

Définition : Perdendo água.

Exemples de phrases - (渇く) kawaku

Voici quelques phrases d'exemple :

喉が渇く。

Nodo ga kawaku

J'ai soif.

assoiffé.

• 喉 - signifie "gorge" en japonais
• が - Particles de sujet en japonais
• 渇く - verbe signifiant "avoir soif" en japonais

乾いた空気が喉を渇かせる。

Kawaita kuuki ga nodo wo kawakaseru

L'air sec fait sécher la gorge.

L'air sec.

• 乾いた - sec
• 空気 - Je suis désolé, mais il semble que votre message ne contienne pas de texte à traduire. Pouvez-vous fournir le contenu que vous souhaitez traduire du portugais vers le français ?
• が - particule de sujet
• 喉 - gorge
• を - Complément d'objet direct
• 渇かせる - rendre assoiffé

口が渇いた。

Kuchi ga kawaita

J'ai soif.

J'avais soif.

• 口 (kuchi) - signifie "bouche" en japonais
• が (ga) - Particles de sujet en japonais
• 渇いた (kawaita) - verbe signifiant "avoir soif" en japonais, conjugué au passé

喉が渇いた。

Nodo ga kawaita

J'ai soif.

• 喉 - Cela signifie "gorge" en japonais.
• が - un article grammatical qui indique le sujet de la phrase.
• 渇いた - c'est le verbe "avoir soif" au passé, indiquant que la personne avait soif.