Traduction et signification de : 淡水 - tansui

Le mot japonais 淡水 [たんすい] peut sembler simple à première vue, mais il comporte des nuances intéressantes pour ceux qui apprennent la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise. De plus, nous verrons quelques conseils pratiques pour le mémoriser et comprendre son contexte dans des phrases et des situations réelles.

Si vous vous êtes déjà demandé ce que signifie 淡水 ou comment l'utiliser correctement, ce guide va vous aider. Ici sur Suki Nihongo, nous cherchons toujours à fournir des explications claires et détaillées sur le vocabulaire japonais, et cette fois-ci ne sera pas différente. Allons droit au but, sans détour, afin que vous puissiez apprendre de manière efficace.

Signification et origine de 淡水

Le mot 淡水 est composé de deux kanjis : 淡 (tan), qui signifie "léger" ou "doux", et 水 (sui), qui veut dire "eau". Ensemble, ils forment le terme qui se traduit par "eau douce". Cette combinaison est assez logique, puisque l'eau douce est moins salée et plus "douce" que l'eau de mer.

L'utilisation de 淡水 remonte à la période où le Japon a commencé à systématiser son écriture, en incorporant des termes qui décrivaient avec précision des éléments naturels. Contrairement à certains mots qui ont subi des changements radicaux au fil des siècles, 淡水 a conservé son sens original, étant encore aujourd'hui utilisé pour désigner les rivières, les lacs et d'autres sources d'eau douce.

Usage quotidien et exemples pratiques

Dans la vie quotidienne, 淡水 apparaît dans des contextes tels que la géographie, la biologie et même dans des conversations sur l'écologie. Par exemple, en parlant des poissons d'eau douce, il est courant d'entendre 淡水魚 (たんすいぎょ, "poisson d'eau douce"). Ce type d'utilisation montre comment le mot est ancré dans des discussions à la fois techniques et informelles.

Un autre exemple pratique est en voyage. Si vous êtes au Japon et souhaitez demander un lac ou une rivière à proximité, vous pouvez utiliser 淡水 dans votre question. Des phrases comme "この近くに淡水の湖がありますか？" ("Y a-t-il un lac d'eau douce par ici ?") montrent comment le terme est applicable dans des situations réelles.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une manière efficace de se souvenir de 淡水 est d'associer les kanjis qui la composent à leur signification. Comme mentionné, 淡 évoque l'idée de quelque chose de dilué ou de doux, tandis que 水 signifie eau. Ensemble, ils forment l'image mentale de "eau douce". Cette technique de décomposition des kanjis est utile pour de nombreuses autres mots en japonais.

Curieusement, 淡水 apparaît aussi dans des noms de lieux au Japon, comme la ville de Tansui dans certaines régions. Bien que ce ne soit pas extrêmement courant, cette utilisation renforce l'importance du terme dans la description des caractéristiques géographiques. Savoir cela peut aider à ancrer encore plus le mot dans le vocabulaire.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 清水 (Shimizu) - Eau claire, généralement utilisée pour désigner de l'eau pure naturelle.
• 純水 (Jun sui) - Eau pure, se référant souvent à de l'eau distillée ou chimiquement traitée pour éliminer les impuretés.
• 無色透明な水 (Mushoku toumei na mizu) - Eau incolore et transparente, une description technique de l'eau qui n'a ni couleur ni turbidité.
• きれいな水 (Kirei na mizu) - Belle eau, soulignant l'apparence propre et agréable de l'eau.

淡水

Romaji: tansui
Kana: たんすい
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : Eau fraîche

Signification en anglais: fresh water

Définition : Eau qui s'accumule dans la terre et a une concentration de salinité différente de l'eau de mer.

Exemples de phrases - (淡水) tansui

Voici quelques phrases d'exemple :

淡水は台湾の北部にある美しい港町です。

Dansui wa Taiwan no hokubu ni aru utsukushii koumachi desu

Danshui est une belle ville portuaire située dans le nord de Taïwan.

Tamami est une belle ville portuaire dans la partie nord de Taiwan.

• 淡水 - Nom de la ville de Tamsui
• は - Particule de sujet
• 台湾 - Taiwan
• の - Particule de possession
• 北部 - Région norte
• に - Particule de localisation
• ある - Verbe "estar" au présent
• 美しい - Adjectif "beau"
• 港町 - Port
• です - Verbe "être" au présent