Traduction et signification de : 清算 - seisan

Le mot japonais 清算 (せいさん, seisan) est un terme polyvalent qui apparaît dans des contextes financiers, comptables et même dans des situations de la vie quotidienne. Si vous apprenez le japonais ou êtes curieux du sens et de l'utilisation de cette expression, cet article va explorer depuis son origine jusqu'aux applications pratiques. Comprenons comment elle est perçue dans la langue japonaise, sa fréquence dans les conversations et des conseils pour la mémoriser de manière efficace.

En plus de dévoiler la signification de 清算, nous verrons comment elle se rapporte aux aspects culturels et sociaux du Japon. Que ce soit pour régler des comptes, résoudre des litiges ou même dans des contextes plus métaphoriques, ce mot porte des nuances intéressantes. Restez avec nous pour découvrir tout ce que vous devez savoir sur 清算, y compris des exemples et des curiosités basées sur des sources fiables.

Signification et usage de 清算

清算 (せいさん) peut être traduit par "liquidation", "règlement" ou "clôture". Dans le contexte financier, cela fait référence au processus de paiement des dettes ou de finalisation des transactions. Par exemple, dans un restaurant, en demandant l'addition, vous pourriez entendre quelque chose comme "お清算をお願いします" (s'il vous plaît, faites le règlement). En dehors du monde des affaires, cela peut également signifier résoudre une situation en suspens, comme mettre fin à un conflit ou une relation.

Le terme est composé des kanjis 清 (propre, pur) et 算 (calcul), renforçant l'idée d'un "calcul final" ou d'un "ajustement propre". Cette combinaison aide à comprendre pourquoi le mot est souvent associé à la transparence et à la conclusion. Contrairement à 支払い (paiement), qui indique un processus continu, 清算 porte un sens de conclusion définitive.

Origine et Évolution du terme

Le mot 清算 a des racines dans le japonais moderne, mais ses kanjis renvoient au chinois classique. Le caractère 清 était autrefois utilisé pour décrire la pureté ou la clarté, tandis que 算 était lié à la comptabilité et aux mathématiques. Ensemble, ils en viennent à représenter l'idée de "règlement clair" ou "bilan final". Avec le temps, le terme s'est élargi à des contextes au-delà du domaine financier, comme dans "清算する" (résoudre une question).

Au cours de la période Meiji (1868-1912), lorsque le Japon a connu des réformes économiques et juridiques, 清算 a gagné encore plus de pertinence. Il était utilisé dans des documents officiels pour décrire des processus de restructuration de dettes et de résiliation de contrats. À ce jour, il conserve cette connexion avec la formalité et la précision, étant courant dans les contrats et les accords commerciaux.

Conseils pour mémoriser 清算

Une manière efficace de mémoriser 清算 est de l'associer à des situations du quotidien. Imaginez-vous dans un izakaya (bar japonais) en demandant l'addition : "清算お願いします" sonne naturel et aide à enregistrer le terme. Un autre conseil est de se rappeler que les kanjis 清 + 算 forment l'image d'un "calcul propre", comme lorsque vous trouvez toutes les comptes à la fin du mois.

Pour ceux qui utilisent des flashcards ou des applications comme Anki, inclure des phrases comme "プロジェクトを清算した" (j'ai terminé le projet) peut être utile. Selon des études sur l'apprentissage des langues, associer des mots à des contextes réels augmente la rétention jusqu'à 70%. Il est également bon de pratiquer l'écriture des kanjis, car leur structure simple facilite la mémorisation.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 決算 (Kessan) - Clôture des comptes, établissement des résultats financiers.
• 精算 (Seisan) - Liquider, ajuster des dépenses ou des comptes ; cela peut faire référence à un processus détaillé de vérification des comptes.
• リキッドエーション (Rikiddoeション) - Liquidation, généralement dans un contexte de vente d'actifs ou de cessation d'activité.

清算

Romaji: seisan
Kana: せいさん
Type : Nom
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : vendre à côté; règlement

Signification en anglais: liquidation;settlement

Définition : Liquidation et organisation de successions, biens, etc.

Exemples de phrases - (清算) seisan

Voici quelques phrases d'exemple :

清算が完了しました。

Seisan ga kanryou shimashita

Le règlement a été terminé.

Le règlement a été terminé.

• 清算 (seisan) - liquidation
• が (ga) - particule de sujet
• 完了 (kanryou) - conclusion
• しました (shimashita) - Passé du verbe "faire"