Traduction et signification de : 添う - sou

Le mot japonais 添う[そう] porte des significations profondes et subtiles, souvent difficiles à traduire avec précision dans d'autres langues. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine et son usage dans la vie quotidienne japonaise, tout en comprenant comment il reflète des aspects culturels du Japon. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux à propos de cette expression, vous trouverez ici des informations précieuses pour enrichir vos connaissances.

Signification et traduction de 添う [そう]

Le verbe 添う[そう] peut être traduit par "accompagner", "suivre ensemble" ou "être aux côtés de quelqu'un". Cependant, son sens va au-delà du physique, pouvant exprimer un soutien émotionnel ou une complicité. Différent de simplement être proche, 添う implique une connexion plus intime et attentionnée.

Dans des contextes romantiques, par exemple, 添う peut être utilisé pour décrire un partenaire qui est toujours présent, non seulement physiquement, mais aussi émotionnellement. Cette nuance fait que le mot est souvent associé à des relations profondes et durables.

Origine et Usage Culturel

L'origine de 添う est liée au kanji 添, qui combine le radical de "eau" (氵) avec le composant "ciel" (天). Cette combinaison suggère l'idée de quelque chose qui coule naturellement ensemble, comme une rivière suivant son cours. Historiquement, le mot était utilisé dans des contextes formels et poétiques, mais aujourd'hui, il apparaît également dans la vie quotidienne.

Au Japon, 添う reflète des valeurs telles que l'harmonie et la coopération. Dans des situations quotidiennes, il peut être utilisé pour décrire depuis un ami qui offre du soutien jusqu'à un animal de compagnie qui accompagne son maître. Cette polyvalence montre comment la langue japonaise valorise les relations basées sur le soin mutuel.

Astuces pour Mémoriser et Utiliser Correctement

Une manière efficace de mémoriser 添う est de l'associer à des situations de soutien et de camaraderie. Pensez à des scènes d'animes ou de dramas où des personnages montrent une loyauté inconditionnelle - souvent, c'est l'essence de 添う. Répéter des phrases comme "彼はいつも私に添ってくれる" (Il est toujours à mes côtés) peut aider à fixer le sens.

Évitez de confondre 添う avec des mots comme 付く[つく], qui signifie également "être ensemble", mais sans la même charge émotionnelle. Alors que 付く peut être utilisé pour des objets, 添う implique presque toujours des personnes ou des sentiments. Maîtriser cette différence est crucial pour paraître naturel en parlant japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 添う

• 添います - Forme du présent
• 添っています Forme du présent progressif
• 添いました - Forme du passé
• 添っていました - Forme du passé progressif
• 添おう - Forme du potentiel/futur
• 添われる - Forme passive
• 添われます - Forme passive et présente
• 添え - Forme de l'impératif

Synonymes et similaires

• 付く (tsuku) - être attaché ; coller ; rester collé.
• 付ける (tsukeru) - annexer; coller; appliquer; mettre quelque chose à un endroit.
• 添える (soeru) - accompagné de ; ajouter quelque chose à quelque chose ; inclure.
• 加える (kuwaeru) - ajouter ; incrémenter ; additionner.
• 合わせる (awaseru) - combiner ; rassembler ; unir des choses ou des éléments.

添う

Romaji: sou
Kana: そう
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : accompagner; se marier; conformer à

Signification en anglais: to accompany;to become married;to comply with

Définition : Suivez de perto.

Exemples de phrases - (添う) sou

Voici quelques phrases d'exemple :

彼女はいつも私の側に添ってくれる。

Kanojo wa itsumo watashi no soba ni sotte kureru

Elle reste toujours à mes côtés.

Elle m'accompagne toujours.

• 彼女 - "彼女" en japonais.
• は - Film de genre en japonais
• いつも - "Toujours" en japonais
• 私の - "mon/ma" en japonais
• 側に - "à côté de" en japonais
• 添ってくれる - "accompagne" en japonais, avec le verbe sous la forme "te-form" et le suffixe "kureru" indiquant qu'il s'agit de quelque chose fait pour le bénéfice de l'orateur.