Traduction et signification de : 清濁 - seidaku

Le mot japonais 清濁 (せいだく, seidaku) peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances intéressantes tant dans son sens que dans son utilisation culturelle. Dans cet article, nous allons explorer ce que cette expression représente, comment elle est apparue et dans quels contextes elle apparaît dans le quotidien japonais. Si vous apprenez la langue ou si vous êtes simplement curieux au sujet de termes moins courants, comprendre 清濁 peut enrichir vos connaissances sur la langue et la culture du Japon.

Signification et origine de 清濁

清濁 est composé de deux kanjis : 清 (せい, sei), qui signifie " pur " ou " propre ", et 濁 (だく, daku), qui représente l'opposé — " trouble " ou " impur ". Ensemble, ils forment un concept qui symbolise la dualité entre pureté et impureté, clarté et obscurité. Cette idée apparaît dans divers contextes, allant des discussions philosophiques aux descriptions de la vie quotidienne.

Le terme a des racines dans la pensée traditionnelle japonaise et chinoise, où l'opposition entre clair et obscur, bon et mauvais, est souvent représentée par des paires de concepts. Dans le langage moderne, 清濁 peut être utilisé de manière à la fois littérale (comme dans les descriptions d'eau propre et sale) et métaphorique (pour parler de la moralité ou du caractère d'une personne).

Usage culturel et fréquence

Au Japon, 清濁 n'est pas un mot extrêmement courant au quotidien, mais il apparaît dans des textes littéraires, des discours et même dans des discussions sur l'éthique. Il est plus fréquent dans des contextes qui exigent une réflexion sur les contrasts, comme dans des articles ou des débats sur la société. Par exemple, il peut être utilisé pour décrire la complexité d'une situation où des aspects positifs et négatifs sont impliqués.

Il est à noter que, bien que le terme ne soit pas utilisé aussi fréquemment dans des conversations informelles, il est toujours reconnu par les locuteurs natifs. Les étudiants en japonais peuvent le trouver dans des matériaux de lecture avancés ou dans des expressions figées, ce qui renforce sa pertinence pour ceux qui souhaitent approfondir leur connaissance de la langue.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une manière efficace de se souvenir de la signification de 清濁 est d'associer les kanjis qui la composent à des images contrastées. Par exemple, 清 (propre) peut être lié à de l'eau cristalline, tandis que 濁 (trouble) évoque une rivière boueuse. Cette association visuelle aide à ancrer le sens opposé entre les caractères.

Curieusement, le terme apparaît également dans des expressions comme 清濁併せ呑む (せいだくあわせのむ, seidaku awasenomu), qui signifie "accepter à la fois le bon et le mauvais" — une métaphore de la tolérance et de la flexibilité face aux adversités de la vie. Ce type d'utilisation démontre comment le mot est lié à des valeurs culturelles japonaises, telles que la résilience et l'équilibre.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 澄みとろ (sumitro) - Eau claire et pure, généralement utilisée pour décrire un état de pureté de l'eau.
• きよにごり (kiyogori) - Eau claire et limpide, mettant en avant l'absence d'impuretés visibles.
• せいだく (seidaku) - Pureté, axée sur un état idéal, propre et exempt de pollution.

清濁

Romaji: seidaku
Kana: せいだく
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : le Bien et le Mal; pureté et impureté

Signification en anglais: good and evil;purity and impurity

Définition : Quelque chose de trouble et quelque chose de clair.

Exemples de phrases - (清濁) seidaku

Voici quelques phrases d'exemple :

清濁を分ける

Seidaku wo wakeru

Séparez le pur de l'Impur.

Diviser la turbidité

• 清 - "sec; clair; propre"
• 濁 - "turbidité; impureté; saleté"
• を - Partitre de l'objet
• 分ける - "diviser; séparer; partager"