Traduction et signification de : 清濁 - seidaku

A palavra japonesa 清濁 (せいだく, seidaku) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes tanto em seu significado quanto em seu uso cultural. Neste artigo, vamos explorar o que essa expressão representa, como surgiu e em quais contextos ela aparece no cotidiano japonês. Se você está aprendendo o idioma ou apenas tem curiosidade sobre termos menos comuns, entender 清濁 pode enriquecer seu conhecimento sobre a língua e a cultura do Japão.

Significado e origem de 清濁

清濁 é composto por dois kanjis: 清 (せい, sei), que significa "puro" ou "limpo", e 濁 (だく, daku), que representa o oposto — "turvo" ou "impuro". Juntos, eles formam um conceito que simboliza a dualidade entre pureza e impureza, clareza e obscuridade. Essa ideia aparece em diversos contextos, desde discussões filosóficas até descrições do cotidiano.

O termo tem raízes no pensamento tradicional japonês e chinês, onde a oposição entre claro e escuro, bom e mau, é frequentemente representada por pares de conceitos. Na linguagem moderna, 清濁 pode ser usado tanto de forma literal (como em descrições de água limpa e suja) quanto metafórica (para falar sobre moralidade ou caráter de uma pessoa).

Usage culturel et fréquence

No Japão, 清濁 não é uma palavra extremamente comum no dia a dia, mas aparece em textos literários, discursos e até em discussões sobre ética. Ela é mais frequente em contextos que exigem uma reflexão sobre contrastes, como em artigos ou debates sobre sociedade. Por exemplo, pode ser usada para descrever a complexidade de uma situação onde há aspectos positivos e negativos envolvidos.

Vale destacar que, embora o termo não seja usado com tanta frequência em conversas informais, ele ainda é reconhecido por falantes nativos. Estudantes de japonês podem encontrá-lo em materiais de leitura avançada ou em expressões fixas, o que reforça sua relevância para quem deseja aprofundar o conhecimento no idioma.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 清濁 é associar os kanjis que a compõem a imagens contrastantes. Por exemplo, 清 (limpo) pode ser vinculado a água cristalina, enquanto 濁 (turvo) remete a um rio barrento. Essa associação visual ajuda a fixar o sentido oposto entre os caracteres.

Curiosamente, o termo também aparece em expressões como 清濁併せ呑む (せいだくあわせのむ, seidaku awasenomu), que significa "aceitar tanto o bom quanto o ruim" — uma metáfora para tolerância e flexibilidade diante das adversidades da vida. Esse tipo de uso demonstra como a palavra está ligada a valores culturais japoneses, como resiliência e equilíbrio.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 澄みとろ (sumitro) - Eau claire et pure, généralement utilisée pour décrire un état de pureté de l'eau.
• きよにごり (kiyogori) - Eau claire et limpide, mettant en avant l'absence d'impuretés visibles.
• せいだく (seidaku) - Pureté, axée sur un état idéal, propre et exempt de pollution.

清濁

Romaji: seidaku
Kana: せいだく
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : le Bien et le Mal; pureté et impureté

Signification en anglais: good and evil;purity and impurity

Définition : Quelque chose de trouble et quelque chose de clair.

Exemples de phrases - (清濁) seidaku

Voici quelques phrases d'exemple :

清濁を分ける

Seidaku wo wakeru

Séparez le pur de l'Impur.

Diviser la turbidité

• 清 - "sec; clair; propre"
• 濁 - "turbidité; impureté; saleté"
• を - Partitre de l'objet
• 分ける - "diviser; séparer; partager"