Traduction et signification de : 添える - soeru

Le mot japonais 添える [そえる] peut sembler simple au premier abord, mais il porte des nuances intéressantes dans la langue. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux à propos de termes spécifiques, comprendre sa signification, son usage et son contexte culturel peut enrichir vos connaissances. Dans cet article, nous allons explorer depuis la traduction de base jusqu'aux situations quotidiennes dans lesquelles ce mot apparaît, ainsi que des conseils pour le mémoriser de manière efficace.

Trouver des informations précises sur des termes comme 添える n'est pas toujours facile, surtout en portugais. Ici, au Suki Nihongo, notre objectif est d'apporter des explications claires et basées sur des sources fiables, sans inventer des significations ou des usages qui n'existent pas dans la réalité. Si vous vous êtes déjà demandé comment et quand utiliser 添える correctement, continuez à lire pour découvrir.

Signification et traduction de 添える

Le verbe 添える[そえる] peut être traduit par "ajouter", "accompagner" ou "joindre", selon le contexte. Il est utilisé lorsque quelque chose est ajouté comme complément à un autre élément, que ce soit de manière physique ou abstraite. Par exemple, dans un repas, un plat peut être 添えられる (accompagné) d'un accompagnement, tandis que dans des documents, un fichier peut être 添えられる (joint) à un e-mail.

Il est important de noter que 添える n'est pas un terme générique pour "mettre" ou "ajouter". Il véhicule l'idée de quelque chose qui complète ou soutient le principal. Cette distinction subtile est essentielle pour utiliser le mot correctement, évitant ainsi les confusions avec des verbes comme 付ける (mettre) ou 加える (ajouter).

Usage quotidien et exemples pratiques

Dans la vie quotidienne japonaise, 添える apparaît fréquemment dans des contextes culinaires et bureaucratiques. Un serveur peut dire qu'il va 添える une sauce spéciale au plat principal, tandis que dans un bureau, un employé peut avoir besoin d'添える un rapport à un e-mail important. Ces usages montrent comment le mot est lié à l'idée de complémentarité et de soutien.

En dehors de ces scénarios plus évidents, 添える peut également apparaître dans des contextes émotionnels ou abstraits. Par exemple, quelqu'un peut 添える des mots de réconfort à un message difficile, ou un artiste peut 添える des détails subtils à une œuvre pour l'enrichir. Cette polyvalence fait que le verbe est plus commun que ce que de nombreux étudiants imaginent au départ.

Conseils pour mémoriser 添える

Une façon efficace de mémoriser la signification de 添える est de l'associer à l'image de quelque chose qui accompagne ou complète. Visualiser un plat principal avec son accompagnement peut aider à créer cette connexion mentale. Une autre stratégie est de se rappeler que le kanji 添 contient le radical 氵 (eau), qui dans certains cas suggère l'idée de quelque chose qui coule ensemble ou se mélange doucement.

Pratiquer avec des phrases réelles est également essentiel pour consolider l'apprentissage. Au lieu de mémoriser des listes isolées, essayez de créer ou de trouver des exemples authentiques où 添える est utilisé de manière naturelle. Cette approche contextuelle aide à intérioriser non seulement le sens, mais aussi les situations appropriées pour employer le terme.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 添える

• 添える - Forme positive du présent
• 添えない - Forme négative présente
• 添えた - forme Passée
• 添えます - Forme Educado
• 添えられる - Forme passive

Synonymes et similaires

• 付ける (tsukeru) - Anexer, ajouter
• 添付ける (tenpukeru) - Joindre (généralement des documents ou des fichiers)
• 添付する (tenpusuru) - Joindre un fichier (documents, fichiers, etc.)
• 付属する (fuzokusuru) - Inclure, faire partie de quelque chose
• 付与する (fuyosuru) - Vérifier, attribuer (généralement dans des contextes de droit ou de permission)
• 付加する (fukasuru) - Ajouter, additionner (généralement dans des contextes techniques ou financiers)
• 付け加える (tsukewaeru) - Ajouter plus (à quelque chose qui existe déjà)
• 付け足す (tsuketasu) - Ajouter (généralement une information ou un détail)
• 添え付ける (soetsukeru) - Joindre (similaire à 添付ける, mais peut se référer à des informations ou des ingrédients)
• 添え付け (soetsuke) - Inclure (généralement dans les recettes ou les montages)
• 添える (soeru) - Ajouter, inclure (généralement dans un contexte plus figuratif)
• 添え足す (soetasu) - Ajouter (à quelque chose qui est déjà présent, similaire à 添える)

添える

Romaji: soeru
Kana: そえる
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : Ajouter à; attacher; attacher; accompagner; Décorer; imiter; attacher

Signification en anglais: to add to;to attach;to append;to accompany;to garnish;to imitate;to annex

Définition : Pour ajouter à quelque chose ou servir avec des assaisonnements ou une sauce.

Exemples de phrases - (添える) soeru

Voici quelques phrases d'exemple :

彼女は料理に香辛料を添えるのが好きです。

Kanojo wa ryōri ni kōshinryō o soeru no ga suki desu

Elle aime ajouter des épices à la nourriture.

Elle aime ajouter des épices à la cuisine.

• 彼女 (kanojo) - Elle
• は (wa) - Particule de sujet
• 料理 (ryōri) - Cuisine
• に (ni) - Partícula de destination
• 香辛料 (kōshinryō) - Épices
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 添える (soeru) - ajouter
• のが (noga) - particule de sujet nominal
• 好き (suki) - aimer
• です (desu) - particule de fin de phrase